mariadb/sql/share/french/errmsg.txt

/* Copyright Abandoned 1997 TCX DataKonsult AB & Monty Program KB & Detron HB
   This file is public domain and comes with NO WARRANTY of any kind */

"hashchk",
"isamchk",
"NON",
"OUI",
"Ne peut cr<63>er le fichier '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Ne peut cr<63>er la table '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Ne peut cr<63>er la base '%-.64s'. Erreur %d",
"Ne peut cr<63>er la base '%-.64s'. Elle existe d<>j<EFBFBD>",
"Ne peut effacer la base '%-.64s'. Elle n'existe pas",
"Ne peut effacer la base '%-.64s' (erreur %d)",
"Erreur en effa<66>ant la base (rmdir '%-.64s', erreur %d)",
"Erreur en effa<66>ant '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Ne peut lire un enregistrement de la table 'system'",
"Ne peut obtenir le status de '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Ne peut obtenir le r<>pertoire de travail (Errcode: %d)",
"Ne peut verrouiller le fichier (Errcode: %d)",
"Ne peut ouvrir le fichier: '%-.64s'. (Errcode: %d)",
"Ne peut trouver le fichier: '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Ne peut lire le r<>pertoire de '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Ne peut changer le r<>pertoire pour '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Enregistrement modifi<66> depuis sa derni<6E>re lecture dans la table '%-.64s'",
"Disque plein (%s). J'attend que quelqu'un lib<69>re de l'espace...",
"Ecriture impossible, doublon dans une cl<63> de la table '%-.64s'",
"Erreur a la fermeture de '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Erreur en lecture du fichier '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Erreur en renommant '%-.64s' en '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Erreur d'<27>criture du fichier '%-.64s' (Errcode: %d)",
"'%-.64s' est verrouill<6C> contre les modifications",
"Tri alphab<61>tique abandonn<6E>",
"La vue (View) '%-.64s' n'existe pas pour '%-.64s'",
"Re<52>u l'erreur %d du handler de la table",
"Le handler de la table '%-.64s' n'a pas cette option",
"Ne peut trouver l'enregistrement dans '%-.64s'",
"Information erronn<6E>e dans le fichier: '%-.64s'",
"Index corrompu dans la table: '%-.64s'. Essayez de le r<>parer",
"Vieux fichier d'index pour la table '%-.64s'; R<>parez le!",
"'%-.64s' est en lecture seulement",
"Manque de m<>moire. Red<65>marrez le d<>mon et r<>-essayez (%d octets n<>cessaires)",
"Manque de m<>moire pour le tri. Augmentez-la.",
"Fin de fichier inattendue en lisant '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Trop de connections",
"Manque de 'threads'/m<>moire",
"Ne peut obtenir de hostname pour votre adresse",
"Mauvais 'handshake'",
"Acc<63>s refus<75> pour l'utilisateur: '%-.32s@%-.64s'. Base '%-.64s'",
"Acc<63>s refus<75> pour l'utilisateur: '%-.32s@%-.64s' (mot de passe: %s)",
"Aucune base n'a <20>t<EFBFBD> s<>lectionn<6E>e",
"Commande inconnue",
"Le champ '%-.64s' ne peut <20>tre vide (null)",
"Base '%-.64s' inconnue",
"La table '%-.64s' existe d<>j<EFBFBD>",
"Table '%-.64s' inconnue",
"Champ: '%-.64s' dans %s est ambigu",
"Arr<72>t du serveur en cours",
"Champ '%-.64s' inconnu dans %s",
"'%-.64s' n'est pas dans 'group by'",
"Ne peut regrouper '%-.64s'",
"Vous demandez la fonction sum() et des champs dans la m<>me commande",
"Column count doesn't match value count",
"Le nom de l'identificateur '%-.64s' est trop long",
"Nom du champ '%-.64s' d<>j<EFBFBD> utilis<69>",
"Nom de clef '%-.64s' d<>j<EFBFBD> utilis<69>",
"Duplicata du champ '%-.64s' pour la clef %d",
"Mauvais param<61>tre de champ pour le champ '%-.64s'",
"%s pr<70>s de '%-.64s' <20> la ligne %d",
"Query est vide",
"Table/alias: '%-.64s' non unique",
"Valeur par d<>faut invalide pour '%-.64s'",
"Plusieurs clefs primaires d<>finies",
"Trop de clefs sont d<>finies. Maximum de %d clefs allou<6F>",
"Trop de parties specifi<66>es dans la clef. Maximum de %d parties",
"La cl<63> est trop longue. Longueur maximale: %d",
"La cl<63> '%-.64s' n'existe pas dans la table",
"Champ BLOB '%-.64s' ne peut <20>tre utilis<69> dans une cl<63>",
"Champ '%-.64s' trop long (max = %d). Utilisez un BLOB",
"Un seul champ automatique est permis et il doit <20>tre index<65>",
"%s: Pr<50>t pour des connections\n",
"%s: Arr<72>t normal du serveur\n",
"%s: Re<52>u le signal %d. Abandonne!\n",
"%s: Arr<72>t du serveur termin<69>\n",
"%s: Arr<72>t forc<72> de la t<>che (thread) %ld  utilisateur: '%-.64s'\n",
"Ne peut cr<63>er la connection IP (socket)",
"La table '%-.64s' n'a pas d'index comme celle utilis<69>e dans CREATE INDEX. Recr<63>ez la table",
"S<>parateur de champs inconnu.  V<>rifiez dans le manuel",
"Vous ne pouvez utiliser des lignes de longueur fixe avec des BLOBs. Utiliser 'fields terminated by'.",
"Le fichier '%-.64s' doit <20>tre dans le r<>pertoire de la base et lisible par tous",
"Le fichier '%-.64s' existe d<>j<EFBFBD>",
"Enregistrements: %ld  Effac<61>s: %ld  Non trait<69>s: %ld  Avertissements: %ld",
"Enregistrements: %ld  Doublons: %ld",
"Mauvaise sous-clef. Ce n'est pas un 'string' ou la longueur d<>passe celle d<>finie dans la clef",
"Vous ne pouvez effacer tous les champs avec ALTER TABLE. Utilisez DROP TABLE",
"Ne peut effacer (DROP) '%-.64s'. V<>rifiez s'il existe",
"Enregistrements: %ld  Doublons: %ld  Avertissements: %ld",
"You can't specify target table '%-.64s' for update in FROM clause",
"Num<75>ro de t<>che inconnu: %lu",
"Vous n'<27>tes pas propri<72>taire de la t<>che no: %lu",
"Aucune table utilis<69>e",
"Trop de cha<68>nes dans la colonne %s avec SET",
"Ne peut g<>n<EFBFBD>rer un unique nom de journal %s.(1-999)\n",
"Table '%-.64s' verrouill<6C>e lecture (READ): modification impossible",
"Table '%-.64s' non verrouill<6C>e: utilisez LOCK TABLES",
"BLOB '%-.64s' ne peut avoir de valeur par d<>faut",
"Nom de base de donn<6E>e ill<6C>gal: '%-.64s'",
"Nom de table ill<6C>gal: '%-.64s'",
"SELECT va devoir examiner beaucoup d'enregistrements ce qui va prendre du temps. V<>rifiez la clause WHERE et utilisez SET OPTION SQL_BIG_SELECTS=1 si SELECT se passe bien",
"Erreur inconnue",
"Proc<6F>dure %s inconnue",
"Mauvais nombre de param<61>tres pour la procedure %s",
"Param<61>tre erron<6F> pour la procedure %s",
"Table inconnue '%-.64s' dans %s",
"Champ '%-.64s' sp<73>cifi<66> deux fois",
"Utilisation invalide de la clause GROUP",
"Table '%-.64s' : utilise une extension invalide pour cette version de MySQL",
"Une table doit comporter au moins une colonne",
"La table '%-.64s' est pleine",
"Jeu de caract<63>res inconnu: '%-.64s'",
"Trop de tables. MySQL ne peut utiliser que %d tables dans un JOIN",
"Trop de champs",
"Ligne trop grande. Le taille maximale d'une ligne, sauf les BLOBs, est %d. Changez le type de quelques colonnes en BLOB",
"D<>bordement de la pile des t<>ches (Thread stack). Utilis<69>es: %ld pour une pile de %ld.  Essayez 'mysqld -O thread_stack=#' pour indiquer une plus grande valeur",
"D<>pendance crois<69>e dans une clause OUTER JOIN. V<>rifiez la condition ON",
"La colonne '%-.32s' fait partie d'un index UNIQUE ou INDEX mais n'est pas d<>finie comme NOT NULL"
"Imposible de charger la fonction '%-.64s'",
"Impossible d'initialiser la fonction '%-.64s'; %-.80s",
"Chemin interdit pour les biblioth<74>ques partag<61>es",
"La fonction '%-.64s' existe d<>j<EFBFBD>",
"Impossible d'ouvrir la biblioth<74>que partag<61>e '%-.64s' (errno: %d %s)",
"Impossible de trouver la fonction '%-.64s' dans la biblioth<74>que'",
"La fonction '%-.64s' n'est pas d<>finie",
"L'h<>te '%-.64s' est bloqu<71> <20> cause d'un trop grand nombre d'erreur de connection. D<>bloquer le par 'mysqladmin flush-hosts'",
"Le h<>te '%-.64s' n'est pas authoris<69> <20> se connecter <20> ce serveur MySQL",
"Vous utilisez un utilisateur anonyme et les utilisateurs anonymes ne sont pas autoris<69>s <20> changer les mots de passe",
"Vous devez avoir le privil<69>ge update sur les tables de la base de donn<6E>e mysql pour pouvoir changer les mots de passe des autres",
"Impossible de trouver un enregistrement correspondant dans la table user",
"Enregistrements correspondants: %ld  Modifi<66>s: %ld  Warnings: %ld",
"Impossible de cr<63>er une nouvelle t<>che (errno %d). S'il reste de la m<>moire libre, consultez le manual pour trouver un <20>ventuel bug d<>pendant de l'OS",
"Column count doesn't match value count at row %ld",
"Impossible de r<>ouvrir la table: '%-.64s',
"Utilisation incorrecte de la valeur NULL",
"Erreur '%-.64s' provenant de regexp",
"M<>langer les colonnes GROUP (MIN(),MAX(),COUNT()...) avec des colonnes normales est interdit s'il n'y a pas de clause GROUP BY",
"Un tel droit n'est pas d<>fini pour l'utilisateur '%-.32s' sur l'h<>te '%-.64s'",
"La commande '%-.16s' est interdite <20> l'utilisateur: '%-.32s@%-.64s' sur la table '%-.64s'",
"La commande '%-.16s' est interdite <20> l'utilisateur: '%-.32s@%-.64s' sur la colonne '%-.64s' de la table '%-.64s'",
"Commande GRANT/REVOKE incorrecte. Consultez le manuel.",
"L'h<>te ou l'utilisateur donn<6E> en argument <20> GRANT est trop long",
"La table '%-.64s.%s' n'existe pas",
"Un tel droit n'est pas d<>fini pour l'utilisateur '%-.32s' sur l'h<>te '%-.64s' sur la table '%-.64s'",
"Cette commande n'existe pas dans cette version de MySQL",
"Erreur de syntaxe",
"La t<>che 'delayed insert' n'a pas pu obtenir le verrou d<>mand<6E> sur la table %-.64s",
"Trop de t<>che 'delayed' en cours",
"Connection %ld avort<72>e vers la bd: '%-.64s' utilisateur: '%-.64s' (%s)",
"Paquet plus grand que 'max_allowed_packet' re<72>u",
"Erreur de lecture re<72>ue du pipe de connection",
"Erreur re<72>ue de fcntl() ",
"Paquets re<72>us dans le d<>sordre",
"Impossible de d<>compresser le paquet re<72>u",
"Erreur de lecture des paquets re<72>us"
"Timeout en lecture des paquets re<72>us",
"Erreur d'<27>criture des paquets envoy<6F>s",
"Timeout d'<27>criture des paquets envoy<6F>s",
"La cha<68>ne r<>sultat est plus grande que max_allowed_packet",
"Ce type de table ne supporte pas les colonnes BLOB/TEXT",
"Ce type de table ne supporte pas les colonnes AUTO_INCREMENT",
"INSERT DELAYED ne peut <20>tre utilis<69> avec la table '%-.64s', car elle est verrou<6F>e avec LOCK TABLES",
"Nom de colonne '%-.100s' incorrect",
"Le handler de la table ne peut index<65> la colonne '%-.64s'",
"Toutes les tables de la table de type MERGE n'ont pas la m<>me d<>finition",
"<22>criture impossible <20> cause d'un index UNIQUE sur la table '%-.64s'",
"La colonne '%-.64s' de type BLOB est utilis<69>e dans une d<>finition d'index sans longueur d'index",
"Toutes les parties d'un index PRIMARY KEY doivent <20>tre NOT NULL; Si vous avez besoin d'un NULL dans l'index, utilisez un index UNIQUE",
"Le r<>sultat contient plus d'un enregistrement",
"Ce type de table n<>cessite une cl<63> primaire (PRIMARY KEY)",
"Cette version de MySQL n'est pas compil<69>e avec le support RAID",
"Vous <20>tes en mode 'safe update' et vous essayez de faire un UPDATE sans clause WHERE utilisant un index",
"L'index '%-.64s' n'existe pas sur la table '%-.64s'",
"Impossible d'ouvrir la table",
"Ce type de table ne supporte pas les %s",
"Vous n'<27>tes pas autoris<69> <20> ex<65>cute cette commande dans une transaction",
"Erreur %d lors du COMMIT",
"Erreur %d lors du ROLLBACK",
"Erreur %d lors du FLUSH_LOGS",
"Erreur %d lors du CHECKPOINT",
"Connection %ld avort<72>e vers la bd: '%-.64s' utilisateur: '%-.32s' h<>te: `%-.64s' (%-.64s)",
"Ce type de table ne supporte pas les copies binaires",
"Le 'binlog' a <20>t<EFBFBD> ferm<72> pendant l'ex<65>cution du FLUSH MASTER",
"La reconstruction de l'index de la table copi<70>e '%-.64s' a <20>chou<6F>",
"Erreur re<72>ue du ma<6D>tre: '%-.64s'",
"Erreur de lecture r<>seau re<72>ue du ma<6D>tre",
"Erreur d'<27>criture r<>seau re<72>ue du ma<6D>tre",
"Impossible de trouver un index FULLTEXT correspondant <20> cette liste de colonnes",
"Impossible d'ex<65>cuter la commande car vous avez des tables verrouill<6C>es ou une transaction active",
"Variable syst<73>me '%-.64' inconnue",
"La table '%-.64s' est marqu<71>e 'crashed' et devrait <20>tre r<>par<61>e",
"La table '%-.64s' est marqu<71>e 'crashed' et le dernier 'repair' a <20>chou<6F>",
"Attention: certaines tables ne supportant pas les transactions ont <20>t<EFBFBD> chang<6E>es et elles ne pourront pas <20>tre restitu<74>es",
"Cette transaction <20> commandes multiples n<>cessite plus de 'max_binlog_cache_size' octets de stockage, augmentez cette variable de mysqld et r<>essayez',
"Cette op<6F>ration ne peut <20>tre r<>alis<69>e avec un esclave actif, faites SLAVE STOP d'abord",
"Cette op<6F>ration n<>cessite un esclave actif, configurez les esclaves et faites SLAVE START",
"Le server n'est pas configur<75> comme un esclave, changez le fichier de configuration ou utilisez CHANGE MASTER TO",
"Impossible d'initialiser les structures d'information de ma<6D>tre, v<>rifiez les permissions sur master.info",
"Impossible de cr<63>er une t<>che esclave, v<>rifiez les ressources syst<73>me",
"L'utilisateur %-.64s poss<73>de d<>j<EFBFBD> plus de 'max_user_connections' connections actives",
"Seules les expressions constantes sont autoris<69>es avec SET",
"Timeout sur l'obtention du verrou",
"Le nombre total de verrou d<>passe la taille de la table des verrous",
"Un verrou en update ne peut <20>tre acquit pendant une transaction READ UNCOMMITTED",
"DROP DATABASE n'est pas autoris<69>e pendant qu'une t<>che poss<73>de un verrou global en lecture",
"CREATE DATABASE n'est pas autoris<69>e pendant qu'une t<>che poss<73>de un verrou global en lecture",
"Mauvais arguments <20> %s",
"%-.32s@%-.64s n'est pas autoris<69> <20> cr<63>er de nouveaux utilisateurs",
"D<>finition de table incorrecte : toutes les tables MERGE doivent <20>tre dans la m<>me base de donn<6E>e",
"Deadlock d<>couvert en essayant d'obtenir les verrous : essayez de red<65>marrer la transaction",
"Le type de table utilis<69> ne supporte pas les index FULLTEXT",
"Impossible d'ajouter des contraintes d'index externe",
"Impossible d'ajouter un enregistrement fils : une constrainte externe l'emp<6D>che",
"Impossible de supprimer un enregistrement p<>re : une constrainte externe l'emp<6D>che",
"Error connecting to master: %-.128s",
"Error running query on master: %-.128s",
"Error when executing command %s: %-.128s",
"Wrong usage of %s and %s",
"The used SELECT statements have a different number of columns",
"Can't execute the query because you have a conflicting read lock",
"Mixing of transactional and non-transactional tables is disabled",
"Option '%s' used twice in statement",
"User '%-.64s' has exceeded the '%s' resource (current value: %ld)",
"Access denied. You need the %-.128s privilege for this operation",
"Variable '%-.64s' is a LOCAL variable and can't be used with SET GLOBAL",
"Variable '%-.64s' is a GLOBAL variable and should be set with SET GLOBAL",
"Variable '%-.64s' doesn't have a default value",
"Variable '%-.64s' can't be set to the value of '%-.64s'",
"Wrong argument type to variable '%-.64s'",
"Variable '%-.64s' can only be set, not read",
"Wrong usage/placement of '%s'",
"This version of MySQL doesn't yet support '%s'",
"Got fatal error %d: '%-.128s' from master when reading data from binary log",
"Wrong foreign key definition for '%-.64s': %s",
"Key reference and table reference doesn't match",
"Cardinality error (more/less than %d columns)",
"Subselect returns more than 1 record",
"Unknown prepared statement handler (%ld) given to %s",
"Help database is corrupt or does not exist",
"Cyclic reference on subqueries",
"Converting column '%s' from %s to %s",
"Reference '%-.64s' not supported (%s)",
"Every derived table must have it's own alias"
"Select %u was reduced during optimisation",
"Table '%-.64s' from one of SELECT's can not be used  in %-.32s"