pulled translations from transifex

1 files changed, 132 insertions, 136 deletions

diff --git a/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml b/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
index 768822b7..eedbb85a 100644
--- a/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
   <string name="action_settings">Ayarlar</string>
-  <string name="action_add">Yeni sohbet</string>
+  <string name="action_add">Yeni konuşma</string>
   <string name="action_accounts">Hesapları yönet</string>
-  <string name="action_end_conversation">Sohbeti sonlandır</string>
+  <string name="action_end_conversation">Konuşmayı sonlandır</string>
   <string name="action_contact_details">Kişi bilgileri</string>
-  <string name="action_muc_details">Grup sohbet bilgileri</string>
-  <string name="action_secure">Güvenli sohbet</string>
+  <string name="action_muc_details">Toplantı bilgileri</string>
+  <string name="action_secure">Güvenli konuşma</string>
   <string name="action_add_account">Hesap ekle</string>
   <string name="action_edit_contact">İsmi düzenle</string>
   <string name="action_add_phone_book">Telefon rehberine ekle</string>
@@ -17,36 +17,36 @@
   <string name="action_unblock_domain">Alan adını engellemekten vazgeç</string>
   <string name="title_activity_manage_accounts">Hesapları yönet</string>
   <string name="title_activity_settings">Ayarlar</string>
-  <string name="title_activity_conference_details">Grup sohbet bilgileri</string>
+  <string name="title_activity_conference_details">Toplantı bilgileri</string>
   <string name="title_activity_contact_details">Kişi bilgileri</string>
-  <string name="title_activity_sharewith">Sohbetle paylaş</string>
-  <string name="title_activity_start_conversation">Sohbeti başlat</string>
+  <string name="title_activity_sharewith">Konuşmayla paylaş</string>
+  <string name="title_activity_start_conversation">Konuşmayı başlat</string>
   <string name="title_activity_choose_contact">Kişi seç</string>
   <string name="title_activity_block_list">Listeyi blokla</string>
   <string name="just_now">şimdi</string>
   <string name="minute_ago">1 dakika önce</string>
   <string name="minutes_ago">%d dakika önc</string>
-  <string name="unread_conversations">okunmamış sohbetler</string>
+  <string name="unread_conversations">okunmamış konuşmalar</string>
   <string name="sending">gönderiyor…</string>
   <string name="message_decrypting">İleti deşifre ediliyor. Lütfen bekleyin…</string>
-  <string name="pgp_message">OpenPGP şifreli mesaj</string>
+  <string name="pgp_message">OpenPGP şifreli ileti</string>
   <string name="nick_in_use">Rumuz kullanılıyor</string>
   <string name="admin">Yönetici</string>
   <string name="owner">Sahip</string>
   <string name="moderator">Moderatör</string>
   <string name="participant">Katılımcı</string>
   <string name="visitor">Ziyaretçi</string>
-  <string name="remove_contact_text">%s kişisini listenizden silmek istiyor musunuz? Bu kişiyle yaptığınız sohbetler silinmeyecektir.</string>
+  <string name="remove_contact_text">%s kişisini listenizden silmek istiyor musunuz? Bu kişiyle yaptığınız konuşmalar silinmeyecektir.</string>
   <string name="block_contact_text">%s kişisinin size ileti göndermesini engellemek istiyor musunuz?</string>
   <string name="unblock_contact_text">% kişisinin size ileti  göndermesine koyduğunuz engellemeyi kaldırmak ve size ileti göndermesine izin vermek istiyor musunuz?</string>
-  <string name="block_domain_text">%s üzerinden gelen bütün kişileri engellemek istiyor musunuz? </string>
+  <string name="block_domain_text">%s üzerinden gelen tüm kişileri engellemek istiyor musunuz? </string>
   <string name="unblock_domain_text">%s üzerinden gelen kişilerdeki engellemeyi kaldırmak istiyor musunuz?</string>
   <string name="contact_blocked">Kişi engellendi</string>
-  <string name="remove_bookmark_text">%s yer imini silmek istiyor musunuz?  Bu yer imiyle ilintili sohbet silinmeyecektir.</string>
+  <string name="remove_bookmark_text">%s yer imini silmek istiyor musunuz?  Bu yer imiyle ilintili konuşma silinmeyecektir.</string>
   <string name="register_account">Sunucuda yeni bir hesap oluştur</string>
   <string name="change_password_on_server">Sunucudaki şifreni değiştir</string>
   <string name="share_with">Paylaş...</string>
-  <string name="start_conversation">Sohbet başlat</string>
+  <string name="start_conversation">Konuşma başlat</string>
   <string name="invite_contact">Kişi davet et</string>
   <string name="contacts">Kişiler</string>
   <string name="cancel">İptal et</string>
@@ -74,13 +74,13 @@
   <string name="preparing_images">Resimler iletilmek üzere hazırlanıyor</string>
   <string name="sharing_files_please_wait">Dosyalar Paylaşılıyor. Lütfen bekleyin...</string>
   <string name="action_clear_history">Geçmişi sil</string>
-  <string name="clear_conversation_history">Sohbet geçmişini sil</string>
-  <string name="clear_histor_msg">Bu sohbetteki bütün iletileri silmek istiyor musunuz?\n\n<b>Uyarı:</b>Başka cihazlardaki ya da sunuculardaki iletiler bundan etkilenmeyecektir.</string>
+  <string name="clear_conversation_history">Konuşma geçmişini sil</string>
+  <string name="clear_histor_msg">Bu konuşmadaki tüm iletileri silmek istiyor musunuz?\n\n<b>Uyarı:</b>Başka aygıtlardaki ya da sunuculardaki iletiler bundan etkilenmeyecektir.</string>
   <string name="delete_messages">İletileri sil</string>
-  <string name="also_end_conversation">Sonrasında bu sohbeti sonlandır</string>
-  <string name="choose_presence">Cihaz seç</string>
+  <string name="also_end_conversation">Sonrasında bu konuşmayı sonlandır</string>
+  <string name="choose_presence">Aygıt seç</string>
   <string name="send_unencrypted_message">Şifrelenmemiş ileti gönder</string>
-  <string name="send_message_to_x">%s kişisine mesaj gönder</string>
+  <string name="send_message_to_x">%s kişisine ileti gönder</string>
   <string name="send_otr_message">OTR ile şifrelenmiş ileti gönder</string>
   <string name="send_omemo_message">OMEMO ile şifrelenmiş ileti gönder</string>
   <string name="send_omemo_x509_message">v\\OMEMO ile şifrelenmiş ileti gönder</string>
@@ -96,17 +96,17 @@
   <string name="offering">sunuluyor…</string>
   <string name="waiting">bekliyor…</string>
   <string name="no_pgp_key">Herhangi bir OpenPGP anahtarı bulunamadı</string>
-  <string name="contact_has_no_pgp_key">Kişi ortak anahtarını yayınlamadığı için Conversations iletilerinizi şifreleyemiyor.\n\n<small>Lütfen kişiden OpenPGP’yi ayarlamasını isteyin.</small></string>
+  <string name="contact_has_no_pgp_key">Kişi ortak anahtarını yayımlamadığı için Conversations iletilerinizi şifreleyemiyor.\n\n<small>Lütfen kişiden OpenPGP’yi ayarlamasını isteyin.</small></string>
   <string name="no_pgp_keys">Herhangi bir OpenPGP anahtarı bulunamadı</string>
-  <string name="contacts_have_no_pgp_keys">Kişiler ortak anahtarlarını yayınlamadığı için Conversations iletilerinizi şifreleyemiyor.\n\n<small>Lütfen kişilerden OpenPGP’yi ayarlamalarını isteyin.</small></string>
+  <string name="contacts_have_no_pgp_keys">Kişiler ortak anahtarlarını yayımlamadığı için Conversations iletilerinizi şifreleyemiyor.\n\n<small>Lütfen kişilerden OpenPGP’yi ayarlamalarını isteyin.</small></string>
   <string name="pref_general">Genel</string>
   <string name="pref_xmpp_resource">XMPP kaynağı</string>
   <string name="pref_xmpp_resource_summary">İstemci kimliği</string>
   <string name="pref_accept_files">Dosyaları kabul et</string>
-  <string name="pref_accept_files_summary">…‘den küçük olan dosyaları otomatik olarak kabul et</string>
+  <string name="pref_accept_files_summary">…‘den küçük olan dosyaları kendiliğinden kabul et</string>
   <string name="pref_attachments">Ekler</string>
   <string name="pref_return_to_previous">Hızlı Paylaşım</string>
-  <string name="pref_return_to_previous_summary">Bir şey paylaştıktan sonra bir grup sohbetine dönmek yerine önceki etkinliğe dön</string>
+  <string name="pref_return_to_previous_summary">Bir şey paylaştıktan sonra bir grup konuşmasına dönmek yerine önceki etkinliğe dön</string>
   <string name="pref_notification_settings">Bildirim</string>
   <string name="pref_notifications">Bildirimler</string>
   <string name="pref_notifications_summary">Yeni ileti geldiğinde bildir</string>
@@ -117,25 +117,23 @@
   <string name="pref_sound">Zil sesi</string>
   <string name="pref_sound_summary">Yeni bir ileti geldiğinde sesli bildir</string>
   <string name="pref_notification_grace_period">Mühlet</string>
-  <string name="pref_notification_grace_period_summary">Başka bir cihaz üstünde etkinlik algılandığında Conversations\'ın sessiz kalma süresi</string>
+  <string name="pref_notification_grace_period_summary">Başka bir aygıt üstünde etkinlik algılandığında Conversations\'ın sessiz kalma süresi</string>
   <string name="pref_advanced_options">Gelişmiş</string>
   <string name="pref_never_send_crash">Asla çöküş raporu gönderme</string>
   <string name="pref_never_send_crash_summary">Çöküş raporu göndermeniz Conversations\n’ın geliştirilmesine katkıda bulunacaktır.</string>
   <string name="pref_confirm_messages">İletileri onayla</string>
-  <string name="pref_confirm_messages_summary">Karşı tarafa ileti alındı ve okundu raporu gönder.</string>
   <string name="pref_ui_options">Arabirim</string>
   <string name="openpgp_error">OpenKeychain bir hata bildirdi</string>
   <string name="error_decrypting_file">Dosyanın deşifresinde G/Ç hatası</string>
   <string name="accept">Kabul et</string>
   <string name="error">Bir hata oluştu</string>
   <string name="pref_grant_presence_updates">Durum güncelleme bildirimlerine izin ver</string>
-  <string name="pref_grant_presence_updates_summary">Eklediğiniz kişilerin durum bildirimlerine abone olmayı isteyin ve peşinen kabul edin.</string>
   <string name="subscriptions">Abonelikler</string>
   <string name="your_account">Hesabınız</string>
   <string name="keys">Anahtarlar</string>
-  <string name="send_presence_updates">Çevrimiçi durum bildirimi gönder</string>
-  <string name="receive_presence_updates">Çevrimiçi durum bildirimi al</string>
-  <string name="ask_for_presence_updates">Çevrimiçi durum bildirimi iste</string>
+  <string name="send_presence_updates">Çevrim içi durum bildirimi gönder</string>
+  <string name="receive_presence_updates">Çevrim içi durum bildirimi al</string>
+  <string name="ask_for_presence_updates">Çevrim içi durum bildirimi iste</string>
   <string name="attach_choose_picture">Resim seç</string>
   <string name="attach_take_picture">Resim çek</string>
   <string name="preemptively_grant">Abonelik isteğini peşinen kabul et</string>
@@ -146,9 +144,9 @@
   <string name="error_security_exception_during_image_copy">Bu resmi seçmek için kullandığınız uygulama, dosyayı okuyabilmemiz için izin vermiyor. \n\n<small>Resim seçmek için farklı bir dosya yöneticisi kullanın.</small></string>
   <string name="account_status_unknown">Bilinmeyen</string>
   <string name="account_status_disabled">Geçici olarak devre dışı</string>
-  <string name="account_status_online">Çevrimiçi</string>
+  <string name="account_status_online">Çevrim içi</string>
   <string name="account_status_connecting">Bağlanıyor\u2026</string>
-  <string name="account_status_offline">Çevrimdışı</string>
+  <string name="account_status_offline">Çevrim dışı</string>
   <string name="account_status_unauthorized">Yetkisiz</string>
   <string name="account_status_not_found">Sunucu bulunamadı</string>
   <string name="account_status_no_internet">Bağlantı yok</string>
@@ -167,13 +165,13 @@
   <string name="mgmt_account_edit">Hesabı düzenle</string>
   <string name="mgmt_account_delete">Hesabı sil</string>
   <string name="mgmt_account_disable">Geçici olarak devre dışı bırak</string>
-  <string name="mgmt_account_publish_avatar">Avatar yayınla</string>
-  <string name="mgmt_account_publish_pgp">OpenPGP genel anahtarını yayınla</string>
-  <string name="openpgp_has_been_published">OpenPGP genel anahtar yayınlandı.</string>
-  <string name="republish_pgp_keys">OpenPGP genel anahtarınızı yeniden yayınlamayı unutmayın!</string>
+  <string name="mgmt_account_publish_avatar">Avatar yayımla</string>
+  <string name="mgmt_account_publish_pgp">OpenPGP genel anahtarını yayımla</string>
+  <string name="openpgp_has_been_published">OpenPGP genel anahtar yayımlandı.</string>
+  <string name="republish_pgp_keys">OpenPGP genel anahtarınızı yeniden yayımlamayı unutmayın!</string>
   <string name="mgmt_account_enable">Hesabı etkinleştir</string>
   <string name="mgmt_account_are_you_sure">Emin misiniz?</string>
-  <string name="mgmt_account_delete_confirm_text">Hesabınızı silerseniz bütün sohbet geçmişiniz silinecek</string>
+  <string name="mgmt_account_delete_confirm_text">Hesabınızı silerseniz tüm konuşma geçmişiniz silinecek</string>
   <string name="attach_record_voice">Ses kaydet</string>
   <string name="account_settings_jabber_id">Jabber ID</string>
   <string name="account_settings_password">Parola</string>
@@ -185,13 +183,13 @@
   <string name="invalid_jid">Jabber ID geçersiz</string>
   <string name="error_out_of_memory">Yetersiz bellek. Görüntü dosyası çok büyük.</string>
   <string name="add_phone_book_text">%s kişisini listenize eklemek ister misiniz?</string>
-  <string name="contact_status_online">çevrimiçi</string>
-  <string name="contact_status_free_to_chat">sohbet için uygun</string>
+  <string name="contact_status_online">çevrim içi</string>
+  <string name="contact_status_free_to_chat">konuşma için uygun</string>
   <string name="contact_status_away">uzakta</string>
   <string name="contact_status_extended_away">uzun süredir uzakta</string>
   <string name="contact_status_do_not_disturb">rahatsız etmeyin</string>
-  <string name="contact_status_offline">çevrimdışı</string>
-  <string name="muc_details_conference">Grup Sohbet</string>
+  <string name="contact_status_offline">çevrim dışı</string>
+  <string name="muc_details_conference">Toplantı</string>
   <string name="muc_details_other_members">Diğer Üyeler</string>
   <string name="server_info_show_more">Sunucu bilgisi</string>
   <string name="server_info_mam">XEP-0313: MAM</string>
@@ -214,7 +212,7 @@
   <string name="last_seen_day">en son 1 gün önce görüldü</string>
   <string name="last_seen_days">en son %d gün önce görüldü</string>
   <string name="never_seen">hiç görülmedi</string>
-  <string name="install_openkeychain">Şifreli mesaj. Deşifre etmek için lütfen OpenKeychain kurun.</string>
+  <string name="install_openkeychain">Şifreli ileti. Deşifre etmek için lütfen OpenKeychain kurun.</string>
   <string name="unknown_otr_fingerprint">Bilinmeyen OTR parmak izi</string>
   <string name="openpgp_messages_found">OpenPGP ile şifrelenmiş iletiler bulundu</string>
   <string name="reception_failed">Alınamadı</string>
@@ -227,17 +225,17 @@
   <string name="omemo_fingerprint_selected_message">İletinin OMEMO parmak izi</string>
   <string name="omemo_fingerprint_x509_selected_message">v\\İletinin OMEMO parmak izi</string>
   <string name="this_device_omemo_fingerprint">OMEMO parmak iziniz</string>
-  <string name="other_devices">Diğer cihazlar</string>
+  <string name="other_devices">Diğer aygıtlar</string>
   <string name="trust_omemo_fingerprints">OMEMO parmak izlerine güven</string>
   <string name="fetching_keys">Anahtarları alıyor…</string>
   <string name="done">Tamam</string>
   <string name="verify">Doğrula</string>
   <string name="decrypt">Deşifre et</string>
-  <string name="conferences">Grup Sohbetleri</string>
+  <string name="conferences">Toplantılar</string>
   <string name="search">Ara</string>
   <string name="create_contact">Kişi Oluştur</string>
   <string name="enter_contact">Kişi Girin</string>
-  <string name="join_conference">Grup Sohbete Katıl</string>
+  <string name="join_conference">Toplantıya Katıl</string>
   <string name="delete_contact">Kişi Sil</string>
   <string name="view_contact_details">Kişi bilgilerini görüntüle</string>
   <string name="block_contact">Kişiyi engelle</string>
@@ -246,31 +244,31 @@
   <string name="select">Seç</string>
   <string name="contact_already_exists">Kişi zaten mevcut</string>
   <string name="join">Katıl</string>
-  <string name="conference_address">Grup sohbet adresi</string>
-  <string name="conference_address_example">oda@conference.ornek.com/nick</string>
+  <string name="conference_address">Toplantı adresi</string>
+  <string name="conference_address_example">oda@toplanti.ornek.com/nick</string>
   <string name="save_as_bookmark">Yer imi olarak kaydet</string>
   <string name="delete_bookmark">Yer imini sil</string>
   <string name="bookmark_already_exists">Bu yer imi zaten mevcut</string>
   <string name="you">Siz</string>
-  <string name="action_edit_subject">Grup sohbet konusunu düzenle</string>
-  <string name="edit_subject_hint">Bu grup sohbetin konusu</string>
-  <string name="joining_conference">Grup sohbete katiliyor</string>
+  <string name="action_edit_subject">Toplantı konusunu düzenle</string>
+  <string name="edit_subject_hint">Bu toplantının konusu</string>
+  <string name="joining_conference">Toplantıya katılıyor...</string>
   <string name="leave">Ayrıl</string>
   <string name="contact_added_you">Kişi sizi listesine ekledi</string>
   <string name="add_back">Siz de ekleyin</string>
   <string name="contact_has_read_up_to_this_point">%s buraya kadar okudu</string>
-  <string name="publish">Yayınla</string>
+  <string name="publish">Yayımla</string>
   <string name="touch_to_choose_picture">Galeriden resim seçmek için avatara dokun</string>
-  <string name="publish_avatar_explanation">Lütfen dikkat: Çevrimiçi durum bildirimi güncellemelerinize abone olan herkes bu resmi görebilir.</string>
-  <string name="publishing">Yayınlanıyor…</string>
-  <string name="error_publish_avatar_server_reject">Sunucu yayınladığınız resmi reddetti</string>
+  <string name="publish_avatar_explanation">Lütfen dikkat: Çevrim içi durum bildirimi güncellemelerinize abone olan herkes bu resmi görebilir.</string>
+  <string name="publishing">Yayımlanıyor…</string>
+  <string name="error_publish_avatar_server_reject">Sunucu yayımladığınızı reddetti</string>
   <string name="error_publish_avatar_converting">Resim dönüştürülürken hata oluştu</string>
   <string name="error_saving_avatar">vatar diske kaydedilemedi</string>
   <string name="or_long_press_for_default">(Veya varsayılan değerlere dönmek için uzun süre basılı tutun)</string>
-  <string name="error_publish_avatar_no_server_support">Sunucunuz avatar yayınlanmasını desteklemiyor</string>
+  <string name="error_publish_avatar_no_server_support">Sunucunuz avatar yayımlanmasını desteklemiyor</string>
   <string name="private_message">fısıldandı</string>
   <string name="private_message_to">%s kişisine</string>
-  <string name="send_private_message_to">%s kişisine özel mesaj gönder</string>
+  <string name="send_private_message_to">%s kişisine özel ileti gönder</string>
   <string name="connect">Bağlan</string>
   <string name="account_already_exists">Bu hesap zaten mevcut</string>
   <string name="next">Sonraki</string>
@@ -280,19 +278,19 @@
   <string name="disable_notifications">Bildirimleri kapat</string>
   <string name="disable_notifications_for_this_conversation">Bu sohbet için bildirimleri kapat</string>
   <string name="enable">Etkinleştir</string>
-  <string name="conference_requires_password">Grup sohbet için parola gerekiyor</string>
+  <string name="conference_requires_password">Toplantı için parola gerekiyor</string>
   <string name="enter_password">Parolayı gir</string>
-  <string name="missing_presence_updates">Kişinin çevrimiçi durum bildirimi güncellemesi kayıp</string>
+  <string name="missing_presence_updates">Kişinin çevrim içi durum bildirimi güncellemesi kayıp</string>
   <string name="missing_presence_subscription">Durum bildirimi aboneliği eksik.</string>
-  <string name="request_presence_updates">Lütfen öncelikle kişiden çevrimiçi durum güncellemelerini isteyin.\n\n<small>Bu bilgi kişinin kullandığı istemcinin belirlenmesinde kullanılacaktır.</small></string>
+  <string name="request_presence_updates">Lütfen öncelikle kişiden çevrim içi durum güncellemelerini isteyin.\n\n<small>Bu bilgi kişinin kullandığı istemcinin belirlenmesinde kullanılacaktır.</small></string>
   <string name="request_now">Şimdi iste</string>
   <string name="delete_fingerprint">Parmak izini sil</string>
   <string name="sure_delete_fingerprint">Bu parmak izini silmek istediğinizden emin misiniz?</string>
   <string name="ignore">Yok say</string>
-  <string name="without_mutual_presence_updates"><b>Uyarı:</b> Karşılıklı çevrimiçi durum bildirimi güncellemeleri olmaksızın bunu göndermeniz beklenmedik sorunlara sebep olabilir.\n\n\n\n<small>Çevrimiçi durum bildirimi aboneliklerinizi kontrol etmek için kişi bilgilerine gidin.</small></string>
+  <string name="without_mutual_presence_updates"><b>Uyarı:</b> Karşılıklı çevrim içi durum bildirimi güncellemeleri olmaksızın bunu göndermeniz beklenmedik sorunlara neden olabilir.\n\n\n\n<small>Çevrim içi durum bildirimi aboneliklerinizi denetlemek için kişi bilgilerine gidin.</small></string>
   <string name="pref_security_settings">Güvenlik</string>
   <string name="pref_force_encryption">Uçtan uca şifrelemeye zorla</string>
-  <string name="pref_force_encryption_summary">Her zaman şifrelenmiş ileti gönder (Conversations hariç)</string>
+  <string name="pref_force_encryption_summary">Her zaman şifrelenmiş ileti gönder (toplantılar dışında)</string>
   <string name="pref_allow_message_correction">İleti düzeltmeye izin ver</string>
   <string name="pref_allow_message_correction_summary">Kişilerinizin geçmiş iletilerini düzeltmelerine izin ver</string>
   <string name="pref_dont_save_encrypted">Şifrelenmiş iletileri kaydetme</string>
@@ -306,29 +304,29 @@
   <string name="title_pref_quiet_hours_end_time">Bitiş zamanı</string>
   <string name="title_pref_enable_quiet_hours">Sessiz saatleri etkinleştir</string>
   <string name="pref_quiet_hours_summary">Bildirimler sessiz saatler boyunca sessize alınacaktır</string>
-  <string name="pref_use_larger_font">Fontu büyüt</string>
-  <string name="pref_use_larger_font_summary">Uygulamanın tamamında daha büyük font kullan+</string>
+  <string name="pref_use_larger_font">Yazı tipini büyüt</string>
+  <string name="pref_use_larger_font_summary">Uygulamanın tümünde büyük yazı tipi kullan</string>
   <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status">Gönder düğmesi durum bildirsin</string>
   <string name="pref_use_indicate_received">İleti alındısı iste</string>
-  <string name="pref_use_indicate_received_summary">Alınan mesajlar, eğer destekleniyorsa, yeşil bir tikle işaretlenecektir.</string>
+  <string name="pref_use_indicate_received_summary">Alınan iletiler, eğer destekleniyorsa, yeşil bir tikle işaretlenecektir.</string>
   <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status_summary">Gönder butonunu kişinin durumuna göre renklendir</string>
   <string name="pref_expert_options_other">Diğer</string>
-  <string name="pref_conference_name">Grup sohbet ismi</string>
-  <string name="pref_conference_name_summary">Grup sohbetleri tanımlamak için JID yerine odanın konusunu kullan</string>
-  <string name="pref_autojoin">Grup sohbet\'e otomatik olarak katıl</string>
-  <string name="pref_autojoin_summary">Grup sohbet yer imlerinde otomatik katıl bayrağına riayet et</string>
+  <string name="pref_conference_name">Toplantı adı</string>
+  <string name="pref_conference_name_summary">Toplantıları tanımlamak için JID yerine odanın konusunu kullan</string>
+  <string name="pref_autojoin">Toplantılara kendiliğinden katıl</string>
+  <string name="pref_autojoin_summary">Toplantı yer imlerinde kendiliğinden katıl seçeneğine uy</string>
   <string name="toast_message_otr_fingerprint">OTR parmak izi panoya kopyalandı!</string>
   <string name="toast_message_omemo_fingerprint">OMEMO parmak izi panoya kopyalandı!</string>
-  <string name="conference_banned">Grup sohbetinden atıldınız</string>
-  <string name="conference_members_only">Bu grup sohbet sadece üyelere açıktır</string>
-  <string name="conference_kicked">Grup sohbetinden atıldınız</string>
-  <string name="conference_shutdown">Grup sohbet sona erdi</string>
-  <string name="conference_unknown_error">Artık bu grup sohbet içerisinde değilsiniz.</string>
+  <string name="conference_banned">Bu toplantıda engellendiniz</string>
+  <string name="conference_members_only">Bu toplantı yalnızca üyelere açıktır</string>
+  <string name="conference_kicked">Bu toplantıdan atıldınız</string>
+  <string name="conference_shutdown">Toplantı sona erdi</string>
+  <string name="conference_unknown_error">Artık bu toplantı içerisinde değilsiniz.</string>
   <string name="using_account">%s hesabını kullanarak</string>
-  <string name="checking_x">HTTP sunucusundaki %s \'leri kontrol ediyor</string>
+  <string name="checking_x">HTTP sunucusundaki %s denetleniyor</string>
   <string name="not_connected_try_again">Bağlı değilsiniz. Daha sonra yeniden deneyin</string>
-  <string name="check_x_filesize">%s boyutunu kontrol edin</string>
-  <string name="check_x_filesize_on_host">%2$s üzerindeki %1$s boyutunu kontrol edin</string>
+  <string name="check_x_filesize">%s boyutunu denetle</string>
+  <string name="check_x_filesize_on_host">%2$s üzerindeki %1$s boyutunu denetle</string>
   <string name="message_options">İleti seçenekleri</string>
   <string name="copy_text">Metni kopyala</string>
   <string name="select_text">Metni seç</string>
@@ -339,8 +337,6 @@
   <string name="url_copied_to_clipboard">Panoya kopyalanan URL</string>
   <string name="message_copied_to_clipboard">Panoya kopyalanan ileti</string>
   <string name="image_transmission_failed">Resim aktarılamadı</string>
-  <string name="scan_qr_code">QR kodunu tara</string>
-  <string name="show_qr_code">QR kodunu göster</string>
   <string name="show_block_list">Engellenenler listesini göster</string>
   <string name="account_details">Hesap bilgileri</string>
   <string name="verify_otr">OTR doğrula</string>
@@ -381,21 +377,21 @@
   <string name="could_not_verify_fingerprint">Parmak izi doğrulanamadı</string>
   <string name="manually_verify">Bizzat doğrula</string>
   <string name="are_you_sure_verify_fingerprint">Kişilerin OTR parmak izlerini doğrulamak istediğinizden emin misiniz?</string>
-  <string name="pref_show_dynamic_tags">Dinamik etiketleri göster</string>
+  <string name="pref_show_dynamic_tags">Canlı etiketleri göster</string>
   <string name="pref_show_dynamic_tags_summary">Kişilerin görünmeyen salt okunur etiketlerini göster</string>
   <string name="enable_notifications">Bildirimleri etkinleştir</string>
-  <string name="conference_with">… ile grup sohbet başlat</string>
-  <string name="no_conference_server_found">Bir grup sohbet sunucusu bulunamadı</string>
-  <string name="conference_creation_failed">Grup sohbet başlatılamadı!</string>
+  <string name="conference_with">… ile toplantı başlat</string>
+  <string name="no_conference_server_found">Bir toplantı sunucusu bulunamadı</string>
+  <string name="conference_creation_failed">Toplantı başlatılamadı!</string>
   <string name="secret_accepted">Gizli bilgi kabul edildi!</string>
   <string name="reset">Sıfırla</string>
   <string name="account_image_description">Hesap avatarı</string>
   <string name="copy_otr_clipboard_description">OTR parmak izini panoya kopyala</string>
   <string name="copy_omemo_clipboard_description">OMEMO parmak izini panoya kopyala</string>
   <string name="regenerate_omemo_key">OMEMO anahtarını yeniden oluştur</string>
-  <string name="wipe_omemo_pep">PEP’teki diğer cihazları sil</string>
-  <string name="clear_other_devices">Cihazları sil</string>
-  <string name="clear_other_devices_desc">OMEMO bildirimindeki diğer cihazların hepsini silmek istediğinizden emin misiniz? Cihazlarınız yeniden bağlandıklarında kendilerini yeniden bildirecekler ama bu süre zarfındaki iletileri alamayabilirler.</string>
+  <string name="wipe_omemo_pep">PEP’teki diğer aygıtları sil</string>
+  <string name="clear_other_devices">Aygıtları sil</string>
+  <string name="clear_other_devices_desc">OMEMO bildirimindeki diğer aygıtların hepsini silmek istediğinizden emin misiniz? Aygıtlarınız yeniden bağlandıklarında kendilerini yeniden bildirecekler ama bu süre zarfındaki iletileri alamayabilirler.</string>
   <string name="purge_key">Anahtarı sil</string>
   <string name="purge_key_desc_part1">Bu anahtarı silmek istediğinizden emin misiniz?</string>
   <string name="purge_key_desc_part2">Anahtar geri dönüşü olmayacak şekilde zedelenmiş kabul edilecek bir daha onunla bir oturum başlatamayacaksınız.</string>
@@ -409,8 +405,8 @@
   <string name="could_not_change_password">Parola değiştirilemedi</string>
   <string name="otr_session_not_started">Şifreli bir konuşma başlatmak için ileti gönder</string>
   <string name="ask_question">Soru sor</string>
-  <string name="smp_explain_question">Karşınızdaki kişiyle, ikinizden başka kimsenin bilmediği ortak bir sırrınız varsa (aranızdaki bir şaka ya da sadece en son buluştuğunuzda ne yediğiniz gibi) bunu birbirinizin parmak izlerini doğrulamak için kullanabilirsiniz. \n\n Karşınızdaki kişiye bir ipucu veya soru sorabilirsiniz. Cevabın harf duyarlı olması gerekmektedir.</string>
-  <string name="smp_explain_answer">Kişi parmak izinizi onaylamak için sadece ikinizin bildiği bir şeyi sormak istiyor. Kişi sırrınız hakkında aşağıdaki ipucu veya soruyu gönderdi.</string>
+  <string name="smp_explain_question">Karşınızdaki kişiyle, ikinizden başka kimsenin bilmediği ortak bir sırrınız varsa (aranızdaki bir şaka ya da yalnızca en son buluştuğunuzda ne yediğiniz gibi) bunu birbirinizin parmak izlerini doğrulamak için kullanabilirsiniz. \n\n Karşınızdaki kişiye bir ipucu veya soru sorabilirsiniz. Yanıtın harf duyarlı olması gerekmektedir.</string>
+  <string name="smp_explain_answer">Kişi parmak izinizi onaylamak için yalnızca ikinizin bildiği bir şeyi sormak istiyor. Kişi sırrınız hakkında aşağıdaki ipucu veya soruyu gönderdi.</string>
   <string name="shared_secret_hint_should_not_be_empty">İpucunuz boş kalamaz</string>
   <string name="shared_secret_can_not_be_empty">Sırrınız boş kalamaz</string>
   <string name="manual_verification_explanation">Aşağıdaki parmak izini, karşınızdaki kişinin parmak iziyle dikkatlice karşılaştırın. \n\nŞifreli eposta veya telefon gibi güvenilir bir iletişim kanalı üzerinden bilgi alışverişi yapabilirsiniz.</string>
@@ -418,11 +414,11 @@
   <string name="current_password">Mevcut parola</string>
   <string name="new_password">Yeni parola</string>
   <string name="password_should_not_be_empty">Parola boş kalamaz</string>
-  <string name="enable_all_accounts">Bütün hesapları etkinleştir</string>
-  <string name="disable_all_accounts">Bütün hesapları devre dışı bırak</string>
+  <string name="enable_all_accounts">Tüm hesapları etkinleştir</string>
+  <string name="disable_all_accounts">Tüm hesapları devre dışı bırak</string>
   <string name="perform_action_with">Kullanarak tamamla</string>
   <string name="no_affiliation">Ortaklık yok</string>
-  <string name="no_role">Çevrimdışı</string>
+  <string name="no_role">Çevrim dışı</string>
   <string name="outcast">Bağlantısız</string>
   <string name="member">Üye</string>
   <string name="advanced_mode">Gelişmiş kip</string>
@@ -430,21 +426,21 @@
   <string name="remove_membership">Üyeliği geri çevir</string>
   <string name="grant_admin_privileges">Yönetici imtiyazlarını kabul et</string>
   <string name="remove_admin_privileges">Yönetici imtiyazlarını geri çevir</string>
-  <string name="remove_from_room">Grup sohbetten at</string>
+  <string name="remove_from_room">Toplantıdan at</string>
   <string name="could_not_change_affiliation">%s kişisinin ortaklığı değiştirilemedi</string>
-  <string name="ban_from_conference">Grup sohbetten at</string>
-  <string name="removing_from_public_conference">%s kişisini herkese açık grup sohbetten atmaya çalışıyorsunuz. Bunu ancak bu kullanıcıyı daimi men ederek yapabilirsiniz.</string>
+  <string name="ban_from_conference">Toplantıdan engelle</string>
+  <string name="removing_from_public_conference">%s kişisini herkese açık toplantıdan atmaya çalışıyorsunuz. Bunu yalnızca bu kullanıcıyı süresiz engelleyerek yapabilirsiniz.</string>
   <string name="ban_now">Şimdi men et</string>
   <string name="could_not_change_role">%s kişisinin rolü değiştirilemedi</string>
-  <string name="public_conference">Herkese açık grup sohbet</string>
-  <string name="private_conference">Özel, sadece üyelere açık grup sohbet</string>
-  <string name="conference_options">Grup sohbet seçenekleri</string>
-  <string name="members_only">Özel, sadece üyeler</string>
+  <string name="public_conference">Herkese açık toplantı</string>
+  <string name="private_conference">Özel, yalnızca üyelere açık toplantı</string>
+  <string name="conference_options">Toplantı seçenekleri</string>
+  <string name="members_only">Özel, yalnızca üyeler</string>
   <string name="non_anonymous">Anonim olmayan</string>
   <string name="moderated">Denetli</string>
   <string name="you_are_not_participating">Katılımcı değilsiniz</string>
-  <string name="modified_conference_options">Değiştirilmiş grup sohbet seçenekleri!</string>
-  <string name="could_not_modify_conference_options">Grup sohbet seçenekleri değiştirilemedi</string>
+  <string name="modified_conference_options">Değiştirilmiş toplantı seçenekleri!</string>
+  <string name="could_not_modify_conference_options">Toplantı seçenekleri değiştirilemedi</string>
   <string name="never">Hiçbir zaman</string>
   <string name="thirty_minutes">30 dakika</string>
   <string name="one_hour">1 saat</string>
@@ -465,24 +461,23 @@
   <string name="received_x_file">%s alındı</string>
   <string name="disable_foreground_service">Ön planda çalışmasını devre dışı bırak</string>
   <string name="touch_to_open_conversations">Conversations’ı başlatmak için dokunun</string>
-  <string name="avatar_has_been_published">Avatar yayınlandı!</string>
+  <string name="avatar_has_been_published">Avatar yayımlandı!</string>
   <string name="sending_x_file">%s gönderiliyor</string>
   <string name="offering_x_file">%s sunuluyor</string>
-  <string name="hide_offline">Çevrimdışı gizle</string>
+  <string name="hide_offline">Çevrim dışıları gizle</string>
   <string name="disable_account">Hesabı devre dışı bırak</string>
   <string name="contact_is_typing">%s yazıyor…</string>
   <string name="contact_has_stopped_typing">%s yazmayı bıraktı</string>
   <string name="pref_chat_states">Yazma bildirimleri</string>
-  <string name="pref_chat_states_summary">Karşınızdaki kişi sizin yeni bir ileti yazdığınızı görsün</string>
   <string name="send_location">Yer bildirimi gönder</string>
   <string name="show_location">Yer bildirimi göster</string>
   <string name="no_application_found_to_display_location">Yer bildirimi için bir uygulama bulunamadı</string>
   <string name="location">Yer</string>
   <string name="received_location">Bildirilen yer</string>
   <string name="title_undo_swipe_out_conversation">Sohbet sonlandı</string>
-  <string name="title_undo_swipe_out_muc">Grup sohbetten ayrıldı</string>
+  <string name="title_undo_swipe_out_muc">Toplantıdan ayrıldı</string>
   <string name="pref_dont_trust_system_cas_title">Sistem sertifikalarına güvenmeyin</string>
-  <string name="pref_dont_trust_system_cas_summary">Bütün sertifikalar bizzat onaylanmalıdır</string>
+  <string name="pref_dont_trust_system_cas_summary">Tüm sertifikalar bizzat onaylanmalıdır</string>
   <string name="pref_remove_trusted_certificates_title">Sertifikaları kaldır</string>
   <string name="pref_remove_trusted_certificates_summary">Bizzat onaylanmış sertifikaları sil</string>
   <string name="toast_no_trusted_certs">Bizzat onaylanmış sertifika yok</string>
@@ -502,12 +497,12 @@
   <string name="choose_quick_action">Kısayolu seç</string>
   <string name="search_for_contacts_or_groups">Kişi veya gruplarda ara</string>
   <string name="send_private_message">Özel ileti gönder</string>
-  <string name="user_has_left_conference">%s görüşmeden ayrıldı!</string>
+  <string name="user_has_left_conference">%s toplantıdan ayrıldı!</string>
   <string name="username">Kullanıcı adı</string>
   <string name="username_hint">Kullanıcı adı</string>
   <string name="invalid_username">Kullanıcı adı geçerli değil</string>
-  <string name="conference_name">Grup sohbet ismi</string>
-  <string name="invalid_conference_name">Bu grup sohbet adı geçerli değil</string>
+  <string name="conference_name">Toplantı adı</string>
+  <string name="invalid_conference_name">Bu toplantı adı geçerli değil</string>
   <string name="download_failed_server_not_found">İndirme başarısız: Sunucu bulunamadı</string>
   <string name="download_failed_file_not_found">İndirme başarısız: Dosya bulunamadı</string>
   <string name="download_failed_could_not_connect">İndirme başarısız: Sunucuya bağlanılamadı</string>
@@ -520,11 +515,11 @@
   <string name="server_info_broken">Bozuk</string>
   <string name="pref_presence_settings">Durum</string>
   <string name="pref_away_when_screen_off">Ekran kapandığında uzakta</string>
-  <string name="pref_away_when_screen_off_summary">Ekran kapandığında çevrimiçi durum bildiriminizi uzakta olarak değiştirir</string>
+  <string name="pref_away_when_screen_off_summary">Ekran kapandığında çevrim içi durum bildiriminizi uzakta olarak değiştirir</string>
   <string name="pref_xa_on_silent_mode">Sessiz moddayken erişilemez</string>
   <string name="pref_xa_on_silent_mode_summary">Telefonunuz sessizdeyken, durum bildiriminizi müsait değil olarak değiştirir</string>
   <string name="pref_treat_vibrate_as_silent">titreş modunu sessiz mod olarak değerlendir</string>
-  <string name="pref_treat_vibrate_as_silent_summary">cihazınız titreşim modundaysa durum bildiriminizi müsahit değil olarak değiştirir</string>
+  <string name="pref_treat_vibrate_as_silent_summary">Aygıtınız titreşim kipindeyken durum bildiriminizi uygun değil olarak değiştirir</string>
   <string name="pref_show_connection_options">Genişletilmiş bağlantı seçenekleri</string>
   <string name="pref_show_connection_options_summary">Hesap oluştururken sunucu adıyla port seçeneğini göster</string>
   <string name="hostname_example">xmpp.ornek.com</string>
@@ -542,10 +537,10 @@
   <string name="action_renew_certificate">Sertifikayı yenile</string>
   <string name="error_fetching_omemo_key">OMEMO anahtarı alınırken hata oluştu!</string>
   <string name="verified_omemo_key_with_certificate">Sertifikalı OMEMO anahtarı onaylandı!</string>
-  <string name="device_does_not_support_certificates">Cihazınız seçilen istemci sertifikalarını desteklemiyor!</string>
+  <string name="device_does_not_support_certificates">Aygıtınız seçilen istemci sertifikalarını desteklemiyor!</string>
   <string name="pref_connection_options">Bağlantı</string>
   <string name="pref_use_tor">Tor üzerinden bağlan</string>
-  <string name="pref_use_tor_summary">Bütün bağlantıları Tor ağı üzerinden aktar. Orbot gerekir.</string>
+  <string name="pref_use_tor_summary">Tüm bağlantıları Tor ağı üzerinden aktar. Orbot gerekir.</string>
   <string name="account_settings_hostname">Sunucu adı</string>
   <string name="account_settings_port">Port</string>
   <string name="hostname_or_onion">Sunucu- veya .onion-Address</string>
@@ -562,7 +557,7 @@
   <string name="shared_text_with_x">%s ile paylaşılan metin</string>
   <string name="no_storage_permission">Conversations’ın harici depolama alanına erişmesi gerek </string>
   <string name="sync_with_contacts">Kişilerle senkronize et</string>
-  <string name="sync_with_contacts_long">Conversations XMPP listenizi telefon rehberinizle eşleştirerek kişilerin tam isimlerini ve avatarlarını göstermek istiyor. \n\n Conversations telefon rehberinizi sadece okuyacak ve onları sunucunuza yüklemeden eşleştirecek. \n\n Şimdi telefon rehberinize erişilmesine izin vermeniz istenecek.\n\n</string>
+  <string name="sync_with_contacts_long">Conversations XMPP listenizi telefon rehberinizle eşleştirerek kişilerin tam isimlerini ve avatarlarını göstermek istiyor.\n\nConversations telefon rehberinizi yalnızca okuyacak ve onları sunucunuza yüklemeden eşleştirecek.\n\nŞimdi telefon rehberinize erişilmesine izin vermeniz istenecek.</string>
   <string name="certificate_information">Sertifika Bilgisi</string>
   <string name="certificate_subject">Konu</string>
   <string name="certificate_issuer">Veren</string>
@@ -572,23 +567,23 @@
   <string name="certicate_info_not_available">(mevcut değil)</string>
   <string name="certificate_not_found">Sertifika bulunamadı</string>
   <string name="notify_on_all_messages">Tüm iletilerde uyar</string>
-  <string name="notify_only_when_highlighted">Sadece işaretliyse uyar</string>
+  <string name="notify_only_when_highlighted">Yalnızca vurguluysa uyar</string>
   <string name="notify_never">Uyarılar devre dışı</string>
   <string name="notify_paused">Uyarılar geçici olarak durduruldu</string>
   <string name="pref_picture_compression">Resimleri sıkıştır</string>
   <string name="pref_picture_compression_summary">Resimleri yeniden boyutlandır ve sıkıştır</string>
   <string name="always">Her zaman</string>
-  <string name="automatically">Otomatik olarak</string>
+  <string name="automatically">Kendiliğinden</string>
   <string name="battery_optimizations_enabled">Pil optimizasyonu devrede</string>
-  <string name="battery_optimizations_enabled_explained">Cihazınız Conversations üzerinde yoğun pil optimizasyonu yaptığı için bildirimlerde gecikmeler olabilir hatta bazı ileti kayıpları yaşanabilir.\nBu durumla karşılaşamamak için devre dışı bırakmanız önerilir. </string>
-  <string name="battery_optimizations_enabled_dialog">Cihazınız Conversations üzerinde yoğun pil optimizasyonu yaptığı için bildirimlerde gecikmeler olabilir hatta bazı ileti kayıpları yaşanabilir.\n Şimdi bunları devre dışı bırakmanız istenecek.</string>
+  <string name="battery_optimizations_enabled_explained">Aygıtınız Conversations üzerinde yoğun pil iyileştirmesi yaptığı için bildirimlerde gecikmeler olabilir üstelik bazı ileti kayıpları yaşanabilir.\nBu durumla karşılaşamamak için devre dışı bırakmanız önerilir. </string>
+  <string name="battery_optimizations_enabled_dialog">Aygıtınız Conversations üzerinde yoğun pil iyileştirmesi yaptığı için bildirimlerde gecikmeler olabilir üstelik bazı ileti kayıpları yaşanabilir.\n Şimdi bunları devre dışı bırakmanız istenecek.</string>
   <string name="disable">Devre dışı</string>
   <string name="selection_too_large">Seçilen alan çok büyük</string>
-  <string name="no_accounts">(Aktif hesap bulunmuyor)</string>
+  <string name="no_accounts">(Etkin hesap bulunmuyor)</string>
   <string name="this_field_is_required">Bu alan zorunludur</string>
   <string name="correct_message">ileti düzelt</string>
   <string name="send_corrected_message">Düzeltilmiş iletiyi gönder</string>
-  <string name="no_keys_just_confirm">Bu kişiye zaten güveniyor durumdasınız. \"tamam\" seçeneğini işaretleyerek, sadece %s \'in bu grup sohbete katılabileceğini teyid ediyorsunuz.</string>
+  <string name="no_keys_just_confirm">Bu kişiye zaten güveniyor durumdasınız. \"Tamam\"ı seçerek, yalnızca %s\'in bu toplantıya katılabileceğini onaylıyorsunuz.</string>
   <string name="select_image_and_crop">Resmi seçip kırpın</string>
   <string name="this_account_is_disabled">Bu hesabı devre dışı bıraktınız</string>
   <string name="security_error_invalid_file_access">Güvenlik hatası: Geçersiz dosya erişimi</string>
@@ -604,37 +599,37 @@
   <string name="pref_manually_change_presence_summary">Durumunuzu değiştirmek için avatarınıza dokunun</string>
   <string name="change_presence">Durum Değiştir</string>
   <string name="status_message">Durum iletisi</string>
-  <string name="all_accounts_on_this_device">Bu cihazdaki tüm hesaplara uygula</string>
+  <string name="all_accounts_on_this_device">Bu aygıttaki tüm hesaplara uygula</string>
   <string name="presence_chat">Sohbet için uygun</string>
-  <string name="presence_online">Çevrimiçi</string>
+  <string name="presence_online">Çevrim içi</string>
   <string name="presence_away">Uzakta</string>
   <string name="presence_xa">Mevcut Değil</string>
   <string name="presence_dnd">Meşgul</string>
   <string name="secure_password_generated">Güvenli bir parola oluşturuldu</string>
-  <string name="device_does_not_support_battery_op">Cihazınız pil optimizasyonunu devre dışı bırakmayı desteklemiyor</string>
+  <string name="device_does_not_support_battery_op">Aygıtınız pil iyileştirmesini devre dışı bırakmayı desteklemiyor</string>
   <string name="show_password">Parola göster</string>
-  <string name="registration_please_wait">Hesap oluşturulamadı: Sonra tekrar deneyin</string>
+  <string name="registration_please_wait">Hesap oluşturulamadı: Sonra yeniden deneyin</string>
   <string name="registration_password_too_weak">Kayıt Başarısız: Parola çok zayıf</string>
-  <string name="create_conference">Grup Sohbet başlat</string>
-  <string name="join_or_create_conference">Grup Sohbete katıl veya başlat</string>
+  <string name="create_conference">Toplantı başlat</string>
+  <string name="join_or_create_conference">Toplantıya katıl veya başlat</string>
   <string name="conference_subject">Konu</string>
   <string name="choose_participants">Katılımcıları seç</string>
-  <string name="creating_conference">Grup Sohbet başlatılıyor...</string>
+  <string name="creating_conference">Toplantı başlatılıyor...</string>
   <string name="invite_again">Yeniden davet et</string>
   <string name="gp_short">Kısa</string>
   <string name="gp_medium">Orta</string>
   <string name="gp_long">Uzun</string>
-  <string name="pref_broadcast_last_activity">Son kullanıcı etkileşimini yayınla</string>
+  <string name="pref_broadcast_last_activity">Son kullanıcı etkileşimini yayımla</string>
   <string name="pref_broadcast_last_activity_summary">Tüm kişileriniz ne zaman Conversations kullandığınızı görsün</string>
   <string name="pref_privacy">Mahremiyet</string>
-  <string name="pref_theme_options">Tema</string>
+  <string name="pref_theme_options">Gövde</string>
   <string name="pref_theme_options_summary">Renk paletini seçin</string>
-  <string name="pref_theme_light">Açık tema</string>
-  <string name="pref_theme_dark">Koyu tema</string>
+  <string name="pref_theme_light">Açık gövde</string>
+  <string name="pref_theme_dark">Koyu gövde</string>
   <string name="pref_use_green_background">Yeşil arka plan</string>
   <string name="pref_use_green_background_summary">Gelen iletiler için yeşil arka plan kullan</string>
   <string name="unable_to_connect_to_keychain">OpenKeychain\'e bağlanılamıyor</string>
-  <string name="this_device_is_no_longer_in_use">Bu cihaz artık kullanılmıyor</string>
+  <string name="this_device_is_no_longer_in_use">Bu aygıt artık kullanılmıyor</string>
   <string name="type_pc">Bilgisayar</string>
   <string name="type_phone">Mobil telefon</string>
   <string name="type_tablet">Tablet</string>
@@ -651,15 +646,16 @@
   <string name="missing_presence_subscription_with_x">%s ile durum bildirimi aboneliği eksik.</string>
   <string name="missing_keys_from_x">%s den eksik OMEMO anahtarları var.</string>
   <string name="missing_omemo_keys">Eksik OMEMO anahtarları var.</string>
-  <string name="wrong_conference_configuration">Bu özel ve anonim olmayan bir sohbet.</string>
-  <string name="this_conference_has_no_members">Bu konferansta herhangi bir üye yok. </string>
+  <string name="wrong_conference_configuration">Bu özel ve adsız olmayan bir toplantı.</string>
+  <string name="this_conference_has_no_members">Bu toplantıda herhangi bir üye yok.</string>
   <string name="report_jid_as_spammer">Bu kişiyi istenmeyen ileti gönderen olarak rapor et.</string>
   <string name="pref_delete_omemo_identities">OMEMO kimiliğini sil</string>
-  <string name="pref_delete_omemo_identities_summary">OMEMO anahtarını tekrar oluştur. Tüm kişilerinizin sizi tekrar doğrulaması gerekecek. Bunu sadece son çare olarak kullanın.</string>
+  <string name="pref_delete_omemo_identities_summary">OMEMO anahtarını yeniden oluştur. Tüm kişilerinizin sizi yeniden doğrulaması gerekecek. Bunu yalnızca son çare olarak kullanın.</string>
   <string name="delete_selected_keys">Seçilen anahtarları sil</string>
-  <string name="error_publish_avatar_offline">Avatarınızı yayınlamak için bağlı olmalısınız.</string>
-  <string name="show_error_message">Hata mesajını göster</string>
-  <string name="error_message">Hata mesajı</string>
-  <string name="data_saver_enabled">Veri tasarrufu aktif</string>
-  <string name="data_saver_enabled_explained">İşletim sisteminiz Conversations arka planda çalışırken Internet erişimini sınırlıyor. Yeni ileti alındığında uyarı gelmesi için Conversations\'a veri tasarrufu aktif durumdayken  sınırsız erişim vermeniz gerekiyor.\nConversations mümkün olan durumlarda veri tasarrufu için çaba harcar.</string>
+  <string name="error_publish_avatar_offline">Avatarınızı yayımlamak için bağlı olmalısınız.</string>
+  <string name="show_error_message">Hata iletisini göster</string>
+  <string name="error_message">Hata İletisi</string>
+  <string name="data_saver_enabled">Veri tasarrufu etkin</string>
+  <string name="data_saver_enabled_explained">İşletim sisteminiz Conversations arka planda çalışırken İnternet erişimini sınırlıyor. Yeni ileti alındığında uyarı gelmesi için Conversations\'a veri tasarrufu etkin durumdayken sınırsız erişim vermeniz gerekiyor.\nConversations mümkün olan durumlarda veri tasarrufu için çaba harcar.</string>
+  <string name="device_does_not_support_data_saver">Aygıtınız Conversations için Veri tasarrufunu devre dışı bırakmayı desteklemiyor</string>
 </resources>