[2.4] - language update for 2.4.7

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/branches/2.4@20857 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

3 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/language/es_ES/help/cat_modify.html b/language/es_ES/help/cat_modify.html
index 55fe58103..d91d3b9e3 100644
--- a/language/es_ES/help/cat_modify.html
+++ b/language/es_ES/help/cat_modify.html
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 <ul>
 
-  <li><strong>Tipo de acceso</strong>: gestión de los permisos. Si usted cambie una categoría a particular, todas sus categorías niños se vuelven particulares. Si usted cambie una categoría a pública, todas sus categorías madres se vuelven públicas.</li>
+  <li><strong>Tipo de acceso</strong>: gestión de los permisos. Si usted cambia una categoría a particular, todas sus categorías niños se vuelven particulares. Si usted cambia una categoría a pública, todas sus categorías madres se vuelven públicas.</li>
 
   <li><strong>Bloquear</strong>: la categoría y todas sus categorías chicas se vuelven temporalmente inaccesibles para mantenimiento.</li>
 
@@ -38,27 +38,27 @@ class="pwgScreen">Administración, Categorías, Propiedades</span>).</p>
 
 <h3>Orden de selección</h3>
 
-<p>Utilizar la orden de selección de las imágenes por defecto.</p>
+<p>Utilizar el orden de selección de las imágenes por defecto.</p>
 
-<p>Indicar si la selección también se aplica las subcategorías.</p>
+<p>Indicar si la selección también se aplica a las subcategorías.</p>
 
 <p>Seleccionar las columnas de la selección que hay que utilizar para esta categoría.</p>
 <ul>
 <li><strong>Fecha de creación</strong>: Fecha de grabación</li>
 <li><strong>Fecha de añadido</strong>: Fecha de la sincronización</li>
 <li><strong>Nota media (*)</strong>: la cual podría ser modificada por el visitante</li>
-<li><strong>Más vistas (*)</strong>: La vista actual puede cambiar la orden de las más vistas</li>
+<li><strong>Más vistas (*)</strong>: La vista actual puede cambiar el orden de las más vistas</li>
 <li><strong>Nombre del fichero</strong>: Nombre del fichero dado en los campos de informaciones más arriba</li>
 <li><strong>Id</strong>: Id Interna (las categorías recientes tienen la "Id" mayor que las precedentes).</li>
 
 </ul>
-<p><strong>(*)</strong>Atención: Testee usted mismo estas selecciones que podian dar resultados imprevisibles.</p>
+<p><strong>(*)</strong>Atención: Pruebe usted mismo estas selecciones que podrian dar resultados imprevisibles.</p>
 
 
 <h3>Representante</h3>
 
 <p>El representante de una categoría es la miniatura visualizada para representar la categoría en la página principal (<span
-class="pwgScreen">category.php</span>) Cuando una categoría contiene únicamente  subcategorías y ningun elementos directos (como a la raíz)</p>
+class="pwgScreen">category.php</span>) Cuando una categoría contiene únicamente  subcategorías y ningun elemento directo (como a la raíz)</p>
 
 <p>Existen 4 medios de escoger al representante de una categoría:</p>
 
diff --git a/language/es_ES/help/cat_move.html b/language/es_ES/help/cat_move.html
index 0a72a5884..e22d524d1 100644
--- a/language/es_ES/help/cat_move.html
+++ b/language/es_ES/help/cat_move.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 <h3>Categorías virtuales que hay que desplazar</h3>
 
-<p>Seleccione una o varias categorías virtual a desplazar. Si la lista está vacía, es porque usted todavía no la a  creada.</p>
+<p>Seleccione una o varias categorías virtuales a desplazar. Si la lista está vacía, es porque usted todavía no la ha creado.</p>
 
 <h3>Nueva categoría padre</h3>
 
diff --git a/language/es_ES/help/cat_options.html b/language/es_ES/help/cat_options.html
index 66b5bda4c..31ceead23 100644
--- a/language/es_ES/help/cat_options.html
+++ b/language/es_ES/help/cat_options.html
@@ -19,7 +19,7 @@ Por herencia, una imagen es commentable si pertenece por lo menos a una categorÃ
 
   <dt>Pública / Particular</dt>
 
-  <dd>Gestión del estatuto de las categorías. Los permisos son posibles sólo para las categorías particulares. En cuanto una categoría es privada, usted explícitamente debe autorizar a los usuarios o los grupos a acceder a eso. Cuando una categoría se vuelve particular, todas las categorías niño se vuelven particulares. Cuando una categoría se vuelve pública, todas las categorías padres se vuelven públicas.</dd>
+  <dd>Gestión del estatuto de las categorías. Los permisos son posibles sólo para las categorías particulares. En cuanto una categoría es privada, usted explícitamente debe autorizar a los usuarios o los grupos a acceder a ella. Cuando una categoría se vuelve particular, todas las categorías niño se vuelven particulares. Cuando una categoría se vuelve pública, todas las categorías padres se vuelven públicas.</dd>
 
   <dt>Representante</dt>