New translations strings.xml (French)

1 files changed, 21 insertions, 19 deletions

diff --git a/src/main/res/values-fr/strings.xml b/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 5d13d9841..c7206e4c8 100644
--- a/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
     <string name="action_unblock_domain">Débloquer le domaine</string>
     <string name="title_activity_manage_accounts">Gestion des comptes</string>
     <string name="title_activity_settings">Paramètres</string>
-    <string name="title_activity_conference_details">Détails du groupe de discussion</string>
+    <string name="title_activity_conference_details">Détails de la conférence</string>
     <string name="title_activity_contact_details">Détails du contact</string>
     <string name="title_activity_sharewith">Partager avec Conversation</string>
     <string name="title_activity_start_conversation">Démarrer une conversation</string>
@@ -209,11 +209,11 @@
     <string name="done">Terminé</string>
     <string name="verify">Vérifier</string>
     <string name="decrypt">Déchiffrer</string>
-    <string name="conferences">Groupes de discussion</string>
+    <string name="conferences">Conférences</string>
     <string name="search">Rechercher</string>
     <string name="create_contact">Ajouter un contact</string>
     <string name="enter_contact">Ajouter contact</string>
-    <string name="join_conference">Rejoindre un groupe de discussion</string>
+    <string name="join_conference">Rejoindre une conférence</string>
     <string name="delete_contact">Supprimer le contact</string>
     <string name="view_contact_details">Afficher les détails du contact</string>
     <string name="block_contact">Bloquer le contact</string>
@@ -222,12 +222,12 @@
     <string name="select">Sélectionner</string>
     <string name="contact_already_exists">Le contact existe déjà.</string>
     <string name="join">Rejoindre</string>
-    <string name="conference_address">Adresse du groupe de discussion</string>
+    <string name="conference_address">Adresse de la conférence</string>
     <string name="conference_address_example">groupchat@room.pix-art.de</string>
     <string name="save_as_bookmark">Enregistrer comme favori</string>
     <string name="delete_bookmark">Supprimer le favori</string>
     <string name="bookmark_already_exists">Le favori existe déjà</string>
-    <string name="action_edit_subject">Modifier le sujet du groupe de discussion</string>
+    <string name="action_edit_subject">Modifier le sujet de la conférence</string>
     <string name="topic">Sujet</string>
     <string name="leave">Partir</string>
     <string name="contact_added_you">Votre correspondant vous a ajouté dans sa liste de contacts</string>
@@ -250,7 +250,7 @@
     <string name="skip">Passer</string>
     <string name="disable_notifications">Désactiver les notifications</string>
     <string name="enable">Activer</string>
-    <string name="conference_requires_password">Ce groupe de discussion requiert un mot dd passe</string>
+    <string name="conference_requires_password">Cette conférence requiert un mot de passe</string>
     <string name="enter_password">Entrer le mot de passe</string>
     <string name="request_presence_updates">Veuillez demander à votre contact de partager ses mises à jour de disponibilité.\n\n<small>Elles seront utilisées pour déterminer son client.</small></string>
     <string name="request_now">Demander maintenant</string>
@@ -282,7 +282,7 @@
     <string name="conference_banned">Vous êtes banni de cette conférence</string>
     <string name="conference_members_only">Cette conférence est autorisée aux membres uniquement</string>
     <string name="conference_kicked">Vous avez été expulsé de cette conférence</string>
-    <string name="conference_shutdown">Le groupe de discussion n’existe plus</string>
+    <string name="conference_shutdown">Cette conférence n’existe plus</string>
     <string name="using_account">avec le compte %s</string>
     <string name="checking_x">Vérification de %s sur l’hôte HTTP</string>
     <string name="not_connected_try_again">Vous n\'êtes pas connecté. Essayez plus tard.</string>
@@ -332,7 +332,7 @@
     <string name="are_you_sure_verify_fingerprint">Êtes-vous sûr de vouloir vérifier l’empreinte OTR de votre contact ?</string>
     <string name="pref_show_dynamic_tags">Afficher les tags dynamiques</string>
     <string name="pref_show_dynamic_tags_summary">Afficher des tags en lecture seule en dessous des contacts.</string>
-    <string name="conference_creation_failed">Échec de la création du groupe de discussion !</string>
+    <string name="conference_creation_failed">Échec de la création de la conférence !</string>
     <string name="account_image_description">Avatar du compte</string>
     <string name="copy_otr_clipboard_description">Copier l’empreinte OTR dans le presse-papier</string>
     <string name="copy_omemo_clipboard_description">Copier l’empreinte OMEMO dans le presse-papier</string>
@@ -369,21 +369,21 @@
     <string name="remove_membership">Révoquer le statut de membre</string>
     <string name="grant_admin_privileges">Accorder des privilèges d’administrateur</string>
     <string name="remove_admin_privileges">Révoquer les privilèges d’administrateur</string>
-    <string name="remove_from_room">Retirer du groupe de discussion</string>
+    <string name="remove_from_room">Retirer de la conférence</string>
     <string name="could_not_change_affiliation">Impossible de changer l’affiliation de %s</string>
-    <string name="ban_from_conference">Bannir du groupe de discussion</string>
+    <string name="ban_from_conference">Bannir de la conférence</string>
     <string name="removing_from_public_conference">Vous essayez d’éjecter %s d’une conférence publique. La seule façon de le faire consiste à bannir cet utilisateur définitivement.</string>
     <string name="ban_now">Bannir maintenant</string>
     <string name="could_not_change_role">Impossible de changer le rôle de %s</string>
     <string name="public_conference">Conférence accessible publiquement</string>
-    <string name="private_conference">Privé, réservé aux membres du groupe de discussion uniquement</string>
-    <string name="conference_options">Options du groupe de discussion</string>
+    <string name="private_conference">Privée, accès réservé aux membres de la conférence uniquement</string>
+    <string name="conference_options">Options de la conférence</string>
     <string name="members_only">Privé, membres uniquement</string>
     <string name="non_anonymous">Non anonyme</string>
     <string name="moderated">Modéré</string>
     <string name="you_are_not_participating">Vous ne participez pas</string>
-    <string name="modified_conference_options">Les options du groupe de discussions ont été modifiées !</string>
-    <string name="could_not_modify_conference_options">Impossible de modifier les options du groupe de discussion</string>
+    <string name="modified_conference_options">Les options de la conférence ont été modifiées !</string>
+    <string name="could_not_modify_conference_options">Impossible de modifier les options de la conférence</string>
     <string name="never">Jamais</string>
     <string name="until_further_notice">Jusqu’à nouvel ordre</string>
     <string name="pref_input_options">Saisie</string>
@@ -426,7 +426,7 @@
     <string name="none">Aucune</string>
     <string name="recently_used">Dernière utilisée</string>
     <string name="search_contacts">Rechercher des contacts</string>
-    <string name="search_groups">Rechercher des groupes de discussion</string>
+    <string name="search_groups">Rechercher des conférences</string>
     <string name="choose_quick_action">Sélectionner l’action rapide</string>
     <string name="send_private_message">Envoyer un message privé</string>
     <string name="user_has_left_conference">%1$s a quitté la discussion !</string>
@@ -763,12 +763,14 @@
     <string name="pref_start_search">Recherche directe</string>
     <string name="pref_start_search_summary">Ouvre le clavier et place le curseur sur le champs de recherche dans la fenêtre « Démarrer une conversation »</string>
     <string name="paste_as_quote">Coller comme une citation</string>
-    <string name="group_chat_avatar">Avatar du groupe de discussion</string>
+    <string name="group_chat_avatar">Avatar de la conférence</string>
+    <string name="host_does_not_support_group_chat_avatars">L’hôte ne prend pas en charge les avatars de conférences</string>
+    <string name="only_the_owner_can_change_group_chat_avatar">Seul le propriétaire peut changer l’avatar de la conférence</string>
     <string name="contact_name">Nom du contact</string>
     <string name="nickname">Psœudonyme pour ce groupe de discussion</string>
     <string name="group_chat_name">Nom</string>
     <string name="providing_a_name_is_optional">Le nom est optionnel</string>
-    <string name="create_dialog_group_chat_name">Nom du groupe de discussion</string>
+    <string name="create_dialog_group_chat_name">Nom de la conférence</string>
     <string name="everyone_has_read_up_to_this_point">Tout le monde a tout lu jusqu’ici</string>
     <string name="delete_message">Supprimer le message</string>
     <string name="conference_destroyed">La conférence a été supprimée</string>
@@ -812,11 +814,11 @@
     <string name="install_orbot">Installer Orbot</string>
     <string name="start_orbot">Démarrer Orbot</string>
     <string name="no_market_app_installed">Aucun magasin d’applications n’est installé.</string>
-    <string name="group_chat_will_make_your_jabber_id_public">Ce groupe de discussion rendra visible publiquement votre ID Jabber</string>
+    <string name="group_chat_will_make_your_jabber_id_public">Cette conférence rendra visible publiquement votre ID Jabber</string>
     <string name="ebook">e-book</string>
     <string name="your_name">Votre nom</string>
     <string name="enter_your_name">Saisissez votre nom</string>
     <string name="enter_your_name_instructions">Veuillez saisir le psœudonyme que vous désirez rendre visible à vos contacts.</string>
     <string name="no_name_set_instructions">Aucun psœudonyme n’a été spécifié.</string>
-    <string name="autojoin_groupchat">Rejoindre automatiquement ce groupe de discussion</string>
+    <string name="autojoin_groupchat">Rejoindre automatiquement cette conférence</string>
 </resources>