From f8dca378bfc3c3e92791839841eaa80eaa8f2483 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: EricNet <ericnet@piwigo.org>
Date: Tue, 8 Jun 2010 12:19:22 +0000
Subject: git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@6487
 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

---
 language/it_IT/help/help_add_photos.html | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

(limited to 'language')

diff --git a/language/it_IT/help/help_add_photos.html b/language/it_IT/help/help_add_photos.html
index 3976d6ac8..500f8feba 100644
--- a/language/it_IT/help/help_add_photos.html
+++ b/language/it_IT/help/help_add_photos.html
@@ -4,17 +4,17 @@ galleria :</p>
 <ul>
 
   <li><strong>L'upload diretto</strong> dal vostro browser è il
-  modo più semplice e immediato. Questo metodo dipende molto dalle capacità delle vostro
-  browser e del vostro server. Per i grossi volumi o in caso di
-  problemi, dei metodi alternativi vi sono proposti !</li>
+  modo più semplice e immediato. Questo metodo dipende molto dalla capacitàdel vostro
+  browser e del vostro server. Per grosse quantità o in caso di
+  problemi, vi vengono proposti dei metodi alternativi!</li>
 </ul>
 
 <p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=direct">Utilizzare l'upload diretto</a></p>
 
 <ul>
   <li><strong>pLoader</strong> è un software da installare sul vostro 
-  computer. Inserite le vostre foto nella finestra di pLoader, cliquate
-  su <em>"Trasferire verso Piwigo"</em> e pLoader si occupa del resto. Esistono altri software, come <strong>WinToPiwigo</strong> o il modulo
+  computer. Inserite trascinando le vostre foto nella finestra di pLoader, cliccare
+  su <em>"Trasferire verso Piwigo"</em> e pLoader si occuperà del resto. Esistono altri software, come <strong>WinToPiwigo</strong> o il modulo
   di esportazione Piwigo di <strong>Digikam</strong>.</li>
 </ul>
 
@@ -23,9 +23,9 @@ galleria :</p>
 <div id="helpSynchro">
 <ul>
   <li><strong>FTP</strong>
-è il modo ideale per aggiungere una collezione importante d'immagini in un minimo
-  di operazioni. Segui la guida per preparare le vostre foto. Questo metodo consente
-  di controllare con precisione l'organizzazione fisica dei file sul server.</li>
+è il metodo consigliato per aggiungere una collezione importante d'immagini con un minimo
+  di operazioni. Seguire la guida per preparare le vostre foto. Questo metodo consente
+  di controllare con precisione l'organizzazione fisica dei files sul server.</li>
 </ul>
 
 <p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ftp">Utilizzare FTP</a></p>
-- 
cgit v1.2.3