mariadb/sql/share/french/errmsg.txt

/* Copyright Abandoned 1997 TCX DataKonsult AB & Monty Program KB & Detron HB
   This file is public domain and comes with NO WARRANTY of any kind */

character-set=latin1

"hashchk",
"isamchk",
"NON",
"OUI",
"Ne peut cr<63>er le fichier '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Ne peut cr<63>er la table '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Ne peut cr<63>er la base '%-.64s' (Erreur %d)",
"Ne peut cr<63>er la base '%-.64s'; elle existe d<>j<EFBFBD>",
"Ne peut effacer la base '%-.64s'; elle n'existe pas",
"Ne peut effacer la base '%-.64s' (erreur %d)",
"Erreur en effa<66>ant la base (rmdir '%-.64s', erreur %d)",
"Erreur en effa<66>ant '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Ne peut lire un enregistrement de la table 'system'",
"Ne peut obtenir le status de '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Ne peut obtenir le r<>pertoire de travail (Errcode: %d)",
"Ne peut verrouiller le fichier (Errcode: %d)",
"Ne peut ouvrir le fichier: '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Ne peut trouver le fichier: '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Ne peut lire le r<>pertoire de '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Ne peut changer le r<>pertoire pour '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Enregistrement modifi<66> depuis sa derni<6E>re lecture dans la table '%-.64s'",
"Disque plein (%s). J'attend que quelqu'un lib<69>re de l'espace...",
"Ecriture impossible, doublon dans une cl<63> de la table '%-.64s'",
"Erreur a la fermeture de '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Erreur en lecture du fichier '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Erreur en renommant '%-.64s' en '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Erreur d'<27>criture du fichier '%-.64s' (Errcode: %d)",
"'%-.64s' est verrouill<6C> contre les modifications",
"Tri alphab<61>tique abandonn<6E>",
"La vue (View) '%-.64s' n'existe pas pour '%-.64s'",
"Re<52>u l'erreur %d du handler de la table",
"Le handler de la table '%-.64s' n'a pas cette option",
"Ne peut trouver l'enregistrement dans '%-.64s'",
"Information erronn<6E>e dans le fichier: '%-.64s'",
"Index corrompu dans la table: '%-.64s'; essayez de le r<>parer",
"Vieux fichier d'index pour la table '%-.64s'; r<>parez le!",
"'%-.64s' est en lecture seulement",
"Manque de m<>moire. Red<65>marrez le d<>mon et r<>-essayez (%d octets n<>cessaires)",
"Manque de m<>moire pour le tri. Augmentez-la.",
"Fin de fichier inattendue en lisant '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Trop de connections",
"Manque de 'threads'/m<>moire",
"Ne peut obtenir de hostname pour votre adresse",
"Mauvais 'handshake'",
"Acc<63>s refus<75> pour l'utilisateur: '%-.32s'@'@%-.64s'. Base '%-.64s'",
"Acc<63>s refus<75> pour l'utilisateur: '%-.32s'@'@%-.64s' (mot de passe: %s)",
"Aucune base n'a <20>t<EFBFBD> s<>lectionn<6E>e",
"Commande inconnue",
"Le champ '%-.64s' ne peut <20>tre vide (null)",
"Base '%-.64s' inconnue",
"La table '%-.64s' existe d<>j<EFBFBD>",
"Table '%-.64s' inconnue",
"Champ: '%-.64s' dans %s est ambigu",
"Arr<72>t du serveur en cours",
"Champ '%-.64s' inconnu dans %s",
"'%-.64s' n'est pas dans 'group by'",
"Ne peut regrouper '%-.64s'",
"Vous demandez la fonction sum() et des champs dans la m<>me commande",
"Column count doesn't match value count",
"Le nom de l'identificateur '%-.64s' est trop long",
"Nom du champ '%-.64s' d<>j<EFBFBD> utilis<69>",
"Nom de clef '%-.64s' d<>j<EFBFBD> utilis<69>",
"Duplicata du champ '%-.64s' pour la clef %d",
"Mauvais param<61>tre de champ pour le champ '%-.64s'",
"%s pr<70>s de '%-.64s' <20> la ligne %d",
"Query est vide",
"Table/alias: '%-.64s' non unique",
"Valeur par d<>faut invalide pour '%-.64s'",
"Plusieurs clefs primaires d<>finies",
"Trop de clefs sont d<>finies. Maximum de %d clefs allou<6F>",
"Trop de parties specifi<66>es dans la clef. Maximum de %d parties",
"La cl<63> est trop longue. Longueur maximale: %d",
"La cl<63> '%-.64s' n'existe pas dans la table",
"Champ BLOB '%-.64s' ne peut <20>tre utilis<69> dans une cl<63>",
"Champ '%-.64s' trop long (max = %d). Utilisez un BLOB",
"Un seul champ automatique est permis et il doit <20>tre index<65>",
"%s: Pr<50>t pour des connections\n",
"%s: Arr<72>t normal du serveur\n",
"%s: Re<52>u le signal %d. Abandonne!\n",
"%s: Arr<72>t du serveur termin<69>\n",
"%s: Arr<72>t forc<72> de la t<>che (thread) %ld  utilisateur: '%-.64s'\n",
"Ne peut cr<63>er la connection IP (socket)",
"La table '%-.64s' n'a pas d'index comme celle utilis<69>e dans CREATE INDEX. Recr<63>ez la table",
"S<>parateur de champs inconnu.  V<>rifiez dans le manuel",
"Vous ne pouvez utiliser des lignes de longueur fixe avec des BLOBs. Utiliser 'fields terminated by'.",
"Le fichier '%-.64s' doit <20>tre dans le r<>pertoire de la base et lisible par tous",
"Le fichier '%-.64s' existe d<>j<EFBFBD>",
"Enregistrements: %ld  Effac<61>s: %ld  Non trait<69>s: %ld  Avertissements: %ld",
"Enregistrements: %ld  Doublons: %ld",
"Mauvaise sous-clef. Ce n'est pas un 'string' ou la longueur d<>passe celle d<>finie dans la clef",
"Vous ne pouvez effacer tous les champs avec ALTER TABLE. Utilisez DROP TABLE",
"Ne peut effacer (DROP) '%-.64s'. V<>rifiez s'il existe",
"Enregistrements: %ld  Doublons: %ld  Avertissements: %ld",
"You can't specify target table '%-.64s' for update in FROM clause",
"Num<75>ro de t<>che inconnu: %lu",
"Vous n'<27>tes pas propri<72>taire de la t<>che no: %lu",
"Aucune table utilis<69>e",
"Trop de cha<68>nes dans la colonne %s avec SET",
"Ne peut g<>n<EFBFBD>rer un unique nom de journal %s.(1-999)\n",
"Table '%-.64s' verrouill<6C>e lecture (READ): modification impossible",
"Table '%-.64s' non verrouill<6C>e: utilisez LOCK TABLES",
"BLOB '%-.64s' ne peut avoir de valeur par d<>faut",
"Nom de base de donn<6E>e ill<6C>gal: '%-.64s'",
"Nom de table ill<6C>gal: '%-.64s'",
"SELECT va devoir examiner beaucoup d'enregistrements ce qui va prendre du temps. V<>rifiez la clause WHERE et utilisez SET SQL_BIG_SELECTS=1 si SELECT se passe bien",
"Erreur inconnue",
"Proc<6F>dure %s inconnue",
"Mauvais nombre de param<61>tres pour la procedure %s",
"Param<61>tre erron<6F> pour la procedure %s",
"Table inconnue '%-.64s' dans %s",
"Champ '%-.64s' sp<73>cifi<66> deux fois",
"Utilisation invalide de la clause GROUP",
"Table '%-.64s' : utilise une extension invalide pour cette version de MySQL",
"Une table doit comporter au moins une colonne",
"La table '%-.64s' est pleine",
"Jeu de caract<63>res inconnu: '%-.64s'",
"Trop de tables. MySQL ne peut utiliser que %d tables dans un JOIN",
"Trop de champs",
"Ligne trop grande. Le taille maximale d'une ligne, sauf les BLOBs, est %d. Changez le type de quelques colonnes en BLOB",
"D<>bordement de la pile des t<>ches (Thread stack). Utilis<69>es: %ld pour une pile de %ld.  Essayez 'mysqld -O thread_stack=#' pour indiquer une plus grande valeur",
"D<>pendance crois<69>e dans une clause OUTER JOIN. V<>rifiez la condition ON",
"La colonne '%-.32s' fait partie d'un index UNIQUE ou INDEX mais n'est pas d<>finie comme NOT NULL",
"Imposible de charger la fonction '%-.64s'",
"Impossible d'initialiser la fonction '%-.64s'; %-.80s",
"Chemin interdit pour les biblioth<74>ques partag<61>es",
"La fonction '%-.64s' existe d<>j<EFBFBD>",
"Impossible d'ouvrir la biblioth<74>que partag<61>e '%-.64s' (errno: %d %s)",
"Impossible de trouver la fonction '%-.64s' dans la biblioth<74>que'",
"La fonction '%-.64s' n'est pas d<>finie",
"L'h<>te '%-.64s' est bloqu<71> <20> cause d'un trop grand nombre d'erreur de connection. D<>bloquer le par 'mysqladmin flush-hosts'",
"Le h<>te '%-.64s' n'est pas authoris<69> <20> se connecter <20> ce serveur MySQL",
"Vous utilisez un utilisateur anonyme et les utilisateurs anonymes ne sont pas autoris<69>s <20> changer les mots de passe",
"Vous devez avoir le privil<69>ge update sur les tables de la base de donn<6E>e mysql pour pouvoir changer les mots de passe des autres",
"Impossible de trouver un enregistrement correspondant dans la table user",
"Enregistrements correspondants: %ld  Modifi<66>s: %ld  Warnings: %ld",
"Impossible de cr<63>er une nouvelle t<>che (errno %d). S'il reste de la m<>moire libre, consultez le manual pour trouver un <20>ventuel bug d<>pendant de l'OS",
"Column count doesn't match value count at row %ld",
"Impossible de r<>ouvrir la table: '%-.64s",
"Utilisation incorrecte de la valeur NULL",
"Erreur '%-.64s' provenant de regexp",
"M<>langer les colonnes GROUP (MIN(),MAX(),COUNT()...) avec des colonnes normales est interdit s'il n'y a pas de clause GROUP BY",
"Un tel droit n'est pas d<>fini pour l'utilisateur '%-.32s' sur l'h<>te '%-.64s'",
"La commande '%-.16s' est interdite <20> l'utilisateur: '%-.32s'@'@%-.64s' sur la table '%-.64s'",
"La commande '%-.16s' est interdite <20> l'utilisateur: '%-.32s'@'@%-.64s' sur la colonne '%-.64s' de la table '%-.64s'",
"Commande GRANT/REVOKE incorrecte. Consultez le manuel.",
"L'h<>te ou l'utilisateur donn<6E> en argument <20> GRANT est trop long",
"La table '%-.64s.%s' n'existe pas",
"Un tel droit n'est pas d<>fini pour l'utilisateur '%-.32s' sur l'h<>te '%-.64s' sur la table '%-.64s'",
"Cette commande n'existe pas dans cette version de MySQL",
"Erreur de syntaxe",
"La t<>che 'delayed insert' n'a pas pu obtenir le verrou d<>mand<6E> sur la table %-.64s",
"Trop de t<>che 'delayed' en cours",
"Connection %ld avort<72>e vers la bd: '%-.64s' utilisateur: '%-.64s' (%s)",
"Paquet plus grand que 'max_allowed_packet' re<72>u",
"Erreur de lecture re<72>ue du pipe de connection",
"Erreur re<72>ue de fcntl() ",
"Paquets re<72>us dans le d<>sordre",
"Impossible de d<>compresser le paquet re<72>u",
"Erreur de lecture des paquets re<72>us",
"Timeout en lecture des paquets re<72>us",
"Erreur d'<27>criture des paquets envoy<6F>s",
"Timeout d'<27>criture des paquets envoy<6F>s",
"La cha<68>ne r<>sultat est plus grande que max_allowed_packet",
"Ce type de table ne supporte pas les colonnes BLOB/TEXT",
"Ce type de table ne supporte pas les colonnes AUTO_INCREMENT",
"INSERT DELAYED ne peut <20>tre utilis<69> avec la table '%-.64s', car elle est verrou<6F>e avec LOCK TABLES",
"Nom de colonne '%-.100s' incorrect",
"Le handler de la table ne peut index<65> la colonne '%-.64s'",
"Toutes les tables de la table de type MERGE n'ont pas la m<>me d<>finition",
"<22>criture impossible <20> cause d'un index UNIQUE sur la table '%-.64s'",
"La colonne '%-.64s' de type BLOB est utilis<69>e dans une d<>finition d'index sans longueur d'index",
"Toutes les parties d'un index PRIMARY KEY doivent <20>tre NOT NULL; Si vous avez besoin d'un NULL dans l'index, utilisez un index UNIQUE",
"Le r<>sultat contient plus d'un enregistrement",
"Ce type de table n<>cessite une cl<63> primaire (PRIMARY KEY)",
"Cette version de MySQL n'est pas compil<69>e avec le support RAID",
"Vous <20>tes en mode 'safe update' et vous essayez de faire un UPDATE sans clause WHERE utilisant un index",
"L'index '%-.64s' n'existe pas sur la table '%-.64s'",
"Impossible d'ouvrir la table",
"Ce type de table ne supporte pas les %s",
"Vous n'<27>tes pas autoris<69> <20> ex<65>cute cette commande dans une transaction",
"Erreur %d lors du COMMIT",
"Erreur %d lors du ROLLBACK",
"Erreur %d lors du FLUSH_LOGS",
"Erreur %d lors du CHECKPOINT",
"Connection %ld avort<72>e vers la bd: '%-.64s' utilisateur: '%-.32s' h<>te: `%-.64s' (%-.64s)",
"Ce type de table ne supporte pas les copies binaires",
"Le 'binlog' a <20>t<EFBFBD> ferm<72> pendant l'ex<65>cution du FLUSH MASTER",
"La reconstruction de l'index de la table copi<70>e '%-.64s' a <20>chou<6F>",
"Erreur re<72>ue du ma<6D>tre: '%-.64s'",
"Erreur de lecture r<>seau re<72>ue du ma<6D>tre",
"Erreur d'<27>criture r<>seau re<72>ue du ma<6D>tre",
"Impossible de trouver un index FULLTEXT correspondant <20> cette liste de colonnes",
"Impossible d'ex<65>cuter la commande car vous avez des tables verrouill<6C>es ou une transaction active",
"Variable syst<73>me '%-.64' inconnue",
"La table '%-.64s' est marqu<71>e 'crashed' et devrait <20>tre r<>par<61>e",
"La table '%-.64s' est marqu<71>e 'crashed' et le dernier 'repair' a <20>chou<6F>",
"Attention: certaines tables ne supportant pas les transactions ont <20>t<EFBFBD> chang<6E>es et elles ne pourront pas <20>tre restitu<74>es",
"Cette transaction <20> commandes multiples n<>cessite plus de 'max_binlog_cache_size' octets de stockage, augmentez cette variable de mysqld et r<>essayez",
"Cette op<6F>ration ne peut <20>tre r<>alis<69>e avec un esclave actif, faites STOP SLAVE d'abord",
"Cette op<6F>ration n<>cessite un esclave actif, configurez les esclaves et faites START SLAVE",
"Le server n'est pas configur<75> comme un esclave, changez le fichier de configuration ou utilisez CHANGE MASTER TO",
"Impossible d'initialiser les structures d'information de ma<6D>tre, v<>rifiez les permissions sur master.info",
"Impossible de cr<63>er une t<>che esclave, v<>rifiez les ressources syst<73>me",
"L'utilisateur %-.64s poss<73>de d<>j<EFBFBD> plus de 'max_user_connections' connections actives",
"Seules les expressions constantes sont autoris<69>es avec SET",
"Timeout sur l'obtention du verrou",
"Le nombre total de verrou d<>passe la taille de la table des verrous",
"Un verrou en update ne peut <20>tre acquit pendant une transaction READ UNCOMMITTED",
"DROP DATABASE n'est pas autoris<69>e pendant qu'une t<>che poss<73>de un verrou global en lecture",
"CREATE DATABASE n'est pas autoris<69>e pendant qu'une t<>che poss<73>de un verrou global en lecture",
"Mauvais arguments <20> %s",
"'%-.32s'@'%-.64s' n'est pas autoris<69> <20> cr<63>er de nouveaux utilisateurs",
"D<>finition de table incorrecte; toutes les tables MERGE doivent <20>tre dans la m<>me base de donn<6E>e",
"Deadlock d<>couvert en essayant d'obtenir les verrous : essayez de red<65>marrer la transaction",
"Le type de table utilis<69> ne supporte pas les index FULLTEXT",
"Impossible d'ajouter des contraintes d'index externe",
"Impossible d'ajouter un enregistrement fils : une constrainte externe l'emp<6D>che",
"Impossible de supprimer un enregistrement p<>re : une constrainte externe l'emp<6D>che",
"Error connecting to master: %-.128s",
"Error running query on master: %-.128s",
"Error when executing command %s: %-.128s",
"Wrong usage of %s and %s",
"The used SELECT statements have a different number of columns",
"Can't execute the query because you have a conflicting read lock",
"Mixing of transactional and non-transactional tables is disabled",
"Option '%s' used twice in statement",
"User '%-.64s' has exceeded the '%s' resource (current value: %ld)",
"Access denied. You need the %-.128s privilege for this operation",
"Variable '%-.64s' is a LOCAL variable and can't be used with SET GLOBAL",
"Variable '%-.64s' is a GLOBAL variable and should be set with SET GLOBAL",
"Variable '%-.64s' doesn't have a default value",
"Variable '%-.64s' can't be set to the value of '%-.64s'",
"Wrong argument type to variable '%-.64s'",
"Variable '%-.64s' can only be set, not read",
"Wrong usage/placement of '%s'",
"This version of MySQL doesn't yet support '%s'",
"Got fatal error %d: '%-.128s' from master when reading data from binary log",
"Slave SQL thread ignored the query because of replicate-*-table rules",
"Wrong foreign key definition for '%-.64s': %s",
"Key reference and table reference doesn't match",
"Operand should contain %d column(s)",
"Subquery returns more than 1 row",
"Unknown prepared statement handler (%ld) given to %s",
"Help database is corrupt or does not exist",
"Cyclic reference on subqueries",
"Converting column '%s' from %s to %s",
"Reference '%-.64s' not supported (%s)",
"Every derived table must have it's own alias",
"Select %u was reduced during optimisation",
"Table '%-.64s' from one of SELECT's can not be used  in %-.32s",
"Client does not support authentication protocol requested by server; consider upgrading MySQL client",
"All parts of a SPATIAL KEY must be NOT NULL",
"COLLATION '%s' is not valid for CHARACTER SET '%s'",
"Slave is already running",
"Slave has already been stopped",
"Too big size of uncompressed data. The maximum size is %d. (probably, length of uncompressed data was corrupted)",
"Z_MEM_ERROR: Not enough memory available for zlib",
"Z_BUF_ERROR: Not enough room in the output buffer for zlib (probably, length of uncompressed data was corrupted)",
"Z_DATA_ERROR: Input data was corrupted for zlib",
"%d line(s) was(were) cut by group_concat()",
"Record count is fewer than the column count at row %ld";
"Record count is more than the column count at row %ld";
"Data truncated, NULL supplied to NOT NULL column '%s' at row %ld";
"Data truncated, out of range for column '%s' at row %ld";
"Data truncated for column '%s' at row %ld",
"Using storage engine %s for table '%s'",
"Illegal mix of collations (%s,%s) and (%s,%s) for operation '%s'",
"Can't drop one or more of the requested users",
"Can't revoke all privileges, grant for one or more of the requested users",
"Illegal mix of collations (%s,%s), (%s,%s), (%s,%s) for operation '%s'",
"Illegal mix of collations for operation '%s'",
"Variable '%-.64s' is not a variable component (Can't be used as XXXX.variable_name)",
"Unknown collation: '%-.64s'",
"SSL parameters in CHANGE MASTER are ignored because this MySQL slave was compiled without SSL support. They can be used later when MySQL slave with SSL will be started.",
"Server is running in --secure-auth mode, but '%s@%s' has a password in the old format; please change the password to the new format",
"Field or reference '%-.64s%s%-.64s%s%-.64s' of SELECT #%d was resolved in SELECT #%d",
"Wrong parameter or combination of parameters for START SLAVE UNTIL",
"It is recommended to run with --skip-slave-start when doing step-by-step replication with START SLAVE UNTIL, otherwise you are not safe in case of unexpected slave's mysqld restart",
"SQL thread is not to be started so UNTIL options are ignored",
"Incorrect %s name '%-.100s'",
"table",
"database",
"column",
"index",
"catalog",
"Query cache failed to set size %lu, new query cache size is %lu",
"Column '%-.64s' cannot be part of FULLTEXT index",