path: root/language/fr_FR.iso-8859-1/admin.lang.php

<?php
// +-----------------------------------------------------------------------+
// | PhpWebGallery - a PHP based picture gallery                           |
// | Copyright (C) 2002-2003 Pierrick LE GALL - pierrick@phpwebgallery.net |
// | Copyright (C) 2003-2005 PhpWebGallery Team - http://phpwebgallery.net |
// +-----------------------------------------------------------------------+
// | branch        : BSF (Best So Far)
// | file          : $RCSfile$
// | last update   : $Date$
// | last modifier : $Author$
// | revision      : $Revision$
// +-----------------------------------------------------------------------+
// | This program is free software; you can redistribute it and/or modify  |
// | it under the terms of the GNU General Public License as published by  |
// | the Free Software Foundation                                          |
// |                                                                       |
// | This program is distributed in the hope that it will be useful, but   |
// | WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of            |
// | MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU      |
// | General Public License for more details.                              |
// |                                                                       |
// | You should have received a copy of the GNU General Public License     |
// | along with this program; if not, write to the Free Software           |
// | Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, |
// | USA.                                                                  |
// +-----------------------------------------------------------------------+

$lang['%d categories including %d physical and %d virtual'] = '%d cat�gories dont %d physiques et %d virtuelles';
$lang['%d categories moved'] = '%d cat�gories d�plac�es';
$lang['%d comments'] = '%d commentaires utilisateur';
$lang['%d elements'] = '%d �l�ments';
$lang['%d groups'] = '%d groupes';
$lang['%d members'] = '%d membres';
$lang['%d user comments rejected'] = '%d commentaires utilisateur rejet�s';
$lang['%d user comments validated'] = '%d commentaires utilisateur valid�s';
$lang['%d users deleted'] = '%d utilisateurs supprim�s';
$lang['%d users'] = '%d utilisateurs';
$lang['%d waiting for validation'] = '%d en attente de validation';
$lang['%d waiting pictures rejected'] = '%d images en attente rejet�es';
$lang['%d waiting pictures validated'] = '%d images en attente valid�es';
$lang['A new version of PhpWebGallery is available.'] = 'Une nouvelle version de PhpWebGallery est disponible.';
$lang['Actions'] = 'Actions';
$lang['Add a user'] = 'Ajouter un utilisateur';
$lang['Add group'] = 'Ajouter un groupe';
$lang['Add'] = 'Ajouter';
$lang['Associated'] = 'Associ�e �';
$lang['Association to categories'] = 'Association aux cat�gories';
$lang['Batch management'] = 'Gestion par lot';
$lang['Caddie management'] = 'Gestion du panier';
$lang['Caddie'] = 'Panier';
$lang['Categories authorized thanks to group associations'] = 'Cat�gories accessibles gr�ce � l\'appartenance aux groupes';
$lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = 'La v�rification de la derni�re version sur le serveur a �chou�e pour une raison inconnue.';
$lang['Check for upgrade'] = 'Derni�re version ?';
$lang['Comments for all'] = 'Commentaires utilisateur pour tous';
$lang['Creation date'] = 'Date de cr�ation';
$lang['Database'] = 'Base de donn�es';
$lang['Delete Representant'] = 'Supprimer le repr�sentant';
$lang['Delete selected users'] = 'Supprimer les utilisateurs s�lectionn�s';
$lang['Deletions'] = 'Suppressions';
$lang['Deny selected groups'] = 'Interdire l\'acc�s aux groupes s�lectionn�s';
$lang['Deny selected users'] = 'Interdire l\'acc�s aux utilisateurs s�lectionn�s';
$lang['Description'] = 'Description';
$lang['Display options'] = 'Options d\'affichage';
$lang['Dissociated'] = 'Dissoci�e de';
$lang['Does not represent'] = 'Ne repr�sente pas';
$lang['Edit all picture informations'] = 'Modifier toutes les informations li�es � cette image';
$lang['Elements'] = '�l�ments';
$lang['Empty caddie'] = 'Vider le panier';
$lang['Environment'] = 'Environnement';
$lang['Expand all categories'] = 'D�velopper toutes les cat�gories';
$lang['Form'] = 'Formulaire';
$lang['Gallery description'] = 'Description de la galerie';
$lang['Gallery title'] = 'Titre de la galerie';
$lang['Grant selected groups'] = 'Donner l\'acc�s aux groupes s�lectionn�s';
$lang['Grant selected users'] = 'Donner l\'acc�s aux utilisateurs s�lectionn�s';
$lang['Group name'] = 'Nom du groupe';
$lang['Groups'] = 'Groupes';
$lang['History'] = 'Historique';
$lang['Informations'] = 'Informations';
$lang['Interface theme'] = 'Theme de l\'interface';
$lang['Language'] = 'Langue';
$lang['Linked categories'] = 'Cat�gories associ�es';
$lang['Lock gallery'] = 'V�rouiller la galerie';
$lang['Maintenance'] = 'Maintenance';
$lang['Manage permissions for a category'] = 'G�rer les permissions pour une cat�gorie';
$lang['Manage permissions for group "%s"'] = 'G�rer les permissions pour le groupe "%s"';
$lang['Manage permissions for user "%s"'] = 'G�rer les permissions pour l\'utilisateur "%s"';
$lang['Maximum height of the pictures'] = 'Hauteur maximum des images';
$lang['Maximum width of the pictures'] = 'Largeur maximum des images';
$lang['Members'] = 'Membres';
$lang['Metadata synchronized from file'] = 'Meta-donn�es synchronis�es � partir du fichier';
$lang['Move categories'] = 'D�placer les cat�gories';
$lang['Move'] = 'D�placer';
$lang['Name'] = 'Nom';
$lang['New parent category'] = 'Nouvelle cat�gorie parente';
$lang['No'] = 'Non';
$lang['Number of comments per page'] = 'Nombre de commentaires utilisateur par page';
$lang['Number of images per row'] = 'Nombre de miniatures par ligne';
$lang['Number of rows per page'] = 'Nombre de lignes par page';
$lang['Number of thumbnails to create'] = 'Nombre de miniatures � cr�er';
$lang['Only private categories are listed'] = 'Seules les cat�gories priv�es sont list�es';
$lang['Operating system'] = 'System d\'exploitation';
$lang['Options'] = 'Options';
$lang['Order by'] = 'Trier selon';
$lang['Other private categories'] = 'Autres cat�gories priv�es';
$lang['Parent category'] = 'Cat�gorie parente';
$lang['Path'] = 'Chemin';
$lang['Permission denied'] = 'Acc�s interdit';
$lang['Permission granted thanks to a group'] = 'Acc�s autoris� gr�ce � l\'appartenance aux groupes';
$lang['Permission granted'] = 'Acc�s autoris�';
$lang['PhpWebGallery Administration'] = 'Administration de PhpWebGallery';
$lang['PhpWebGallery version'] = 'Version de PhpWebGallery';
$lang['Picture informations updated'] = 'Informations de l\'image mises � jour';
$lang['Position'] = 'Position';
$lang['Preferences'] = 'Pr�f�rences';
$lang['Properties'] = 'Propri�t�s';
$lang['Random picture'] = 'Au hasard';
$lang['Recent period'] = 'P�riode r�cente';
$lang['Registration date'] = 'Date d\'enregistrement';
$lang['Reject All'] = 'Tout rejeter';
$lang['Reject'] = 'Rejeter';
$lang['Representant'] = 'Repr�sentant';
$lang['Representation of categories'] = 'Repr�sentation des cat�gories';
$lang['Representative'] = 'Repr�sentant';
$lang['Represents'] = 'Repr�sente';
$lang['Save order'] = 'Sauvegarder l\'ordre';
$lang['Select at least one category'] = 'S�lectionner au moins une cat�gorie';
$lang['Select at least one picture'] = 'S�lectionner au moins une image';
$lang['Select at least one user'] = 'S�l�ctionner au moins un utilisateur';
$lang['Show info'] = 'Montrer les informations';
$lang['Show number of comments'] = 'Montrer le nombre de commentaires';
$lang['Status'] = 'Statut';
$lang['Storage category'] = 'Cat�gorie de stockage';
$lang['Submit'] = 'Valider';
$lang['Take selected elements out of caddie'] = 'Sortir les �l�ments s�lectionn�s du panier';
$lang['Unable to check for upgrade since allow_url_fopen is disabled.'] = 'Impossible de conna�tre la derni�re version cat la fonction allow_url_fopen est d�sactiv�e.';
$lang['User comments validation'] = 'Validation des commentaires utilisateur';
$lang['Users'] = 'Utilisateurs';
$lang['Validate All'] = 'Tout valider';
$lang['Validate'] = 'Valider';
$lang['Validation'] = 'Validation';
$lang['Virtual categories movement'] = 'D�placement de cat�gories virtuelles';
$lang['Virtual categories to move'] = 'Cat�gories virtuelles � d�placer';
$lang['Webmaster cannot be deleted'] = 'Le webmestre ne peut pas �tre supprim�';
$lang['Yes'] = 'Oui';
$lang['You are running on development sources, no check possible.'] = 'Vous travaillez avec les sources de d�veloppement, impossible de v�rifier la derni�re version.';
$lang['You are running the latest version of PhpWebGallery.'] = 'Vous utilisez la derni�re version de PhpWebGallery.';
$lang['You cannot move a category in its own sub category'] = 'Vous ne pouvez pas d�placer une cat�gorie dans sa propre sous-cat�gorie';
$lang['You need to confirm deletion'] = 'Vous devez confirmer la suppression';
$lang['actions'] = 'actions';
$lang['add keywords'] = 'ajouter des mots-clef';
$lang['associate to category'] = 'associer � la cat�gorie';
$lang['associate to group'] = 'associer au groupe';
$lang['author'] = 'auteur';
$lang['authorized'] = 'Autoris�s';
$lang['cat_add'] = 'Ajouter une cat�gorie virtuelle';
$lang['cat_comments_title'] = 'Autoriser les utilisateurs � ajouter des commentaires dans les cat�gories s�lectionn�es';
$lang['cat_error_name'] = 'Le nom de la cat�gorie ne doit pas �tre vide';
$lang['cat_lock_title'] = 'V�rouiller les cat�gories';
$lang['cat_private'] = 'Cat�gorie priv�e';
$lang['cat_public'] = 'Cat�gorie publique';
$lang['cat_representant'] = 'Trouver un nouveau repr�sentant au hasard';
$lang['cat_security'] = 'Publique / Priv�e';
$lang['cat_status_title'] = 'G�rer le type d\'acc�s pour les cat�gories s�lectionn�es';
$lang['cat_upload_title'] = 'S�lectionner les cat�gories autoris�es � l\'ajout';
$lang['cat_virtual_added'] = 'Cat�gorie virtuelle ajout�e';
$lang['cat_virtual_deleted'] = 'Cat�gorie virtuelle supprim�e';
$lang['category'] = 'cat�gorie';
$lang['conf_access'] = 'Type d\'acc�s';
$lang['conf_comments_title'] = 'Commentaires utilisateur';
$lang['conf_confirmation'] = 'Informations enregistr�es dans la base de donn�es';
$lang['conf_default'] = 'Affichage par d�faut';
$lang['conf_default_title'] = 'Affichage par d�faut';
$lang['conf_general_title'] = 'Configuration principale';
$lang['conf_nb_comment_page_error'] = 'Le nombre de commentaires utilisateurs par page doit �tre compris entre 5 et 50.';
$lang['config'] = 'Configuration';
$lang['confirm'] = 'confirmer';
$lang['creation date'] = 'date de cr�ation';
$lang['date'] = 'date';
$lang['delete category'] = 'supprimer la cat�gorie';
$lang['description'] = 'description';
$lang['dissociate from category'] = 'dissocier de la cat�gorie';
$lang['dissociate from group'] = 'dissocier du groupe';
$lang['edit category permissions'] = 'Modifier les permissions de la cat�gorie';
$lang['edit'] = 'Modifier';
$lang['editcat_confirm'] = 'Les informations de la cat�gorie ont �t� mises � jour avec succ�s.';
$lang['editcat_uploadable'] = 'Autoriser l\'ajout d\'images';
$lang['elements per line'] = '�l�ments par ligne';
$lang['elements per page'] = '�l�ments par page';
$lang['elements'] = '�l�ments';
$lang['file'] = 'fichier';
$lang['filesize'] = 'poids';
$lang['first element added on %s'] = 'premier �l�ment ajout� le %s';
$lang['forbidden'] = 'interdit';
$lang['general'] = 'G�n�ral';
$lang['global mode'] = 'mode global';
$lang['group "%s" added'] = 'groupe "%s" ajout�';
$lang['group "%s" deleted'] = 'groupe "%s" supprim�';
$lang['group'] = 'groupe';
$lang['group_add_error1'] = 'Le nom du groupe ne doit pas contenir " or \' et ne doit pas �tre vide.';
$lang['group_add_error2'] = 'Ce nom est d�j� utilis� par un autre groupe.';
$lang['group_add_user']= 'Ajouter un utilisateur';
$lang['group_id URL parameter is missing'] = 'Le param�tre d\'URL "group_id" est manquant';
$lang['groups'] = 'Groupes';
$lang['history'] = 'Historique';
$lang['instructions'] = 'Instructions';
$lang['jump to category'] = 'se rendre dans la cat�gorie';
$lang['jump to image'] = 'se rendre � l\'image';
$lang['jump to'] = 's\'y rendre';
$lang['leave'] = 'laisser';
$lang['links'] = 'Liens';
$lang['lock'] = 'V�rouiller';
$lang['locked'] = 'V�rouill�';
$lang['manage category elements'] = 'g�rer les �l�ments de la cat�gorie';
$lang['manage sub-categories'] = 'g�rer les sous-cat�gories';
$lang['manage'] = 'G�rer';
$lang['metadata_basic'] = 'basique';
$lang['metadata_exif'] = 'EXIF';
$lang['metadata_iptc'] = 'IPTC';
$lang['name'] = 'nom';
$lang['no_write_access'] = 'pas d\'acc�s en �criture';
$lang['order_by'] = 'trier selon';
$lang['path'] = 'chemin';
$lang['permissions'] = 'Permissions';
$lang['permuser_info'] = 'Seules les cat�gories priv�es sont list�es.';
$lang['permuser_only_private'] = 'Seules les cat�gories priv�es sont list�es.';
$lang['pictures'] = 'images';
$lang['private'] = 'priv�e';
$lang['public'] = 'publique';
$lang['purge history'] = 'purger l\'historique';
$lang['purge never used notification feeds'] = 'purger les flux de notification jamais utilis�s';
$lang['purge sessions'] = 'purger les sessions';
$lang['randomly represented'] = 'repr�sentant au hasard';
$lang['registration_date'] = 'date d\'enregistrement';
$lang['remote_site'] = 'Site distant';
$lang['remote_site_already_exists'] = 'Ce site existe d�j�';
$lang['remote_site_clean'] = 'nettouer';
$lang['remote_site_clean_hint'] = 'supprimer le fichier listing.xml distant';
$lang['remote_site_create'] = 'Cr�er un nouveau site distant : (donner son URL vers generate_file_listing.php)';
$lang['remote_site_created'] = 'cr��';
$lang['remote_site_delete'] = 'supprim�';
$lang['remote_site_delete_hint'] = 'supprimer ce site distant et toutes les informations associ�es';
$lang['remote_site_deleted'] = 'supprim�';
$lang['remote_site_error'] = 'une erreur est survenue';
$lang['remote_site_file_not_found'] = 'le fichier create_listing_file.php est introuvable sur le site distant';
$lang['remote_site_generate'] = 'g�n�rer le listing';
$lang['remote_site_generate_hint'] = 'g�n�rer le fichier listing.xml sur le site distant';
$lang['remote_site_listing_not_found'] = 'le fichier listing.xml est introuvable';
$lang['remote_site_local_found'] = 'Un fichier listing.xml local a �t� trouv� pour ';
$lang['remote_site_local_new'] = '(nouveau site)';
$lang['remote_site_local_update'] = 'lire le listing.xml local et mettre � jour';
$lang['remote_site_removed'] = 'a �t� supprim� du site distant';
$lang['remote_site_removed_title'] = '�l�ments supprim�s';
$lang['remote_site_uncorrect_url'] = 'L\'URL d\'un site distant doit commencer par "http" ou "https" et ne doit contenir des caract�res que parmi "/", "a-zA-Z0-9", "-" ou "_"';
$lang['remote_site_update'] = 'synchronisation';
$lang['remote_site_update_hint'] = 'lit le fichier listing.xml distant et met � jour la base de donn�es';
$lang['remote_sites'] = 'Sites distant';
$lang['remove keyword'] = 'supprimer mot-clef';
$lang['selection'] = 's�lection';
$lang['set to'] = 'changer en';
$lang['singly represented'] = 'repr�sentant fixe';
$lang['stats_global_graph_title'] = 'Pages vues par mois';
$lang['stats_monthly_graph_title'] = 'Pages vues par jour';
$lang['stats_dayly_graph_title'] = 'Pages vues par heure';
$lang['stats_month_title'] = 'Statistiques mensuelles';
$lang['stats_day_title'] = 'Statistiques journali�res';
$lang['stats_pages_seen'] = 'Pages vues';
$lang['stats_title'] = 'Statistiques de la derni�re ann�e';
$lang['stats_hour'] = 'Heure';
$lang['stats_login'] = 'Identifiant';
$lang['stats_addr'] = 'Adresse IP';
$lang['stats_category'] = 'Categorie';
$lang['stats_file'] = 'Fichier';
$lang['stats_picture'] = 'Image';
$lang['status'] = 'statut';
$lang['storage'] = 'R�pertoire';
$lang['sub-categories'] = 'sous-cat�gories';
$lang['synchronize metadata'] = 'synchroniser les m�ta-donn�es';
$lang['synchronize'] = 'synchroniser';
$lang['target'] = 'cible';
$lang['thumbnail'] = 'miniature';
$lang['title'] = 'titre';
$lang['title_cat_options'] = 'Options des cat�gories';
$lang['title_categories'] = 'Gestion des cat�gorie';
$lang['title_configuration'] = 'Configuration de PhpWebGallery';
$lang['title_default'] = 'Administration de PhpWebGallery';
$lang['title_edit_cat'] = 'Modifier une cat�gorie';
$lang['title_groups'] = 'Gestion des groupes';
$lang['title_history'] = 'Historique';
$lang['title_liste_users'] = 'Liste des utilisateurs';
$lang['title_picmod'] = 'Modifier les informations d\'une image';
$lang['title_thumbnails'] = 'Cr�ation des miniatures';
$lang['title_update'] = 'Synchronisation de la base de donn�es � partir des fichiers';
$lang['title_waiting'] = 'Images en attente de validation';
$lang['tn_all'] = 'tout';
$lang['tn_alone_title'] = 'image sans miniature (jpeg et png uniquement)';
$lang['tn_dirs_alone'] = 'images sans miniature';
$lang['tn_dirs_title'] = 'Liste des r�pertoires';
$lang['tn_err_height'] = 'la hauteur doit un entier sup�rieur �';
$lang['tn_err_width'] = 'la largeur doit �tre un entier sup�rieur �';
$lang['tn_format'] = 'pour le format de fichier';
$lang['tn_height'] = 'hauteur';
$lang['tn_no_missing'] = 'Aucune miniature ne manque';
$lang['tn_no_support'] = 'Image innaccessible ou non support�e';
$lang['tn_params_GD'] = 'version de GD';
$lang['tn_params_create'] = 'cr�er';
$lang['tn_params_title'] = 'Param�tre de miniaturisation';
$lang['tn_results_gen_time'] = 'g�n�r�e en';
$lang['tn_results_title'] = 'R�sultats de la miniaturisation';
$lang['tn_stats'] = 'Statistiques g�n�rales';
$lang['tn_stats_max'] = 'temps maximal';
$lang['tn_stats_mean'] = 'temps moyen';
$lang['tn_stats_min'] = 'temps minimal';
$lang['tn_stats_nb'] = 'nombre de miniatures cr��es';
$lang['tn_stats_total'] = 'temps total';
$lang['tn_thisformat'] = 'pour ce format de fichier';
$lang['tn_width'] = 'largeur';
$lang['unit mode'] = 'mode unitaire';
$lang['unlocked'] = 'd�v�rouill�e';
$lang['unset'] = 'vider';
$lang['up'] = 'D�placer vers le haut';
$lang['update categories informations'] = 'Mettre � jour les informations des cat�gories';
$lang['update images informations'] = 'Mettre � jour les informations des images';
$lang['update'] = 'Synchroniser';
$lang['update_cats_subset'] = 'traiter uniquement une cat�gorie';
$lang['update_default_title'] = 'Choisir une option';
$lang['update_display_info'] = 'afficher un maximum d\'informations (cat�gories ajout�es, �l�ments ajout�s, cat�gories et �l�ments supprim�s)';
$lang['update_elements_metadata_sync'] = 'informations des images synchronis�es avec les m�ta-donn�es';
$lang['update_error_list_title'] = 'Liste des erreurs';
$lang['update_errors_caption'] = 'L�gende des erreurs';
$lang['update_infos_title'] = 'Informations d�taill�es';
$lang['update_missing_tn_info'] = 'Chaque fichier image requiert une miniature. La miniature doit �tre pr�sente dans le sous-r�pertoire "thumbnail" du r�pertoire de la cat�gorie. Le nom du fichier de la miniature doit commencer avec le param�tre de configuration "prefix_thumbnail" et l\'extension du nom du fichier doit �tre parmi la liste suivante :';
$lang['update_missing_tn_short'] = 'miniature manquante';
$lang['update_nb_del_categories'] = 'cat�gories supprim�es de la base de donn�es';
$lang['update_nb_del_elements'] = '�l�ments supprim�s de la base de donn�es';
$lang['update_nb_errors'] = 'erreurs survenues durant la synchronisation';
$lang['update_nb_new_categories'] = 'cat�gories ajout�es dans la base de donn�es';
$lang['update_nb_new_elements'] = '�l�ments ajout�s dans la base de donn�es';
$lang['update_part_research'] = 'Chercher les nouvelles images dans les r�pertoires';
$lang['update_research_added'] = 'ajout�';
$lang['update_research_deleted'] = 'supprim�';
$lang['update_result_metadata'] = 'R�sultat de la synchronisation des m�ta-donn�es';
$lang['update_simulate'] = 'Simuler uniquement (aucun changement dans la base de donn�es ne sera effectu�)';
$lang['update_simulation_title'] = '[Simulation]';
$lang['update_sync_all'] = 'r�pertoires + fichiers';
$lang['update_sync_dirs'] = 'r�pertoires uniquement';
$lang['update_sync_files'] = 'synchroniser la structure des fichiers avec la base de donn�es';
$lang['update_sync_metadata'] = 'synchroniser les informations des �l�ments dans la base de donn�es � partir des m�ta-donn�es des fichiers';
$lang['update_sync_metadata_all'] = 'm�me les �l�ments d�j� synchronis�s';
$lang['update_sync_metadata_new'] = 'uniquement les �l�ments jamais synchronis�s';
$lang['update_used_metadata'] = 'M�ta-donn�es employ�es';
$lang['update_wrong_dirname_info'] = 'Le nom des r�pertoires et des fichiers ne doit �tre constitu� que de lettres, de chiffres, de "-", "_" et "."';
$lang['update_wrong_dirname_short'] = 'nom de fichier erron�';
$lang['upload'] = 'Ajout';
$lang['user_delete'] = 'Supprimer utilisateur';
$lang['user_delete_hint'] = 'Cliquer ici pour supprimer cet utilisateur. Attention :  cette op�ration ne peut pas �tre annul�e !';
$lang['user_id URL parameter is missing'] = 'le param�tre d\'URL "user_id" manque';
$lang['user_status'] = 'Statut de l\'utilisateur';
$lang['user_status_admin'] = 'Administrateur';
$lang['user_status_guest'] = 'Visiteur';
$lang['username'] = 'nom utilisateur';
$lang['users'] = 'Utilisateurs';
$lang['visitors'] = 'Visiteurs';
$lang['w_day'] = 'Jour';
$lang['waiting'] = 'En attente';
?>