diff options
Diffstat (limited to 'src/main/res/values-it/strings.xml')
| -rw-r--r-- | src/main/res/values-it/strings.xml | 72 |
1 files changed, 40 insertions, 32 deletions
diff --git a/src/main/res/values-it/strings.xml b/src/main/res/values-it/strings.xml index da1e4b517..92baa5086 100644 --- a/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -1,5 +1,4 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!--Generated by crowdin.com--> <resources> <string name="action_settings">Impostazioni</string> <string name="action_add">Nuova conversazione</string> @@ -17,7 +16,7 @@ <string name="title_activity_manage_accounts">Gestisci account</string> <string name="title_activity_settings">Impostazioni</string> <string name="conference_details">Dettagli della conversazione di gruppo</string> - <string name="contact_details">Dettagli del contato</string> + <string name="contact_details">Dettagli del contatto</string> <string name="title_activity_sharewith">Condividi con la conversazione</string> <string name="title_activity_start_conversation">Inizia conversazione</string> <string name="title_activity_choose_contact">Scegli un contatto</string> @@ -150,7 +149,7 @@ <string name="encryption_choice_omemo">OMEMO</string> <string name="action_account">Modifica account</string> <string name="mgmt_account_delete">Elimina utente</string> - <string name="mgmt_account_publish_avatar">Pubblica avatar</string> + <string name="mgmt_account_publish_avatar">Pubblica immagine di profilo</string> <string name="mgmt_account_publish_pgp">Pubblica chiave pubblica OpenPGP</string> <string name="unpublish_pgp">Rimuovi chiave pubblica OpenPGP</string> <string name="unpublish_pgp_message">Sei sicuro di volere rimuovere la tua chiave pubblica OpenPGP dalla dichiarazione di presenza?\nI tuoi contatti non potranno più inviarti messaggi cifrati con OpenPGP.</string> @@ -171,7 +170,7 @@ <string name="server_info_blocking">XEP-0191: Blocking Command</string> <string name="server_info_roster_version">XEP-0237: Roster Versioning</string> <string name="server_info_stream_management">XEP-0198: Stream Management</string> - <string name="server_info_pep">XEP-0163: PEP (Avatars / OMEMO)</string> + <string name="server_info_pep">XEP-0163: PEP (Immagini di profilo / OMEMO)</string> <string name="server_info_http_upload">XEP-0363: HTTP File Upload</string> <string name="server_info_push">XEP-0357: Push</string> <string name="server_info_available">si</string> @@ -223,13 +222,13 @@ <string name="contact_added_you">Il contatto ti ha aggiunto alla sua lista contatti</string> <string name="add_back">Aggiungi anche tu</string> <string name="publish">Pubblica</string> - <string name="touch_to_choose_picture">Tocca l’avatar per selezionare l’immagine dalla galleria</string> + <string name="touch_to_choose_picture">Tocca l’immagine di profilo per selezionare un\'immagine dalla galleria</string> <string name="publishing">Pubblicazione…</string> <string name="error_publish_avatar_server_reject">Il server ha rifiutato la tua pubblicazione</string> <string name="error_publish_avatar_converting">Qualcosa è andato storto durante la conversione della tua immagine</string> - <string name="error_saving_avatar">Impossibile salvare l’avatar sulla memoria interna</string> + <string name="error_saving_avatar">Impossibile salvare l’immagine di profilo sulla memoria interna</string> <string name="or_long_press_for_default">(O premi a lungo per ripristinare le impostazioni di default)</string> - <string name="error_publish_avatar_no_server_support">Il tuo server non supporta la pubblicazione degli avatar</string> + <string name="error_publish_avatar_no_server_support">Il tuo server non supporta la pubblicazione delle immagini di profilo</string> <string name="private_message">sussurrato</string> <string name="private_message_to">a %s</string> <string name="send_private_message_to">Invia messaggio privato a %s</string> @@ -327,7 +326,7 @@ <string name="pref_show_dynamic_tags_summary">Mostra tag in sola lettura sotto i contatti</string> <string name="no_conference_server_found">Nessun server per conversazioni di gruppo trovato</string> <string name="conference_creation_failed">Creazione della conversazione di gruppo fallita!</string> - <string name="account_image_description">Avatar utente</string> + <string name="account_image_description">Immagine di profilo utente</string> <string name="copy_otr_clipboard_description">Copia impronta OTR</string> <string name="copy_omemo_clipboard_description">Copia impronta OMEMO negli appunti</string> <string name="regenerate_omemo_key">Rigenera chiave OMEMO</string> @@ -391,7 +390,7 @@ <string name="pdf_document">Documento PDF</string> <string name="apk">Applicazione Android</string> <string name="vcard">Contatto</string> - <string name="avatar_has_been_published">Il tuo avatar è stato pubblicato!</string> + <string name="avatar_has_been_published">La tua immagine di profilo è stata pubblicata!</string> <string name="sending_x_file">Invio %s</string> <string name="offering_x_file">Offrendo %s</string> <string name="hide_offline">Nascondi i contatti offline</string> @@ -479,7 +478,7 @@ <string name="load_more_messages">Carica altri messaggi</string> <string name="no_storage_permission">Pix-Art Messenger necessita di accesso alla memoria esterna</string> <string name="sync_with_contacts">Sincronizza con i contatti</string> - <string name="sync_with_contacts_long">Pix-Art Messenger vuole confrontare il tuo roster XMPP con i tuoi contatti per mostrare i loro nomi ed avatar.\n\nPix-Art Messenger leggerà solamente i contatti e li confronterà localmente senza caricarli sul server.\n\nTi verrà ora chiesto il permesso di accedere ai tuoi contatti.</string> + <string name="sync_with_contacts_long">Pix-Art Messenger vuole confrontare il tuo roster XMPP con i tuoi contatti per mostrare i loro nomi e le immagini di profilo.\n\nPix-Art Messenger leggerà solamente i contatti e li confronterà localmente senza caricarli sul server.\n\nTi verrà ora chiesto il permesso di accedere ai tuoi contatti.</string> <string name="notify_on_all_messages">Notifica per tutti i messaggi</string> <string name="notify_only_when_highlighted">Notifica solo quando menzionato</string> <string name="notify_never">Notifiche disabilitate</string> @@ -488,11 +487,11 @@ <string name="pref_picture_quality_summary">Rimpicciolisci e comprimi immagini</string> <string name="pref_video_quality">Qualità video</string> <string name="pref_video_quality_summary">Rimpicciolisci e comprimi video</string> - <string name="video_very_low">molto bassa (144p)</string> - <string name="video_low">bassa (360p)</string> - <string name="video_mid">media (720p)</string> - <string name="video_high">alta (1080p)</string> - <string name="video_original">originale (non compresso)</string> + <string name="video_very_low">Molto bassa (144p)</string> + <string name="video_low">Bassa (360p)</string> + <string name="video_mid">Media (720p)</string> + <string name="video_high">Alta (1080p)</string> + <string name="video_original">Originale (non compresso)</string> <string name="always">Sempre</string> <string name="always_off">Sempre disattivato</string> <string name="battery_optimizations_enabled">Ottimizzazioni batteria abilitate</string> @@ -570,7 +569,7 @@ <string name="pref_delete_omemo_identities">Elimina identità OMEMO</string> <string name="pref_delete_omemo_identities_summary">Rigenera le tue chiavi OMEMO. I tuoi contatti dovranno verificare un\'altra volta la tua identità. Solo come ultima possibilità.</string> <string name="delete_selected_keys">Cancella le chiavi selezionate</string> - <string name="error_publish_avatar_offline">Devi essere connesso per pubblicare l\'avatar.</string> + <string name="error_publish_avatar_offline">Devi essere connesso per pubblicare l\'immagine di profilo.</string> <string name="copy_to_clipboard">Copia negli appunti</string> <string name="message_copied_to_clipboard">Messaggio copiato negli appunti</string> <string name="message">Messaggio</string> @@ -593,15 +592,15 @@ <string name="please_wait_for_keys_to_be_fetched">Attendi la ricezione delle chiavi</string> <string name="share_as_barcode">Condividi come codice QR</string> <string name="share_as_uri">Condividi come URI XMPP</string> - <string name="share_as_http">Condividi come link HTTP</string> + <string name="share_as_http">Condividi come collegamenti HTTP</string> <string name="blindly_trusted_omemo_keys">Chiavi OMEMO fidate ciecamente</string> <string name="pref_blind_trust_before_verification">Fiducia cieca prima della verifica</string> <string name="pref_blind_trust_before_verification_summary">Fidati automaticamente di tutti i nuovi dispositivi di contatti che non sono stati verificati e chiedi una conferma manuale ogni volta che un contatto verificato aggiunge un dispositivo.</string> <string name="not_trusted">Non fidato</string> <string name="invalid_barcode">Codice QR non valido</string> <string name="verify_with_qr_code">verifica con codice QR</string> - <string name="i_followed_this_link_from_a_trusted_source">Ho seguito questo link da una fonte fidata</string> - <string name="verifying_omemo_keys_trusted_source">Stai per verificare le chiavi OMEMO di %1$s cliccando un link. Questo metodo è sicuro solo se hai seguito il link da una fonte fidata dove solo %2$s può averlo pubblicato.</string> + <string name="i_followed_this_link_from_a_trusted_source">Ho seguito questo collegamento da una fonte fidata</string> + <string name="verifying_omemo_keys_trusted_source">Stai per verificare le chiavi OMEMO di %1$s cliccando un collegamento. Questo metodo è sicuro solo se hai seguito il collegamento da una fonte fidata dove solo %2$s può averlo pubblicato.</string> <string name="verify_omemo_keys">Verifica chiavi OMEMO</string> <string name="show_inactive_devices">Mostra inattivi</string> <string name="hide_inactive_devices">Nascondi inattivi</string> @@ -653,10 +652,10 @@ <string name="pref_use_tor">Connettiti via Tor</string> <string name="pref_use_tor_summary">Indirizza tutte le connessioni attraverso la rete Tor. Richiede Orbot</string> <string name="pref_connection_options">Connessione</string> - <string name="image_low">bassa (720p)</string> - <string name="image_mid">media (1920p)</string> - <string name="image_high">alta (3840p)</string> - <string name="image_original">originale (non compresso)</string> + <string name="image_low">Bassa (720p)</string> + <string name="image_mid">Media (1920p)</string> + <string name="image_high">Alta (3840p)</string> + <string name="image_original">Originale (non compressa)</string> <string name="last_seen_just_away">recentemente</string> <string name="send_message">Invia messaggio</string> <string name="send_failed_resend">invio fallito, reinvio…</string> @@ -665,8 +664,8 @@ <string name="retry_decryption">Ritenta decifrazione</string> <string name="session_failure">Sessione fallita</string> <string name="sasl_downgrade">Meccanismo SASL degradato</string> - <string name="action_take_photo">scatta foto</string> - <string name="action_take_video">registra video</string> + <string name="action_take_photo">Scatta foto</string> + <string name="action_take_video">Registra video</string> <string name="account_status_regis_web">Il server richiede la registrazione sul sito</string> <string name="application_found_to_open_website">Nessuna applicazione trovata per aprire il sito</string> <string name="open_website">Apri sito</string> @@ -684,7 +683,7 @@ <string name="update_service">Servizio di aggiornamento Pix-Art Messenger</string> <string name="install_update">Installare l\'aggiornamento?</string> <string name="highlight_in_muc">evidenzia utente</string> - <string name="no_application_found_to_open_link">Nessuna applicazione trovata per aprire il link</string> + <string name="no_application_found_to_open_link">Nessuna applicazione trovata per aprire il collegamento</string> <string name="contacts_have_read_up_to_this_point">%s ha letto fino a questo punto</string> <string name="contact_has_read_up_to_this_point">%s ha letto fino a questo punto</string> <string name="contacts_and_n_more_have_read_up_to_this_point">%1$s +%2$d altri hanno letto fino a questo punto</string> @@ -765,7 +764,7 @@ <string name="pref_start_search_summary">Alla schermata \'Inizia Conversazione\' apri la tastiera e posiziona il cursore nel campo di ricerca</string> <string name="paste_as_quote">Incolla come citazione</string> <string name="group_chat_avatar">Immagine della conversazione di gruppo</string> - <string name="host_does_not_support_group_chat_avatars">L\'Host non supporta le immagini di profilo</string> + <string name="host_does_not_support_group_chat_avatars">L\'host non supporta immagini per le conversazioni di gruppo</string> <string name="only_the_owner_can_change_group_chat_avatar">Solo il proprietario può cambiare l\'immagine di profilo</string> <string name="contact_name">Nome del contatto</string> <string name="nickname">Soprannome per questa conversazione di gruppo</string> @@ -843,8 +842,8 @@ <string name="restore_warning">Non utilizzare la funzionalità di ripristino in alcuna circostanza ad eccezione di migrazione o in caso di smarrimento del tuo dispositivo.</string> <string name="unable_to_restore_backup">Impossibile ripristinare il backup.</string> <string name="unable_to_decrypt_backup">Impossibile decriptare il backup. La password è corretta?</string> - <string name="pref_prefer_xmpp_avatar_summary">Preferisci l\'avatar XMPP dell\'utente a quello della tua rubrica</string> - <string name="pref_prefer_xmpp_avatar">Preferisci l\'avatar XMPP</string> + <string name="pref_prefer_xmpp_avatar_summary">Preferisci l\'immagine di profilo XMPP dell\'utente a quella della tua rubrica</string> + <string name="pref_prefer_xmpp_avatar">Preferisci l\'immagine di profilo XMPP</string> <plurals name="view_users"> <item quantity="one">Vedi %1$d Partecipante</item> <item quantity="other">Vedi %1$d Partecipanti</item> @@ -910,7 +909,7 @@ <string name="discover_channels">Scopri canali</string> <string name="search_channels">Cerca canali</string> <string name="channel_discovery_opt_in_title">Nota sulla riservatezza</string> - <string name="channel_discover_opt_in_message"><![CDATA[La ricerca dei canali utilizza un servizio di terze parti chiamato <a href="https://search.jabbercat.org">search.jabbercat.org</a>.<br><br>Utilizzando questa funzionalità trasmetterai il tuo indirizzo IP e i termini di ricerca a quel servizio. Si vedano le <a href="https://search.jabbercat.org/privacy">Note sulla Riservatezza</a> per maggiori informazioni.]]></string> + <string name="channel_discover_opt_in_message"><![CDATA[La ricerca dei canali utilizza un servizio di terze parti chiamato <a href="https://search.jabber.network">search.jabber.network</a>.<br><br>Utilizzando questa funzionalità trasmetterai il tuo indirizzo IP e i termini di ricerca a quel servizio. Guarda le <a href="https://search.jabber.network/privacy">Note sulla Riservatezza</a> per maggiori informazioni.]]></string> <string name="action_add_existing_account">Aggiungi account esistente</string> <string name="use_own_provider">Usa un tuo fornitore</string> <string name="this_looks_like_a_domain">Questo sembra un indirizzo di un dominio</string> @@ -928,8 +927,8 @@ <string name="share_backup_files">Condividi file di backup</string> <string name="conversations_backup">Backup di Pix-Art Messenger</string> <string name="event">Evento</string> - <string name="pref_vibrate_in_chat_summary">Vibra quando un nuovo messaggio arriva in una chat aperta</string> - <string name="pref_vibrate_in_chat">Vibra in una chat aperta</string> + <string name="pref_vibrate_in_chat_summary">Vibra quando un nuovo messaggio arriva in una conversazione aperta</string> + <string name="pref_vibrate_in_chat">Vibra in una conversazione aperta</string> <string name="open_backup">Apri backup</string> <string name="not_a_backup_file">Il file che hai selezionato non è un backup di Pix-Art Messenger</string> <string name="account_already_setup">Questo account è già stato impostato</string> @@ -996,4 +995,13 @@ <string name="account_status_regis_invalid_token">Token di registrazione non valido</string> <string name="magic_create_text_fixed">Sei stato invitato su %1$s. Ti è già stato riservato un nome utente. Ti guideremo nel processo di creazione dell\'account.\nSarai in grado di comunicare con utenti di altri fornitori dando loro il tuo indirizzo XMPP completo.</string> <string name="your_server_invitation">Il tuo invito al server</string> + <string name="pref_use_unicolored_chatbg_summary">Usa sfondo a tinta unita nelle conversazioni.</string> + <string name="pref_use_unicolored_chatbg">Usa sfondo a tinta unita</string> + <string name="pref_alternative_voice_settings_summary">Se hai problemi durante la registrazione audio, usa questa impostazione per cambiare la codifica.</string> + <string name="pref_alternative_voice_settings">Metodo alternativo di registrazione audio</string> + <string name="pref_use_colored_muc_names_summary">Colora soprannomi nelle conversazioni di gruppo o nei canali come gli sfondi delle immagini profilo predefinite.</string> + <string name="pref_use_colored_muc_names">Colora i soprannomi</string> + <string name="show_videos_images_only">Solo immagini/video</string> + <string name="show_avatar">Mostra immagine di profilo</string> + <string name="action_delete">Elimina</string> </resources> |