2 files changed, 69 insertions, 60 deletions
diff --git a/language/vi_VN/common.lang.php b/language/vi_VN/common.lang.php
index 7e9088c4d..aa3ccbb1e 100644
--- a/language/vi_VN/common.lang.php
+++ b/language/vi_VN/common.lang.php
@@ -35,7 +35,7 @@ $lang_info['direction'] = 'ltr';
 $lang_info['code'] = 'vn';
 $lang_info['zero_plural'] = true;
 
-$lang['%d Kb'] = '%d Kb';
+$lang['%d Kb'] = '%d KB';
 $lang['%d album updated'] = '%d đề mục đã được cập nhật';
 $lang['%d albums updated'] = '%d đề mục đã được cập nhật';
 $lang['%d comment to validate'] = '%d lời bình cần xác nhận';
@@ -48,17 +48,17 @@ $lang['%d hit'] = '%d lần xem';
 $lang['%d hits'] = '%d lần xem';
 $lang['%d new photo'] = '%d hình mới';
 $lang['%d new photos'] = '%d hình mới';
-$lang['%d new user'] = '%d thành viên mới';
-$lang['%d new users'] = '%d thành viên mới';
-$lang['About'] = 'Thông tin về Piwgo';
+$lang['%d new user'] = '%d người dùng mới';
+$lang['%d new users'] = '%d người dùng mới';
+$lang['About'] = 'Giới thiệu';
 $lang['All tags'] = 'Tất cả các tags';
-$lang['Any tag'] = 'Tất cả các tag';
+$lang['Any tag'] = 'Bát kỳ tag nào';
 $lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Ít nhất một điều khoản nêu trên phải được đáp ứng.';
 $lang['Author'] = 'Tác giả';
 $lang['Albums'] = 'Đề mục';
 $lang['Album'] = 'Đề mục';
-$lang['Close this window'] = 'Đóng';
-$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'Cung cấp bản tin RSS đầy đủ (gồm hình ảnh và lời bình)';
+$lang['Close this window'] = 'Đóng cửa sổ này';
+$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'Hoàn tất tin RSS (hình ảnh, bình luận)';
 $lang['Confirm Password'] = 'Xác nhận lại mật khẩu';
 $lang['Connection settings'] = 'Thiết lập cài đặt';
 $lang['Login'] = 'Đăng nhập';
@@ -67,26 +67,26 @@ $lang['Create a new account'] = 'Tạo tài khoản mới';
 $lang['Created on'] = 'Khởi tạo vào';
 $lang['Creation date'] = 'Ngày khởi tạo';
 $lang['Current password is wrong'] = 'Mật khởi hiện tại bị sai';
-$lang['Dimensions'] = 'Độ phân giải';
+$lang['Dimensions'] = 'Kích thước';
 $lang['Display'] = 'Hiển thị';
 $lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Mỗi điều khoản nêu trên phải được đáp ứng.';
 $lang['Email address'] = 'Địa chỉ email';
-$lang['Enter your personnal informations'] = 'Nhập thông tin của bạn';
+$lang['Enter your personnal informations'] = 'Nhập thông tin cá nhân';
 $lang['Error sending email'] = 'Lỗi gởi email';
 $lang['File name'] = 'Tên file';
-$lang['File'] = 'Tệp tin';
+$lang['File'] = 'File';
 $lang['Filesize'] = 'Kích thước file';
-$lang['Filter and display'] = 'Lọc và hiển thị ảnh';
-$lang['Filter'] = 'Lọc';
+$lang['Filter and display'] = 'Bộ lọc và hiển thị';
+$lang['Filter'] = 'Bộ lọc';
 $lang['Forgot your password?'] = 'Bạn quên mật khẩu?';
-$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Xem gallery như một khách thăm quan';
+$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Xem gallery với vai trò khách';
 $lang['Help'] = 'Trợ giúp';
 $lang['Identification'] = 'Định danh';
 $lang['Photos only RSS feed'] = 'Chỉ cung cấp hình ảnh trên bản tin RSS';
 $lang['Keyword'] = 'Từ khoá';
 $lang['Links'] = 'Liên kết';
 $lang['N/A'] = 'Không có';
-$lang['New on %s'] = 'hình mới ở %s';
+$lang['New on %s'] = 'Hình mới ở %s';
 $lang['Notification'] = 'Thông báo';
 $lang['Number of items'] = 'Số lượng hình';
 $lang['Original dimensions'] = 'Độ phân giải gốc';
@@ -118,7 +118,7 @@ $lang['Username'] = 'Tên đăng nhập';
 $lang['Visits'] = 'Thăm quan';
 $lang['Webmaster'] = 'Quản trị';
 $lang['Week %d'] = 'Tuần %d';
-$lang['About Piwigo'] = 'Thông tin về Piwigo';
+$lang['About Piwigo'] = 'Giới thiệu Piwigo';
 $lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'Bạn không được phép truy cập vào trang này';
 $lang['add this photo to your favorites'] = 'thêm hình này vào danh sách ưa thích của mình';
 $lang['Administration'] = 'Điều hành viên';
@@ -139,21 +139,21 @@ $lang['View'] = 'Xem';
 $lang['chronology_monthly_calendar'] = 'Lịch hằng tháng';
 $lang['chronology_monthly_list'] = 'Danh sách hằng tháng';
 $lang['chronology_weekly_list'] = 'Danh sách hằng tuần';
-$lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = 'Nhắp chuột vào đây nếu trình duyệt web không tự động chuyển trang';
+$lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = 'Nhắp chuột vào đây nếu trình duyệt không tự động chuyển trang';
 $lang['comment date'] = 'ngày bình luận';
 $lang['Comment'] = 'Bình luận';
 $lang['Your comment has been registered'] = 'Lời bình của bạn đã được đăng ký';
-$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Hệ thống bảo vệ DDOS: vui lòng đợi trong giây lát trước khi gởi lời bình khác';
+$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Hệ thống bảo mật: vui lòng đợi trong giây lát trước khi gởi lời bình khác';
 $lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'Lời bình của bạn KHÔNG thể gửi được vì nó không đáp ứng được các điều khoản';
 $lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'Lời bình của bạn phải được quản trị viên xác nhận trước khi nó hiển thị trên gallery.';
 $lang['This login is already used by another user'] = 'Tài khoản đã được đăng ký trước đây';
-$lang['Comments'] = 'Lời bình';
+$lang['Comments'] = 'Bình luận';
 $lang['Add a comment'] = 'Thêm lời bình';
 $lang['created after %s (%s)'] = 'đã tạo sau %s (%s)';
 $lang['created before %s (%s)'] = 'đã tạo trước %s (%s)';
 $lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = 'đã tạo giữa %s (%s) và %s (%s)';
 $lang['created on %s'] = 'đã tạo vào %s';
-$lang['Customize'] = 'Tuỳ chọn';
+$lang['Customize'] = 'Tùy chọn';
 $lang['Your Gallery Customization'] = 'Tuỳ chọn cho Gallery của bạn ';
 $lang['day'][0] = 'Chủ Nhật';
 $lang['day'][1] = 'Thứ Hai';
@@ -164,9 +164,9 @@ $lang['day'][5] = 'Thứ Sáu';
 $lang['day'][6] = 'Thứ Bảy';
 $lang['Default'] = 'Mặc định';
 $lang['delete this photo from your favorites'] = 'xoá hình này từ danh sách ưa thích của bạn';
-$lang['Delete'] = 'Xoá bỏ';
+$lang['Delete'] = 'Xóa';
 $lang['descending'] = 'từ trên xuống';
-$lang['Download'] = 'Tải về';
+$lang['Download'] = 'tải về';
 $lang['Download this file'] = 'tải về file này';
 $lang['edit'] = 'biên tập';
 $lang['wrong date'] = 'sai ngày tháng';
@@ -211,7 +211,7 @@ $lang['month'][6] = 'Tháng Sáu';
 $lang['month'][7] = 'Tháng Bảy';
 $lang['month'][8] = 'Tháng Tám';
 $lang['month'][9] = 'Tháng Chín';
-$lang['Most visited'] = 'Hình được xem nhiều nhất';
+$lang['Most visited'] = 'Được xem nhiều nhất';
 $lang['display most visited photos'] = 'hiển thị những hình được xem nhiều nhất';
 $lang['Unknown identifier'] = 'Định danh không xác định';
 $lang['New password'] = 'Mật khẩu mới';
@@ -223,7 +223,7 @@ $lang['Photos posted within the last %d days.'] = 'Các thành phần được g
 $lang['password updated'] = 'mật khẩu đã được cập nhật';
 $lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'Chu kỳ gần đây phải có giá trị là số nguyên dương';
 /* DEPRECATED USED IN comments.php FOR image_id ? */ $lang['photo'] = 'hình ảnh';
-$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Click lên hình để xem ở định dạng cao';
+$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Click lên hình để xem ở độ phân giải cao';
 $lang['Show file metadata'] = 'Hiển thị metadata của hình';
 $lang['Powered by'] = 'Sản phẩm của';
 $lang['Preferences'] = 'Tuỳ chọn thêm';
@@ -247,13 +247,13 @@ $lang['representative'] = 'đại diện';
 $lang['Search for Author'] = 'Tìm kiếm theo tác giả';
 $lang['Search in albums'] = 'Tìm kiếm trong các đề mục';
 $lang['Search by date'] = 'Tìm kiếm theo ngày tháng';
-$lang['Date'] = 'Ngày tháng';
+$lang['Date'] = 'Ngày';
 $lang['End-Date'] = 'Ngày kết thúc';
 $lang['Kind of date'] = 'Kiểu ngày tháng';
 $lang['Search for words'] = 'Tìm kiếm theo từ';
 $lang['Search for all terms'] = 'Tìm kiếm tất cả các mục ';
 $lang['Search for any term'] = 'Tìm kiếm mọi mục';
-$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Truy vấn xác định. Không có từ khoá nào được nhập';
+$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Truy vấn rỗng. Không có từ khoá nào được nhập.';
 $lang['Search results'] = 'Kết quả tìm kiếm';
 $lang['Search in sub-albums'] = 'Tìm kiếm trong các mục nhỏ';
 $lang['searched words : %s'] = 'những từ khoá được tìm kiếm : %s';
@@ -269,21 +269,21 @@ $lang['display only recently posted photos'] = 'chỉ hiển thị những hình
 $lang['return to the display of all photos'] = 'trở lại hiển thị tất cả các hình';
 $lang['the beginning'] = 'bắt đầu';
 $lang['Thumbnails'] = 'Hình nhỏ';
-$lang['Menu'] = 'Trình đơn';
+$lang['Menu'] = 'Menu';
 $lang['A comment on your site'] = 'Một lời bình trên trang của bạn';
 $lang['today'] = 'hôm nay';
 $lang['Update your rating'] = 'Cập nhật xếp hạng của bạn';
 $lang['the username must be given'] = 'Phải có tên của thành viên';
 $lang['useful when password forgotten'] = 'có ích khi bị mất mật khẩu';
 $lang['Quick search'] = 'Tìm kiếm nhanh';
-$lang['Connected user: %s'] = 'Thành viên kết nối: %s';
-$lang['IP: %s'] = 'Địa chỉ IP: %s';
+$lang['Connected user: %s'] = 'người dùng đã kết nối: %s';
+$lang['IP: %s'] = 'IP: %s';
 $lang['Browser: %s'] = 'Trình duyệt: %s';
 $lang['Author: %s'] = 'Tác giả: %s';
 $lang['Comment: %s'] = 'Bình luận: %s';
 $lang['Comment by %s'] = 'Bình luận bởi %s';
 $lang['User: %s'] = 'Tài khoản: %s';
-$lang['Email: %s'] = 'Địa chỉ email: %s';
+$lang['Email: %s'] = 'Email: %s';
 $lang['Admin: %s'] = 'Quản trị: %s';
 $lang['Registration of %s'] = 'Mục đăng ký của %s';
 $lang['Album: %s'] = 'Đề mục: %s';
@@ -292,12 +292,12 @@ $lang['this email address is already in use'] = 'đã có thành viên sử dụ
 $lang['Album results for'] = 'Kết quả đề mục cho';
 $lang['Tag results for'] = 'Kết quả tag cho';
 $lang['from %s to %s'] = 'từ %s đến %s';
-$lang['Play of slideshow'] = 'Bật trình chiếu';
+$lang['Play of slideshow'] = 'Trình chiếu';
 $lang['Pause of slideshow'] = 'Tạm dừng trình chiếu';
 $lang['Repeat the slideshow'] = 'Lặp lại trình chiếu';
 $lang['Not repeat the slideshow'] = 'Không lặp lại trình chiếu';
 $lang['Reduce diaporama speed'] = 'Giảm tốc độ xem hình tự động';
-$lang['Accelerate diaporama speed'] = 'Tăng tốc độ xem hình tự động';
+$lang['Accelerate diaporama speed'] = 'Tăng tốc độ trình chiếu';
 $lang['Submit'] = 'Chấp nhận';
 $lang['Yes'] = 'Có';
 $lang['No'] = 'Không';
@@ -317,15 +317,15 @@ $lang['delete all photos from your favorites'] = 'xoá tất cả hình từ dan
 $lang['Sent by'] = 'Được gởi bởi';
 $lang['Are you sure?'] = 'Bạn có chắc không?';
 $lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'Cookies đã bị chặn lại hoặc không được trình duyệt web trên  máy bạn hỗ trợ. Bạn phải mở cookie để tiếp tục.';
-$lang['Edit a comment'] = 'Biên tập một lời bình';
-$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Lời bình này yêu cầu sự xác nhận';
+$lang['Edit a comment'] = 'Sửa lời bình';
+$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Lời bình này cần phải xác nhận';
 $lang['Welcome'] = 'Xin chào';
 $lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Chào mừng bạn đến gallery Piwigo trực tuyến của mình!';
 $lang['... or browse your empty gallery'] = '... hoặc duyệt gallery chưa có hình của bạn';
-$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... hoặc vui lòng vô hiệu hóa thông điệp này, tôi tự tìm cách giải quyết riêng';
-$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Xin chào %s, gallery Piwigo của bạn hiện tại vẫn chưa có tấm hình nào!';
-$lang['I want to add photos'] = 'Tôi muốn thêm hình vào gallery';
-$lang['Manage this user comment: %s'] = 'Quản lý lời bình của thành viên này: %s';
+$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... hoặc vui lòng vô hiệu hóa thông báo này, tôi sẽ tự giải quyết';
+$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Xin chào %s, gallery của bạn hiện chưa có hình ảnh nào!';
+$lang['I want to add photos'] = 'Tôi muốn thêm ảnh';
+$lang['Manage this user comment: %s'] = 'Quản lý lời bình của người dùng này: %s';
 $lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'Còn thiếu địa chỉ email. Vui lòng cho biết một địa chỉ email.';
 $lang['This author modified following comment:'] = 'Tác giả này đã soạn lại lời bình sau:';
 $lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Tác giả này đã xóa bỏ lời bình có ID là %d';
@@ -333,7 +333,7 @@ $lang['show tag cloud'] = 'hiển thị thẻ mây';
 $lang['html tags are not allowed in login'] = 'thẻ html không được phép dùng để đăng nhập';
 $lang['The number of photos per page must be a not null scalar'] = 'Số hình trên mỗi trang phải là số nguyên khác 0';
 $lang['Number of photos per page'] = 'Số hình trên mỗi trang';
-$lang['%d rates'] = '%d hạng';
+$lang['%d rates'] = '%d đánh giá';
 $lang['Rating score'] = 'Bảng xếp hạng';
 $lang['Invalid username or email'] = 'Tên người dùng hoặc địa chỉ email không hợp lệ';
 $lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'Không được phép đặt lại mật khẩu cho người dùng này';
@@ -341,21 +341,21 @@ $lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = 'Ngư�
 $lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = 'Có người yêu cầu đặt lại mật khẩu cho những người dùng sau:';
 $lang['Username "%s" on gallery %s'] = 'Người dùng "%s" trên thư viện hình %s';
 $lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'Để đặt lại mật khẩu, hãy vào những địa chỉ sau:';
-$lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'Nếu đây là do nhầm lẫn, thì chỉ việc bỏ qua bỏ qua email này và không có việc gì sẽ xảy ra.';
+$lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'Nếu có nhầm lẫn, hãy bỏ qua bỏ qua email này.';
 $lang['Password Reset'] = 'Cài đặt lại mật khẩu';
-$lang['Check your email for the confirmation link'] = 'Kiểm tra email để nhận liên kết xác nhận';
-$lang['Invalid key'] = 'Key không hợp lệ';
+$lang['Check your email for the confirmation link'] = 'Kiểm tra email để nhận xác nhận liên kết';
+$lang['Invalid key'] = 'Khóa không hợp lệ';
 $lang['The passwords do not match'] = 'Mật khẩu không trùng';
 $lang['Your password has been reset'] = 'Mật khẩu của bạn đã được đặt lại';
 $lang['Return to home page'] = 'Trở lại trang chủ';
 $lang['Please enter your username or email address.'] = 'Vui lòng nhập tên người dùng và địa chỉ email.';
 $lang['You will receive a link to create a new password via email.'] = 'Bạn sẽ nhận được một liên kết để tạo mật khẩu mới qua email.';
 $lang['Username or email'] = 'Người dùng hoặc email';
-$lang['Change my password'] = 'Đổi mật khẩu của tôi';
+$lang['Change my password'] = 'Đổi mật khẩu';
 $lang['Enter your new password below.'] = 'Nhập mật khẩu mới của bạn ở dưới.';
-$lang['EXIF Metadata'] = 'Lý lịch dữ liệu EXIF';
-$lang['IPTC Metadata'] = 'Lý lịch dữ liệu IPTC';
-$lang['Edit'] = 'Biên tập';
+$lang['EXIF Metadata'] = 'Dữ liệu EXIF';
+$lang['IPTC Metadata'] = 'Dữ liệu IPTC';
+$lang['Edit'] = 'Sửa';
 $lang['Hello %s,'] = 'Xin chào %s,';
 $lang['Send my connection settings by email'] = 'Gởi thiết lập kết nối của tôi qua email';
 $lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connection settings. Welcome!'] = 'Đã đăng ký thành công, bạn sẽ nhận được ngay email kèm theo thiết lập kết nối. Xin chào mừng!';
@@ -373,7 +373,7 @@ $lang['Thank you for registering at %s!'] = 'Cảm ơn bạn đã đăng ký t�
 $lang['Here are your connection settings'] = 'Đây là thiết lập kết nối của bạn';
 $lang['Password: %s'] = 'Mật khẩu: %s';
 $lang['Username: %s'] = 'Tên đăng nhập: %s';
-$lang['If you think you\'ve received this email in error, please contact us at %s'] = 'Nếu bạn nghĩ bạn đã nhận nhầm emai, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua %s';
+$lang['If you think you\'ve received this email in error, please contact us at %s'] = 'Nếu bạn nghĩ bạn đã nhận nhầm email, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua %s';
 $lang['Show oldest comments first'] = 'Hiển thị những lời bình trước nhất đầu tiên';
 $lang['Show latest comments first'] = 'Hiển thị những lời bình mới nhất đầu tiên';
 $lang['Photo sizes'] = 'Kích thước ảnh';
@@ -381,26 +381,26 @@ $lang['View in'] = 'Xem ảnh ở';
 $lang['Mobile'] = 'Di động';
 $lang['2small'] = 'XXS - nhỏ';
 $lang['xsmall'] = 'XS - cực nhỏ';
-$lang['Desktop'] = 'Desktop';
-$lang['File name, A &rarr; Z'] = 'Tên tệp tin, A &rarr; Z';
-$lang['File name, Z &rarr; A'] = 'Tên tệp tin, Z &rarr; A';
-$lang['Photo title, A &rarr; Z'] = 'Tựa đề ảnh, A &rarr; Z';
-$lang['Photo title, Z &rarr; A'] = 'Tựa đề ảnh, Z &rarr; A';
-$lang['Date created, new &rarr; old'] = 'Ngày tháng khởi tạo, mới &rarr; cũ';
-$lang['Date created, old &rarr; new'] = 'Ngày tháng khởi tạo, cũ &rarr; mới';
-$lang['Date posted, new &rarr; old'] = 'Ngày tháng gởi ảnh, mới&rarr; cũ';
-$lang['Date posted, old &rarr; new'] = 'Ngày tháng gởi ảnh, cũ &rarr; mới';
+$lang['Desktop'] = 'Màn hình';
+$lang['File name, A &rarr; Z'] = 'Tên file, A &rarr; Z';
+$lang['File name, Z &rarr; A'] = 'Tên file, Z &rarr; A';
+$lang['Photo title, A &rarr; Z'] = 'Tiêu đề ảnh, A &rarr; Z';
+$lang['Photo title, Z &rarr; A'] = 'Tiêu đề ảnh, Z &rarr; A';
+$lang['Date created, new &rarr; old'] = 'Ngày khởi tạo, mới &rarr; cũ';
+$lang['Date created, old &rarr; new'] = 'Ngày khởi tạo, cũ &rarr; mới';
+$lang['Date posted, new &rarr; old'] = 'Ngày gởi ảnh, mới&rarr; cũ';
+$lang['Date posted, old &rarr; new'] = 'Ngày gởi ảnh, cũ &rarr; mới';
 $lang['Rating score, high &rarr; low'] = 'Tỉ lệ xếp hạng, cao &rarr; thấp';
 $lang['Rating score, low &rarr; high'] = 'Tỉ lệ xếp hạng, thấp &rarr; cao';
 $lang['Visits, high &rarr; low'] = 'Số lần xem, cao &rarr; thấp';
 $lang['Visits, low &rarr; high'] = 'Số lần xem, thấp &rarr; cao';
 $lang['Numeric identifier, 1 &rarr; 9'] = 'Ký hiệu nhận dạng số học, 1 &rarr; 9';
 $lang['Numeric identifier, 9 &rarr; 1'] = 'Ký hiệu nhận dạng số học, 9 &rarr; 1';
-$lang['Manual sort order'] = 'Sắp xếp vị trí thủ công';
+$lang['Manual sort order'] = 'Sắp xếp thủ công';
 
-$lang['%d rate'] = 'xếp hạng %d';
+$lang['%d rate'] = '%d đánh giá';
 $lang['Bad request'] = 'Yêu cầu không hợp lệ';
-$lang['Forbidden'] = 'Bị hạn chế truy cập';
+$lang['Forbidden'] = 'Cấm';
 $lang['Page not found'] = 'Không tìm thấy trang';
 $lang['Permalink for album not found'] = 'Không tìm thấy liên kết cho album';
 $lang['Piwigo encountered a non recoverable error'] = 'Piwigo gặp lỗi ngoài tầm kiểm soát';
@@ -413,7 +413,7 @@ $lang['Your website URL is invalid'] = 'Địa chỉ trang web không bình thư
 $lang['mandatory'] = 'bắt buộc';
 $lang['Email'] = 'Email';
 $lang['First Page'] = 'Trang đầu';
-$lang['Go back to the album'] = 'Quay trở lại album';
+$lang['Go back to the album'] = 'Quay trở lại đề mục';
 $lang['Last Page'] = 'Trang cuối';
 $lang['Password is missing. Please enter the password.'] = 'Thiếu mật khẩu. Vui lòng nhập mật khẩu.';
 $lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = 'Xác nhận mật khẩu bị thiếu. Vui lòng xác nhận lại mật khẩu đã chọn.';
@@ -422,7 +422,7 @@ $lang['Theme'] = 'Chủ đề';
 $lang['Apply on properties'] = 'Áp dụng cho thuộc tính';
 $lang['No results for'] = 'Không tìm thấy kết quả cho';
 $lang['Photo description'] = 'Mô tả hình ảnh';
-$lang['Photo title'] = 'Tiêu đề hình ảnh';
+$lang['Photo title'] = 'Tiêu đề ảnh';
 $lang['Album name, A &rarr; Z'] = 'Tên album, A &rarr; Z';
 $lang['Album name, Z &rarr; A'] = 'Tên album, Z &rarr; A';
 $lang['Link: %s'] = 'Liên kết: %s';
 \ No newline at end of file
diff --git a/language/vi_VN/help/help_misc.html b/language/vi_VN/help/help_misc.html
new file mode 100755
index 000000000..19eb0651c
--- /dev/null
+++ b/language/vi_VN/help/help_misc.html
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p>Một khi đã tạo gallery bạn có thể cấu hình lại sao cho phù hợp với đối tượng khách xem của mình
+<ul>
+	<li>Hiển thị mặc định như bạn muốn trong in <span class="pwgScreen">Quản trị &raquo; Cấu hình &raquo; Tùy chọn</span> tab <span class="pwgScreen">Thiết lạp cho khách</span></li>
+	<li>Chủ đề mặc định trong <span class="pwgScreen">Quản trị &raquo; Cấu hình &raquo; Chủ đề</span></li>
+	<li>The default language in <span class="pwgScreen">Administration &raquo; Configuration &raquo; Languages</span></li>
+ </ul>
+ Mặc định thì mỗi người dùng sẽ kế thừa các thuộc tính này khi đăng ký.
+</p>
+<p>Nếu còn thắc mắc gì, cộng đồng Piwigo sẽ chào đón bạn tại <a href="http://piwigo.org/forum">diễn đàn</a>.</p>
+\ No newline at end of file