New Crowdin translations (#318)

* New translations strings.xml (Polish)

* New translations strings.xml (Galician)

* New translations strings.xml (Turkish)

* New translations strings.xml (Tagalog)

* New translations strings.xml (Swedish)

* New translations strings.xml (Russian)

* New translations strings.xml (Romanian)

* New translations strings.xml (Portuguese, Brazilian)

* New translations strings.xml (Portuguese)

* New translations strings.xml (Italian)

* New translations strings.xml (Indonesian)

* New translations strings.xml (Greek)

* New translations strings.xml (German)

* New translations strings.xml (French)

* New translations strings.xml (Spanish)

* New translations strings.xml (Filipino)

* New translations strings.xml (Dutch)

* New translations strings.xml (Czech)

* New translations strings.xml (Cebuano)

* New translations strings.xml (Catalan)

* New translations strings.xml (Bulgarian)

* New translations strings.xml (Basque)

* New translations strings.xml (Arabic)

* New translations strings.xml (Azerbaijani)

1 files changed, 87 insertions, 24 deletions

diff --git a/src/main/res/values-fr/strings.xml b/src/main/res/values-fr/strings.xml
index b881603e1..67635cc2c 100644
--- a/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -17,17 +17,16 @@
     <string name="action_unblock_domain">Débloquer le domaine</string>
     <string name="title_activity_manage_accounts">Gestion des comptes</string>
     <string name="title_activity_settings">Paramètres</string>
-    <string name="conference_details">Détails de la conférence</string>
+    <string name="conference_details">Détails du groupe de discussion</string>
     <string name="title_activity_contact_details">Détails du contact</string>
-    <string name="title_activity_sharewith">Partager avec Conversation</string>
     <string name="title_activity_start_conversation">Démarrer une conversation</string>
     <string name="title_activity_choose_contact">Choix du contact</string>
-    <string name="title_activity_choose_contacts">Choisie des contacts</string>
+    <string name="title_activity_choose_contacts">Choisissez des contacts</string>
     <string name="title_activity_block_list">Bloquer la liste</string>
     <string name="just_now">à l’instant</string>
     <string name="minute_ago">Il y a 1 minute</string>
     <string name="minutes_ago">Il y a %d minutes</string>
-    <string name="unread_conversations">Conversations non lues</string>
+    <string name="unread_conversations">conversations non lues</string>
     <string name="sending">Envoi…</string>
     <string name="message_decrypting">Déchiffrement du message. Veuillez patienter...</string>
     <string name="pgp_message">Message chiffré avec OpenPGP</string>
@@ -111,6 +110,7 @@
     <string name="pref_sound">Sonnerie</string>
     <string name="pref_sound_summary">Jouer un son lors de la réception d’un nouveau message</string>
     <string name="pref_send_crash">Envoyer les rapports de plantage</string>
+    <string name="pref_send_crash_summary">En envoyant des traces de pile, vous contribuez au développement continu de Pix-Art Messenger</string>
     <string name="pref_confirm_messages">Confirmation de lecture</string>
     <string name="pref_confirm_messages_summary">Informer vos contacts quand vous avez reçu et lu leurs messages</string>
     <string name="pref_ui_options">Interface</string>
@@ -165,8 +165,8 @@
     <string name="error_out_of_memory">Plus de mémoire disponible. L’image est trop volumineuse</string>
     <string name="add_phone_book_text">Voulez-vous ajouter %s à votre carnet d’adresses ?</string>
     <string name="server_info_show_more">Infos sur le serveur</string>
-    <string name="server_info_mam">XEP-0313 : MAM</string>
-    <string name="server_info_carbon_messages">XEP-0280 : Copies carbone</string>
+    <string name="server_info_mam">XEP-0313 : Gestion des archives des messages</string>
+    <string name="server_info_carbon_messages">XEP-0280 : Copies carbones</string>
     <string name="server_info_csi">XEP-0352 : Indication statut client</string>
     <string name="server_info_blocking">XEP-0191 : Commande de bloquage</string>
     <string name="server_info_roster_version">XEP-0237 : Révision contacts</string>
@@ -201,9 +201,9 @@
     <string name="done">Terminé</string>
     <string name="verify">Vérifier</string>
     <string name="decrypt">Déchiffrer</string>
+    <string name="bookmarks">Conférences</string>
     <string name="search">Rechercher</string>
     <string name="enter_contact">Ajouter contact</string>
-    <string name="join_public_channel">Rejoindre une conférence</string>
     <string name="delete_contact">Supprimer le contact</string>
     <string name="view_contact_details">Afficher les détails du contact</string>
     <string name="block_contact">Bloquer le contact</string>
@@ -212,7 +212,8 @@
     <string name="select">Sélectionner</string>
     <string name="contact_already_exists">Le contact existe déjà.</string>
     <string name="join">Rejoindre</string>
-    <string name="channel_full_jid_example">groupchat@room.pix-art.de</string>
+    <string name="channel_full_jid_example">canal@conference.example.com/psœudo</string>
+    <string name="channel_bare_jid_example">canal@conference.example.com</string>
     <string name="save_as_bookmark">Enregistrer comme favori</string>
     <string name="delete_bookmark">Supprimer le favori</string>
     <string name="bookmark_already_exists">Le favori existe déjà</string>
@@ -301,6 +302,7 @@
     <string name="smp_requested">Le contact requiert la vérification du SMP</string>
     <string name="no_otr_session_found">Aucune session OTR valide n\'a été trouvée !</string>
     <string name="pref_create_backup">Créer une sauvegarde</string>
+    <string name="pref_create_backup_summary">Écrire les fichiers de sauvegarde dans %s</string>
     <string name="notification_create_backup_title">Création des fichiers de sauvegarde</string>
     <string name="restoring_backup">Restauration de la sauvegarde</string>
     <string name="notification_restored_backup_title">Votre sauvegarde a été restaurée</string>
@@ -357,17 +359,16 @@
     <string name="outcast">Banni</string>
     <string name="member">Membre</string>
     <string name="advanced_mode">Mode expert</string>
-    <string name="grant_membership">Accorder le statut de membre</string>
-    <string name="remove_membership">Révoquer le statut de membre</string>
+    <string name="grant_membership">Accorder les privilèges de membre</string>
+    <string name="remove_membership">Révoquer les privilèges de membre</string>
     <string name="grant_admin_privileges">Accorder des privilèges d’administrateur</string>
     <string name="remove_admin_privileges">Révoquer les privilèges d’administrateur</string>
     <string name="remove_from_room">Retirer de la conférence</string>
     <string name="could_not_change_affiliation">Impossible de changer l’affiliation de %s</string>
     <string name="ban_from_conference">Bannir de la conférence</string>
-    <string name="removing_from_public_conference">Vous essayez d’éjecter %s d’une conférence publique. La seule façon de le faire consiste à bannir cet utilisateur définitivement.</string>
     <string name="ban_now">Bannir maintenant</string>
-    <string name="conference_options">Options de la conférence</string>
-    <string name="non_anonymous">Non anonyme</string>
+    <string name="non_anonymous">Rendre l’identifiant Jabber visible à tout le monde</string>
+    <string name="moderated">Rendre le canal modéré</string>
     <string name="you_are_not_participating">Vous ne participez pas</string>
     <string name="modified_conference_options">Les options de la conférence ont été modifiées !</string>
     <string name="could_not_modify_conference_options">Impossible de modifier les options de la conférence</string>
@@ -412,7 +413,7 @@
     <string name="none">Aucune</string>
     <string name="recently_used">Dernière utilisée</string>
     <string name="search_contacts">Rechercher des contacts</string>
-    <string name="search_bookmarks">Rechercher des conférences</string>
+    <string name="search_bookmarks">Chercher des conférences</string>
     <string name="choose_quick_action">Sélectionner l’action rapide</string>
     <string name="send_private_message">Envoyer un message privé</string>
     <string name="user_has_left_conference">%1$s a quitté la discussion !</string>
@@ -484,7 +485,7 @@
     <string name="video_low">basse (144p)</string>
     <string name="video_mid">moyenne (360p)</string>
     <string name="video_high">haute (720p)</string>
-    <string name="video_original">Original (non compressé)</string>
+    <string name="video_original">original (non compressé)</string>
     <string name="always">Toujours</string>
     <string name="battery_optimizations_enabled">Optimisations de batterie activées</string>
     <string name="battery_optimizations_enabled_explained">Votre appareil applique sur Pix-Art Messenger des optimisations de batterie très strictes qui pourraient provoquer des retards dans les notifications, voire des pertes de messages.\nNous vous recommandons de les désactiver.</string>
@@ -529,7 +530,6 @@
     <string name="show_password">Afficher le mot de passe</string>
     <string name="registration_please_wait">L’enregistrement a échoué : Réessayer plus tard</string>
     <string name="registration_password_too_weak">Échec de l’enregistrement : le mot de passe n’est pas assez fort</string>
-    <string name="create_private_group_chat">Créer une conférence</string>
     <string name="choose_participants">Choisir les participants</string>
     <string name="creating_conference">Création de la conférence …</string>
     <string name="import_text">Votre appareil contient une sauvegarde que vous pouvez importer.\nVotre Messager sera redémarré une fois la sauvegarde restaurée. Désivrez-vous l’importer ? </string>
@@ -538,11 +538,14 @@
     <string name="inviteUser_Subject">vous a invité via</string>
     <string name="InviteText">Bonjour,\n\nl’utilisateur·rice %s vous a invité sur Pix-Art Messenger. Si vous utilisez Android, essayez-le en cliquant sur le lien suivant pour continuer …</string>
     <string name="pref_broadcast_last_activity">Diffuser la dernière action utilisateur</string>
-    <string name="pref_broadcast_last_activity_summary">Informer tous vos contacts lorsque vous utitlisez Pix-Art Messenger</string>
+    <string name="pref_broadcast_last_activity_summary">Informer tous vos contacts lorsque vous utilisez Pix-Art Messenger</string>
     <string name="invite_user">Inviter à Pix-Art Messenger</string>
+    <string name="request_permissions_message">Pix-Art Messenger vous demandera quelques permissions. Il est important que vous autorisiez toutes ces permissions afin de pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités de ce messager. Si vous refusez l\'une de ces permissions, l\'application se fermera d\'elle-même.</string>
+    <string name="request_permissions_message_again">Vous avez refusé tout ou partie des permissions requises pour Pix-Art Messenger. Souhaitez-vous passer aux paramètres et autoriser ces permissions ? Si vous refusez l\'une de ces permissions, l\'application se fermera d\'elle-même.</string>
     <string name="unable_to_connect_to_keychain">Connection à OpenKeychain impossible</string>
     <string name="this_device_is_no_longer_in_use">Cet appareil n\'est plus utilisé</string>
     <string name="please_wait">Veuillez patienter …</string>
+    <string name="pref_export_plain_text_logs_summary">Active l\'exportation des journaux de discussion sous forme de fichiers texte lisibles par l\'utilisateur</string>
     <string name="pref_export_plain_text_logs">Exporter les journaux des conversations dans un format lisible</string>
     <string name="payment_required">Paiement requis</string>
     <string name="missing_internet_permission">Permission Internet manquante</string>
@@ -667,6 +670,7 @@
     <string name="error_no_keys_to_trust_presence">Il n’y a aucune clé utilisable disponible pour ce contact.\nAssurez-vous d’avoir un abonnement de présence mutuelle.</string>
     <string name="mark_as_read">Marquer comme lu</string>
     <string name="server_info_partial">partiel</string>
+    <string name="pref_show_foreground_service_summary">Certains appareils Android fermeront certaines applications après un certain temps et vous ne pourrez plus recevoir de nouveaux messages. Si vous rencontrez de tels problèmes, essayez d\'activer le service en avant-plan. Mais gardez à l\'esprit que vous aurez une notification permanente avec cette option cochée.</string>
     <string name="pref_show_foreground_service">Utiliser le service en premier plan</string>
     <string name="update_service">Service de mise à jour de Pix-Art Messenger</string>
     <string name="install_update">Installer la mise à jour ?</string>
@@ -689,6 +693,7 @@
     <string name="destroy_room_failed">Impossible de supprimer la conférence</string>
     <string name="snooze">Silencer</string>
     <string name="huawei_protected_apps">Applications protégées</string>
+    <string name="huawei_protected_apps_summary">Pour continuer à recevoir des notifications, même lorsque l\'écran est éteint, vous devez ajouter Pix-Art Messenger à la liste des applications protégées.</string>
     <string name="pref_enable_multi_accounts_title">Activer les comptes multiples</string>
     <string name="pref_enable_multi_accounts_summary">Désirez-vous activer l\'utilisation du multi-comptes ?</string>
     <string name="mtm_accept_cert">Accepter ce certificat inconnu ?</string>
@@ -711,11 +716,13 @@
     <string name="error_trustkey_device_list">Impossible d’obtenir la liste des appareils</string>
     <string name="error_trustkey_bundle">Impossible d’obtenir la liste des appareils</string>
     <string name="error_trustkey_hint_mutual">Astuce : Dans certains cas ceci peut être résolu en se rajoutant mutuellement dans les listes de contacts.</string>
+    <string name="disable_encryption_message">Êtes-vous sûr de vouloir désactiver le chiffrement OMEMO pour cette conversation ?\nCela permettra à l\'administrateur de votre serveur de lire vos messages, mais ce sera peut-être le seul moyen de communiquer avec des personnes utilisant des clients obsolètes.</string>
     <string name="disable_now">Désactiver maintenant</string>
     <string name="draft">Brouillon :</string>
     <string name="pref_omemo_setting">Chiffrement OMEMO</string>
     <string name="pref_omemo_setting_summary_always">OMEMO sera toujours utilisé dans les discussions privées à deux.</string>
     <string name="pref_omemo_setting_summary_default_on">OMEMO sera utilisé par défaut dans les nouvelles discussions.</string>
+    <string name="pref_omemo_setting_summary_default_off">OMEMO devra être activé explicitement pour les nouvelles conversations.</string>
     <string name="default_on">Activé par défaut</string>
     <string name="default_off">Désactivé par défaut</string>
     <string name="pref_theme_light">Thème clair</string>
@@ -747,8 +754,8 @@
     <string name="pref_start_search_summary">Ouvre le clavier et place le curseur sur le champs de recherche dans la fenêtre « Démarrer une conversation »</string>
     <string name="paste_as_quote">Coller comme une citation</string>
     <string name="group_chat_avatar">Avatar de la conférence</string>
-    <string name="host_does_not_support_group_chat_avatars">L’hôte ne prend pas en charge les avatars de conférences</string>
-    <string name="only_the_owner_can_change_group_chat_avatar">Seul le propriétaire peut changer l’avatar de la conférence</string>
+    <string name="host_does_not_support_group_chat_avatars">L’hôte ne prend pas en charge les avatars</string>
+    <string name="only_the_owner_can_change_group_chat_avatar">Seul le propriétaire peut changer l’avatar</string>
     <string name="contact_name">Nom du contact</string>
     <string name="nickname">Psœudonyme pour cette conférence</string>
     <string name="group_chat_name">Nom</string>
@@ -765,9 +772,13 @@
     <string name="pref_quick_share_attachment_choice">Choix des fichiers attachés</string>
     <string name="unable_to_save_recording">Impossible de sauvegarder l’enregistrement</string>
     <string name="foreground_service_channel_name">Service au premier plan</string>
+    <string name="foreground_service_channel_description">Cette catégorie de notifications est utilisée pour afficher une notification permanente indiquant que Pix-Art Messenger est en cours d\'exécution.</string>
     <string name="error_channel_name">Problèmes de connexion</string>
+    <string name="error_channel_description">Cette catégorie de notifications est utilisée pour afficher une notification en cas de problème de connexion à un compte.</string>
     <string name="notification_group_messages">Messages</string>
     <string name="messages_channel_name">Messages</string>
+    <string name="silent_messages_channel_name">Messages en sourdine</string>
+    <string name="silent_messages_channel_description">Cette catégorie de notification est utilisée pour afficher les notifications qui ne doivent pas déclencher de son. Par exemple, lorsque vous êtes actif sur un autre appareil (délai de grâce).</string>
     <string name="pref_more_notification_settings">Paramètres des notifications</string>
     <string name="pref_more_notification_settings_summary">Importance, Sonnerie, Vibreur</string>
     <string name="video_compression_channel_name">Compression vidéo</string>
@@ -797,26 +808,78 @@
     <string name="install_orbot">Installer Orbot</string>
     <string name="start_orbot">Démarrer Orbot</string>
     <string name="no_market_app_installed">Aucun magasin d’applications n’est installé.</string>
-    <string name="group_chat_will_make_your_jabber_id_public">Cette conférence rendra visible publiquement votre ID Jabber</string>
+    <string name="group_chat_will_make_your_jabber_id_public">Ce canal rendra visible publiquement votre ID Jabber</string>
     <string name="ebook">e-book</string>
     <string name="your_name">Votre nom</string>
     <string name="enter_your_name">Saisissez votre nom</string>
     <string name="enter_your_name_instructions">Veuillez saisir le psœudonyme que vous désirez rendre visible à vos contacts.</string>
     <string name="no_name_set_instructions">Aucun psœudonyme n’a été spécifié.</string>
-    <string name="autojoin_group_chat">Rejoindre automatiquement cette conférence</string>
+    <string name="autojoin_group_chat">Rejoindre automatiquement ce groupe de discussion</string>
+    <string name="pref_show_links_inside">Afficher les aperçus des liens Web au sein de la discussion</string>
+    <string name="pref_show_links_inside_summary">Afficher les aperçus des liens Web directement dans la fenêtre de discussion.</string>
     <string name="pref_play_gif_inside">Animer les fichiers GIF dans la discussion</string>
-    <string name="pref_play_gif_inside_summary">L’activation de cette option permet d’animer les images GIF publiées dans la fenêtre de discussion.</string>
+    <string name="pref_play_gif_inside_summary">Animer les images GIF publiées directement dans la fenêtre de discussion.</string>
     <string name="open_with">Ouvrir avec …</string>
+    <string name="server_info_adhoc_invite">XEP-0050 : Commandes ad-hoc : invitation utilisateur</string>
     <string name="choose_account">Sélectionnez un compte</string>
     <string name="set_profile_picture">Image du profil Pix-Art Messenger</string>
     <string name="restore_backup">Restaurer une sauvegarde</string>
     <string name="restore">Restaurer</string>
     <string name="enter_password_to_restore">Entrez votre mot de passe pour le compte %s afin de procéder à la restauration de la sauvegarde.</string>
+    <string name="restore_warning">N\'utilisez pas la fonction de restauration des sauvegardes pour tenter de cloner (d\'exécuter simultanément) une installation. La restauration d\'une sauvegarde n\'est prévue que pour les migrations ou en cas de perte de l\'appareil d\'origine.</string>
     <string name="unable_to_restore_backup">Impossible de restaurer la sauvegarde.</string>
     <string name="unable_to_decrypt_backup">Impossible de déchiffrer la sauvegarde. Vérifiez que le mot de passe est correct.</string>
     <string name="pref_prefer_xmpp_avatar_summary">Préférer l\'avatar XMPP des utilisateur·rice·s au lieu de celui figurant sur votre carnet d\'adresses</string>
     <string name="pref_prefer_xmpp_avatar">Préférer l\'avatar XMPP</string>
-    <string name="view_users">Afficher les membres</string>
-    <string name="group_chat_members">Grouper les membres de la discussion</string>
+    <string name="view_users">Voir les participants</string>
+    <string name="group_chat_members">Participants</string>
     <string name="message_deleted">Le message a été supprimé</string>
+    <string name="channel_details">Détails du canal</string>
+    <string name="join_public_channel">Rejoindre un canal public</string>
+    <string name="create_private_group_chat">Créer un groupe de discussion privé</string>
+    <string name="create_public_channel">Créer un canal public</string>
+    <string name="create_dialog_channel_name">Nom du canal</string>
+    <string name="xmpp_address">Adresse XMPP</string>
+    <string name="please_enter_name">Merci de fournir un nom pour ce canal</string>
+    <string name="please_enter_xmpp_address">Veuillez fournir une adresse XMPP</string>
+    <string name="this_is_an_xmpp_address">Ceci est une adresse XMPP. Veuillez fournir un nom.</string>
+    <string name="creating_channel">Canal public en cours de création …</string>
+    <string name="channel_already_exists">Ce canal existe déjà</string>
+    <string name="joined_an_existing_channel">Vous venez de rejoindre un canal existant</string>
+    <string name="unable_to_set_channel_configuration">Impossible de spécifier une configuration au canal</string>
+    <string name="back">Retour</string>
+    <string name="conference_options">Configuration du groupe de discussion privé</string>
+    <string name="channel_options">Configuration du canal public</string>
+    <string name="allow_participants_to_edit_subject">Permettre à quiconque de modifier le sujet</string>
+    <string name="allow_participants_to_invite_others">Permettre à quiconque d\'inviter les autres</string>
+    <string name="anyone_can_edit_subject">N\'importe qui peut éditer le sujet.</string>
+    <string name="owners_can_edit_subject">Seul·e·s les propriétaires peuvent éditer le sujet.</string>
+    <string name="admins_can_edit_subject">Les administrateurs peuvent éditer le sujet.</string>
+    <string name="owners_can_invite_others">Les propriétaires peuvent inviter d\'autres utilisateur·rice·s.</string>
+    <string name="anyone_can_invite_others">N\'importe qui peut inviter d\'autres utilisateur·rice·s.</string>
+    <string name="jabber_ids_are_visible_to_admins">Les identifiants Jabber sont visibles aux administrateurs.</string>
+    <string name="jabber_ids_are_visible_to_anyone">Tout le monde peut voir les identifiants Jabber.</string>
+    <string name="no_users_hint_channel">Ce canal public n\'a pas de participants. Invitez vos contacts ou utilisez le bouton de partage afin de transmettre l\'adresse du canal XMPP.</string>
+    <string name="no_users_hint_group_chat">Ce groupe de discussion privé n\'a pas de participants.</string>
+    <string name="grant_owner_privileges">Accorder des privilèges de propriétaire</string>
+    <string name="remove_owner_privileges">Révoquer les privilèges de propriétaire</string>
+    <string name="remove_from_channel">Retirer du canal</string>
+    <string name="ban_from_channel">Bannir du canal</string>
+    <string name="manage_permission">Gestion des privilèges</string>
+    <string name="destroy_channel">Supprimer le canal</string>
+    <string name="destroy_channel_dialog">Désirez-vous supprimer complètement le canal %s ? Ceci supprimera le canal pour de bon.</string>
+    <string name="destroy_channel_succeed">Canal supprimé avec succès</string>
+    <string name="destroy_channel_failed">Impossible de supprimer le canal</string>
+    <string name="action_end_conversation_channel">Quitter le canal</string>
+    <string name="autojoin_channel">Rejoindre automatiquement ce canal</string>
+    <string name="no_attachments">Il n\'y a pas de pièces jointes</string>
+    <string name="notification_backup_created_title">Archivé avec succès</string>
+    <string name="notification_backup_created_subtitle">Les fichiers de sauvegarde ont été stockés dans %s</string>
+    <string name="notification_backup_failed_title">Échec de la sauvegarde</string>
+    <string name="notification_backup_failed_subtitle">Les fichiers de sauvegarde ne peuvent être stockés dans %s</string>
+    <string name="search_participants">Chercher des participants</string>
+    <string name="file_too_large">Fichier trop volumineux</string>
+    <string name="mgmt_account_password_forgotten">Mot de passe oublié</string>
+    <string name="password_forgotten_title">Mot de passe oublié</string>
+    <string name="password_forgotten_text">Vous avez oublié le mot de passe de votre compte ? Nous allons maintenant essayer d\'ouvrir le site Web d\'assistance de votre fournisseur.</string>
 </resources>