Быстрый старт

Создайте локальную папку "test_category".
Скопируйте фотографии в "test_category".
Соединитесь по FTP с галереей.
Загрузите локальную папку "test_category" в удаленную папку "galleries". Установите права доступа 777 на папку "galleries/test_category".
Зайдите в Вашу галерею Piwigo как администратор.
Перейдите в Администрирование, Фотографии, Миниатюры. Piwigo найдет фотографии без миниатюр в "test_category" и спросит подтверждение на создание миниатюр.
Перейдите в Администрирование, Галереи, Синхронизация. Отметьте "папки и файлы", снимите отметку "только тестировать (не вносить изменения в базу данных)" и нажмите отправить.
Все. Вы создали категорию "test_category" в корне Вашей галереи.

Добавление фотографий

Папки категорий располагаются в папке "galleries". Ниже смотрите дерево небольшой галереи:

.
|-- admin
|-- doc
|-- galleries
|   |-- category-1
|   |   |-- category-1.1
|   |   |   |-- category-1.1.1
|   |   |   |   |-- category-1.1.1.1
|   |   |   |   |   |-- pwg_high
|   |   |   |   |   |   +-- wedding.jpg
|   |   |   |   |   |-- thumbnail
|   |   |   |   |   |   +-- TN-wedding.jpg
|   |   |   |   |   +-- wedding.jpg
|   |   |   |   +-- category-1.1.1.2
|   |   |   +-- category-1.1.2
|   |   |-- category-1.2
|   |   |   |-- pookie.jpg
|   |   |   +-- thumbnail
|   |   |       +-- TN-pookie.jpg
|   |   +-- category-1.3
|   +-- category-2
|       |-- piglet.gif
|       |-- pwg_representative
|       |   +-- video.jpg
|       |-- thumbnail
|       |   +-- TN-piglet.jpg
|       +-- video.avi
|-- include
|-- install
|-- language
|-- template
+-- tool

В простейшем случае, категории представлены как папки любого уровня в папке "galleries". Каждая категория может содержать столько подкатегорий, сколько хотите. В примере выше, category-1.1.1.1 находится на 4 уровне.
Каждый файл - это фотография. Файл может быть элементом Piwigo если его тип описан в параметре file_ext (см файл include/config_default.inc.php).
Фотография должна иметь миниатюру (см ниже раздел о миниатюрах)
Фотография может иметь версию в высоком разрешении, как wedding.jpg в примере выше. У файла с высоким разрешением нет префикса.
Элементы, не являющиеся изображениями (видео, музыка, тексты и др.) по определению представлены иконками соответствующими расширению файла. Дополнительно, Вы можете связать миниатюру и представительный файл (см. video.avi в примере выше).
Внимание: название папок и файлов должно быть составлено из букв, чисел, "-", "_" или ".". Не используйте пробелы.
Для сведения: категория может содержать элементы и подкатегории одновременно. Тем не менее, настоятельно рекомендуется для каждой категории выбрать, будет она содержать подкатегории или элементы.
Когда файлы, миниатюры и представители правильно размещены в папки, выберите: Администрирование, Категории, Синхронизация

Миниатюры

Как сказано ранее, каждое изображение должно иметь миниатюру.
Миниатюры располагаются в подпапке "thumbnail" папки категории. Миниатюра - это картинка (с типами файлов как и изображения) в имени файла имеющая префикс, который указан в настройке Префикс миниатюры" (см панель администрирования, Настройки, Основные).
Миниатюры не обязательно должны быть с тем же расширением, как оригинальные изображения (изображение с расширением .jpg может иметь миниатюру с расширением .GIF).
Совет: используйте внешний модуль для создания миниатюр.
Вы можете также использовать возможности скрипта (Администрирование, Фотографии, Миниатюры), хотя делать это не рекомендуется. К сожалению, качество миниатюр может быть не очень высоким, а загрузка процессора достаточно высока, что может привести к проблемам при использовании бесплатного хостинга.
Если все же пользоваться возможностями скрипта, нужно дать права на запись для всех папок категорий и подпапок "thumbnail" для ugo (user, group, other).