From b47281f656f10a304844e70f496483f217ec7f8b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tosca <tosca@piwigo.org>
Date: Fri, 26 Mar 2010 20:57:20 +0000
Subject: Last batch of EN/FR help languages files.

Have left aside extend_for_templates considering it will be obsolete quite soon (from 2.2 ?)

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@5393 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee
---
 language/en_UK/help/advanced_feature.html     |  8 +--
 language/en_UK/help/cat_modify.html           | 77 +++++++++++++--------------
 language/en_UK/help/cat_move.html             | 10 ++--
 language/en_UK/help/cat_options.html          | 19 +++----
 language/en_UK/help/cat_perm.html             | 12 ++---
 language/en_UK/help/group_list.html           | 16 +++---
 language/en_UK/help/history.html              | 41 +++++++-------
 language/en_UK/help/notification_by_mail.html |  8 +--
 language/fr_FR/help/advanced_feature.html     |  6 +--
 language/fr_FR/help/cat_modify.html           | 34 ++++++------
 language/fr_FR/help/cat_move.html             |  2 +-
 language/fr_FR/help/cat_options.html          | 21 ++++----
 language/fr_FR/help/cat_perm.html             |  8 ++-
 language/fr_FR/help/group_list.html           |  4 +-
 language/fr_FR/help/history.html              | 20 +++----
 language/fr_FR/help/notification_by_mail.html |  2 +-
 16 files changed, 133 insertions(+), 155 deletions(-)

(limited to 'language')

diff --git a/language/en_UK/help/advanced_feature.html b/language/en_UK/help/advanced_feature.html
index 2fd5341fb..7851e48c5 100644
--- a/language/en_UK/help/advanced_feature.html
+++ b/language/en_UK/help/advanced_feature.html
@@ -1,16 +1,16 @@
 <h2>Advanced features</h2>
 
-<p>List special functionnalties for expert PWG administrator:</p>
+<p>List special functionnalities for expert Piwigo administrators:</p>
 
 <ul>
 
   <li>
-    <strong>Not linked elements:</strong>
+    <strong>Unlinked elements:</strong>
     Display images which are not associated to any virtual category.
   </li>
   <li>
-    <strong>Files with same name in more than one physical category:</strong>
-    Display images or any files which are found with the same filename in some categories.
+    <strong>Files with the same name in more than one physical category:</strong>
+    Display images or files which are found with the same filename in several categories.
   </li>
 
 </ul>
diff --git a/language/en_UK/help/cat_modify.html b/language/en_UK/help/cat_modify.html
index 9f7d3a264..138fa325b 100644
--- a/language/en_UK/help/cat_modify.html
+++ b/language/en_UK/help/cat_modify.html
@@ -5,10 +5,10 @@
 <ul>
 
   <li><strong>name</strong>: rename the category (a virtual rename in case 
-  of physical category).</li>
+  of a physical category).</li>
 
-  <li><strong>description</strong>: give a general idea of the content,
-  this text will be display under the thumbnail page.</li>
+  <li><strong>description</strong>: short text giving a general idea of the content,
+  this text will be displayed at the bottom of the thumbnails page.</li>
 
 </ul>
 
@@ -21,23 +21,23 @@ changing its parent category.</p>
 
 <ul>
 
-  <li><strong>Access type</strong>: Permission management. If you make a
+  <li><strong>Access type</strong>: Permissions management. If you make a
   category private, all its child categories becomes private. If you make a
   category public, all its parent categories becomes public.</li>
 
   <li><strong>Lock</strong>: The category and its sub-categories will
-  temporary been disabled for maintenance.</li>
+  be temporary disabled for maintenance.</li>
 
   <li><strong>Comments</strong>: Authorize users to comment elements of this
   category.</li>
 
   <li><strong>Authorize upload</strong>: Authorize users to upload
-  files. This option is available only if category is physical (not
-  virtual).</li>
+  images files. This option is available for physical (not
+  virtual) categories only .</li>
 
 </ul>
 
-<p>You can also manage these options with "Properties"
+<p>You can also manage these options on the "Properties"
 management screen (screens <span class="pwgScreen">Upload</span>, <span
 class="pwgScreen">Comments</span>, <span class="pwgScreen">Lock</span>,
 <span class="pwgScreen">Public/Private</span>, <span
@@ -46,39 +46,38 @@ class="pwgScreen">Administration, Categories, Properties</span>).</p>
 
 <h3>Sort order</h3>
 
-<p>Choose if the default sort order will be used.</p>
+<p>Use the default images sort order.</p>
 
-<p>Indicate if this sort order will be applied to subcategories.</p>
+<p>Indicate whether this sort order will apply to subcategories also.</p>
 
-<p>Select specific sort by columns to use with this category.</p>
+<p>Select specific sorting criteria to be used with this category.</p>
 <ul>
-<li><strong>Creation date</strong>: Picture creation date</li>
+<li><strong>Creation date</strong>: Picture shooting date</li>
 <li><strong>Post date</strong>: Synchronization date</li>
-<li><strong>Average rate (*)</strong>: Average rate could be changed by the visitor</li>
-<li><strong>Most visited (*)</strong>: The current visit change the most visited order</li>
-<li><strong>File name</strong>: Given name in informations field</li>
+<li><strong>Average rate (*)</strong>: Average rate could be changed by the visitor rating</li>
+<li><strong>Most visited (*)</strong>: The current visit might change the most visited order</li>
+<li><strong>File name</strong>: Name given in information field</li>
 <li><strong>Id</strong>: Internal Id (recent categories have an higher id than previous ones.</li>
 
 </ul>
-<p><strong>(*)</strong>Take care and test it for your self since it can give unpredictable results.</p>
+<p><strong>(*)</strong>Warning: Be sure to test these sort orders by yourself as they can give unexpected results.</p>
 
 
 <h3>Representant</h3>
 
-<p>The representant of the category is the thumbnail displayed to represent
-the category on main page (<span class="pwgScreen">category.php</span>) when
-a category contains only sub-categories (just as the root category).</p>
+<p>The category representative is the thumbnail displayed on the main page (<span class="pwgScreen">category.php</span>) to represent
+the category when
+it contains only sub-categories and no direct element (just as the root category).</p>
 
-<p>There are 4 ways to set the representative picture of a category :</p>
+<p>There are 4 different ways to set the representative picture of a category :</p>
 
 <ul>
 
-  <li><span class="pwgScreen">Picture page</span>: in the action buttons bar,
-  one of them let you set the displayed picture as representative for the
+  <li><span class="pwgScreen">Picture page</span>: one of the action buttons let you set the current picture as the representative for the
   displayed category. This button is available only for administrators.</li>
 
   <li><span class="pwgScreen">Modify informations about a picture</span> in
-  administration. This screen can be reach from <span
+  administration. This screen can be reached from <span
   class="pwgScreen">picture.php</span> or <span class="pwgScreen">Batch
   management</span> in <em>unit mode</em>. See the help of this screen for
   details.</li>
@@ -86,43 +85,41 @@ a category contains only sub-categories (just as the root category).</p>
   <li><span class="pwgScreen">Administration, Categories, Properties,
   Representative</span>. See the help of this screen for details.</li>
 
-  <li><span class="pwgScreen">Edit a category</span> (this screen).</li>
+  <li><span class="pwgScreen">Edit a category</span> (the present screen).</li>
 
 </ul>
 
-<p>The representation depends on configuration parameter
-<code>allow_random_representative</code> (see <span
+<p>The choice of a representative depends on the 
+<code>allow_random_representative</code> configuration parameter (see <span
 class="filename">include/config_default.inc.php</span>).</p>
 
-<p>In default mode (<code>allow_random_representative</code> set to false)
+<p>In default mode (<code>allow_random_representative</code> set to false),
 each category containing at least one element is represented by a fixed
 element. Once set (at category creation), the representative changes only
-when an administrator ask for it. If the representant is not appropriate,
+when an administrator ask for it. If the representative is not appropriate,
 you can ask to <strong>Find a new representant by random</strong>.</p>
 
-<p>If configuration parameter <code>allow_random_representative</code> is
-set to true, a category containing elements can have no fixed
+<p>If the <code>allow_random_representative</code> configuration parameter is
+set to true, a category containing elements may have no fixed
 representant. Just use <strong>Delete representant</strong> button.</p>
 
-<p>If the category contains no element (but only sub-categories) it can be
-represented by any element thanks to screen <span class="pwgScreen">Modify
-informations about a picture</span>. The only option on the current screen
-is to <strong>Delete representant</strong> button, after using this button,
-no representant option to set anymore.</p>
+<p>If the category contains only sub-categories and no element, it can nonetheless be represented by any element thanks to <span class="pwgScreen">Modify
+informations about a picture</span> screen. The only option on the current screen
+is the <strong>Delete representant</strong> button.</p>
 
 <h3>Link all category elements to a new category</h3>
 
 <ul>
 
-<li><strong>Virtual category name</strong>: New category name to be created, 
+<li><strong>Virtual category name</strong>: Name of the new category to be created, 
 all pictures of the current category will be linked to the new one.</li>
 
 <li><strong>Parent category</strong>: Where the new category will be, 
-leave empty to create it from home.</li>
+leave empty to create it at root.</li>
 
 </ul>
 
-<h3>Link all category elements to some existing categories</h3>
+<h3>Link all category elements to existing categories</h3>
 
 <ul>
 
@@ -134,8 +131,8 @@ leave empty to create it from home.</li>
 
 <ul>
 
-<li><strong>Group</strong>: addressees group</li>
+<li><strong>Group</strong>: recipients group</li>
 
-<li><strong>Mail content</strong>: Free text to be sent to them.</li>
+<li><strong>Mail content</strong>: Free text to send to them.</li>
 
 </ul>  
\ No newline at end of file
diff --git a/language/en_UK/help/cat_move.html b/language/en_UK/help/cat_move.html
index 8674f6149..10237c97b 100644
--- a/language/en_UK/help/cat_move.html
+++ b/language/en_UK/help/cat_move.html
@@ -4,11 +4,11 @@
 
 <h3>Virtual categories to move</h3>
 
-<p>Select any virtual categories you want to move. 
-If the list is empty, that mean you didn't create one.</p>
+<p>Select one or several virtual categories you want to move. 
+If the list is empty, that mean you have not created one yet.</p>
 
 <h3>New parent category</h3>
 
-<p>Select the new parent (virtual or physical). 
-If you don't, virtual selected categories will be moved to the root.
-You can't move a category to itself or to one of its child.</p>
\ No newline at end of file
+<p>Select the new parent category (virtual or physical). 
+If you do not select any parent, the virtual selected categories will be moved to the root.
+A category cannot be moved into itself or to one of its child.</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/language/en_UK/help/cat_options.html b/language/en_UK/help/cat_options.html
index c79d3aac3..4e1556fd7 100644
--- a/language/en_UK/help/cat_options.html
+++ b/language/en_UK/help/cat_options.html
@@ -1,13 +1,11 @@
 <h2>Category options</h2>
 
-<p>This screen lets the administrator manage categories option for many
-categories at once.</p>
+<p>Options management for several categories at once.</p>
 
 <dl>
 
   <dt>Upload</dt>
-  <dd>Make categories uploadable for gallery visitors. Only non virtual and
-  non remote categories are shown.</dd>
+  <dd>Make categories uploadable for gallery visitors. The option ia available for physical local categories only.</dd>
 
   <dt>Comments</dt>
   <dd>Authorize users to add comments on selected categories.
@@ -15,22 +13,21 @@ Selects the categories which are commentable.
 An image is commentable if it belongs to at least one category that is commentable.</dd>
 
   <dt>Lock</dt>
-  <dd>Selected categories will temporary been disabled for maintenance. If
+  <dd>Selected categories will be temporaly disabled for maintenance. If
   you lock a category, all its child categories become locked. If you unlock
   a category, all its parent categories become unlocked.</dd>
 
   <dt>Public / private</dt>
-  <dd>Manage authorizations for selected categories. Selected categories are
-  private : you will need to authorize users and/or groups to access to
+  <dd>Authorizations exist for private categories only. When categories are
+  private, you will have to grant users and/or groups access to
   them. If you make a category private, all its child categories becomes
   private. If you make a category public, all its parent categories becomes
   public</dd>
 
   <dt>Representative</dt>
-  <dd>This option can be managed only if you set configuration parameter
+  <dd>This option can be managed only if you set 
   <code>allow_random_representative</code> (see <span
-  class="filename">include/config_defaults.inc.php</span>) to
-  <em>true</em>. Each category can be randomly represented or singly
-  represented (by a unique picture).</dd>
+  class="filename">include/config_defaults.inc.php</span>) configuration parameter to
+  <em>true</em>. Each category can be represented by a random picture or by a picture chosen as unique representative.</dd>
 
 </dl>
diff --git a/language/en_UK/help/cat_perm.html b/language/en_UK/help/cat_perm.html
index 3b3471fb9..c320ecfab 100644
--- a/language/en_UK/help/cat_perm.html
+++ b/language/en_UK/help/cat_perm.html
@@ -1,15 +1,13 @@
 <h2>Manage permissions for a category</h2>
 
-<p>This screen is available only for a private category. Here you can select
-users and groups authorized for this category.</p>
+<p>This screen is only available for private categories. Here you can select
+users and groups authorized for a category.</p>
 
 <h3>Groups</h3>
 
-<p>You can deny or grant groups for the current category. By modifying
-groups authorizations, you'll probably modify the list of users granted to
-the category thanks to group belongings.</p>
+<p>You can deny or grant groups access for the current category. By modifying
+groups authorizations, the users belonging to these groups will be denied or granted access to the category.</p>
 
 <h3>Users</h3>
 
-<p>You can deny or grant individual users. Users granted thanks to group
-belongings can be denied or granted specifically.</p>
+<p>You can deny or grant access to individual users. Users that have access through a group can be denied access by exception.</p>
diff --git a/language/en_UK/help/group_list.html b/language/en_UK/help/group_list.html
index e918f2e5a..d74705a60 100644
--- a/language/en_UK/help/group_list.html
+++ b/language/en_UK/help/group_list.html
@@ -1,22 +1,22 @@
 <h2>Groups list</h2>
 
-<p>This is the place where you can manage defined groups.</p>
+<p>This is the place where you can manage groups.</p>
 
 <h3>Add a group</h3>
 
 <p>Administrator can add groups.</p>
 
-<h3>Groupes list</h3>
+<h3>Groups list</h3>
 
-<p>The list allows for each element to:</p>
+<p>For each element, the list allows to:</p>
 
 
 <ul>
-  <li>go to members list</li>
-  <li>go to permissions</li>
-  <li>delete the group (require a confirmation checkbox)</li>
-  <li>toggle status "default" (require a confirmation checkbox)</li>
+  <li>go to the members list</li>
+  <li>go to the permissions management screen</li>
+  <li>delete the group (requires a confirmation)</li>
+  <li>toggle status "default" (requires a confirmation)</li>
 </ul>
 
 <h3>Default groups</h3>
-<p>Default groups are groups associated automatically to new user.</p>
\ No newline at end of file
+<p>Default groups are groups that are automatically associated to each new user upon registration or creation by an administrator.</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/language/en_UK/help/history.html b/language/en_UK/help/history.html
index 5ad9f5f76..b027b84ac 100644
--- a/language/en_UK/help/history.html
+++ b/language/en_UK/help/history.html
@@ -1,45 +1,44 @@
 <h2>History</h2>
 
-<p>These screens allows you to follow the historical navigation en Piwigo
-according to the options yo have chosen in - Administration - General - History index.</p>
+<p>On these screens, you can monitor your gallery visits history
+according to the options you have chosen in - Administration - General - History index.</p>
 	
 <h3>Statistics</h3>
 <ul>
-  <p>If you have chosen to keep the pages visited (<span
+  <p>If you have chosen to record the(<span
 class="pwgScreen">index.php</span> and <span
-class="pwgScreen">picture.php</span>) in the table <code>history. </code>
-This index allow you to follow the pages visited.</p>
+class="pwgScreen">picture.php</span>) visited pages in the table <code>history</code>, 
+you can monitor them from this tab.</p>
 	
-	<li><strong>Global statistics</strong> : you can visualize per year. </li>
+	<li><strong>Global statistics</strong>: visits per year. </li>
 	
-	<li><strong>Yearly statistics</strong> : you can visualize per month in the year selected.</li>
+	<li><strong>Yearly statistics</strong>: visits per month in the selected year .</li>
 	
-	<li><strong>Monthly statistics</strong> : you can visualize per days in the month selected.</li>
+	<li><strong>Monthly statistics</strong>: visits per days in the selected month .</li>
 	
-	<li><strong>Dayly statistics</strong> : you can visualize per hours in the day selected.</li>
+	<li><strong>Daily statistics</strong>: visits per hours in the selected day.</li>
 	
 </ul>
 
 <h3>Search</h3>
 <ul>
-  <p>If you have chosen to keep the pages visited (<span
+  <p>If you have chosen to record the (<span
 class="pwgScreen">index.php</span> and <span
-class="pwgScreen">picture.php</span>) in the table <code>history. </code>
-This index allow to follow en details the pages visited on the site with 
-the help of different filters.</p>
+class="pwgScreen">picture.php</span>) pages visited in the table <code>history. </code>, you can browse the details of the visited pages from this tab, 
+with the help of different filters.</p>
  
-	<li><strong>Filter per date</strong> : chose interval of date you wisk
+	<li><strong>Filter per date</strong> : choose the date range you want
 	to observe the activity.</li>
 	
-	<li><strong>Filter per type of element</strong> : chose the type 
-	of element you wisk to observe the activity.</li>
+	<li><strong>Filter per type of element</strong> : choose the type 
+	of element you want to observe the activity.</li>
 	
-	<li><strong>Filter per user</strong> : chose user you wisk to 
+	<li><strong>Filter per user</strong> : choose the user you want to 
 	observe the activity.</li>
 	
-	<li><strong>Filter per name of the file</strong> : chose name of the file 
-	you	wisk to observe the activity.</li>
+	<li><strong>Filter per name of the file</strong> : choose the file name 
+	you	want to observe the activity.</li>
 	
-	<li><strong>Filter per identifying image</strong> : chose identifying image 
-	you wisk to observe the activity.</li>
+	<li><strong>Filter per image identifier</strong> : choose the image identifier 
+	you want to observe the activity.</li>
 </ul>
\ No newline at end of file
diff --git a/language/en_UK/help/notification_by_mail.html b/language/en_UK/help/notification_by_mail.html
index 076bb7b34..0dee0c076 100644
--- a/language/en_UK/help/notification_by_mail.html
+++ b/language/en_UK/help/notification_by_mail.html
@@ -1,15 +1,15 @@
 <h2>Notification by mail</h2>
 
-<p>This screen allows to configure and manage email notifications to users of news on your site.</p>
+<p>This screen allows to configure and manage email to users, to notify them of changes to your site.</p>
 
-<p>This screen is composed of 3 tabs:</p>
+<p>This screen comprises 3 tabs:</p>
 
 <h3>Parameters</h3>
 <p>Available only for webmasters, this tab sets parameters of the notification by mail.</p>
 
 <h3>Subscribe</h3>
-<p>Available only for webmasters, this tab manages subscription/unsubscription of users to email notifications.</p>
+<p>Available only for webmasters, this tab manages users subscription/unsubscription to email notifications.</p>
 
 <h3>Envoi</h3>
-<p>Available only for webmasters and administrators, this tab allows to send mails to notify news.</p>
+<p>Available only for webmasters and administrators, this tab allows to send mails to notify of changes.</p>
 
diff --git a/language/fr_FR/help/advanced_feature.html b/language/fr_FR/help/advanced_feature.html
index 3c6014012..0f8cfc7dc 100644
--- a/language/fr_FR/help/advanced_feature.html
+++ b/language/fr_FR/help/advanced_feature.html
@@ -1,15 +1,15 @@
 <h2>Fonctions avancées</h2>
 
-<p>Liste des fonctionnalités spéciales pour les administrateurs experts de PWG:</p>
+<p>Liste des fonctionnalités spéciales pour les administrateurs experts de Piwigo :</p>
 
 <ul>
 
   <li>
     <strong>Eléments non liés:</strong>
-    Affiche les images qui ne sont pas associées à une catégorie virtuelle
+    Affiche les images qui ne sont associées à aucune catégorie virtuelle
   </li>
   <li>
-    <strong>Fichiers portant le même nom dans plusieurs catégories physiques:</strong>
+    <strong>Fichiers portant le même nom dans plusieurs catégories physiques :</strong>
     Affiche les images ou les éventuels fichiers qui pourraient être trouvés dans plusieurs catégories.
   </li>
 
diff --git a/language/fr_FR/help/cat_modify.html b/language/fr_FR/help/cat_modify.html
index f6caa5faa..207304b33 100644
--- a/language/fr_FR/help/cat_modify.html
+++ b/language/fr_FR/help/cat_modify.html
@@ -7,8 +7,8 @@
   <li><strong>nom</strong>: renommer la catégorie (virtuellement pour 
   une catégorie physique).</li>
 
-  <li><strong>description</strong>: donner une idée du contenu de la catégorie,
-  cette indication figurera sous la page des miniatures.</li>
+  <li><strong>description</strong>: un texte bref donnant une idée du contenu de la catégorie,
+  cette indication figurera en bas de la page des miniatures.</li>
 
 </ul>
 
@@ -52,33 +52,32 @@ class="pwgScreen">Administration, Catégories, Propriétés</span>).</p>
 
 <p>Indiquer si le tri s'applique également aux sous-catégories.</p>
 
-<p>Sélectionner les colonnes du tri à utiliser pour cette catégorie.</p>
+<p>Sélectionner les critères de tri à utiliser pour cette catégorie.</p>
 <ul>
 <li><strong>Date de création</strong>: Date de prise de vue</li>
 <li><strong>Date d'ajout</strong>: Date de la synchronisation</li>
-<li><strong>Note moyenne (*)</strong>: laquelle moyenne pourrait être modifiée par le visiteur</li>
+<li><strong>Note moyenne (*)</strong>: cette moyenne peut être modifiée par la notation du visiteur</li>
 <li><strong>Plus vues (*)</strong>: La visite en cours peut changer l'ordre des plus vues</li>
 <li><strong>Nom du fichier</strong>: Nom du fichier donné dans les champs d'informations ci-dessus</li>
 <li><strong>Id</strong>: Id interne (les catégories récentes ont un "Id" plus grand que les précédentes).</li>
 
 </ul>
-<p><strong>(*)</strong>Attention: testez-vous même ces tris qui peuvent donner des résultats imprévisibles.</p>
+<p><strong>(*)</strong>Attention: testez-vous même ces tris qui peuvent donner des résultats imprévus.</p>
 
 
 <h3>Représentant</h3>
 
-<p>Le représentant d'une catégorie est la miniature affichée pour
-représenter la catégorie sur la page principale (<span
-class="pwgScreen">category.php</span>) lorsqu'une catégorie contient
-uniquement des sous-catégories et pas d'éléments directs (comme à la
+<p>Le représentant d'une catégorie est la miniature affichée sur la page principale (<span
+class="pwgScreen">category.php</span>) pour
+représenter la catégorie lorsque celle-ci ne contient
+que des sous-catégories et aucun élément direct (comme à la
 racine)</p>
 
-<p>Il existe 4 moyens de choisir le représentant d'une catégorie:</p>
+<p>Il existe 4 moyens différents de choisir le représentant d'une catégorie:</p>
 
 <ul>
 
-  <li><span class="pwgScreen">Page d'affichage des images</span>: dans la barre des boutons
-d'action, l'un d'eux permet de choisir l'élément affiché comme représentant
+  <li><span class="pwgScreen">Page d'affichage des images</span>: un des boutons d'action permet de choisir l'élément courant comme représentant
 de la catégorie affichée. Ce bouton d'action n'est disponible que pour les
 administrateurs.</li>
 
@@ -96,11 +95,11 @@ Représentant</span>. Voir l'aide de cet écran pour les détails.</li>
 
 </ul>
 
-<p>La représentation dépend du paramètre de configuration
+<p>Le choix d'un représentant dépend du paramètre de configuration
 <code>allow_random_representative</code> (voir <span
 class="filename">include/config_default.inc.php</span>).</p>
 
-<p>Par défaut (<code>allow_random_representative</code> à false) chaque
+<p>Par défaut (<code>allow_random_representative</code> à false), chaque
 catégorie contenant au moins un élément est représenté par un élément
 fixe. Une fois fixé (à la création de la catégorie), le représentant change
 uniquement lorsque l'administrateur le demande. Si le représentant ne
@@ -112,10 +111,9 @@ est à true, une catégorie contenant des éléments peut ne pas avoir de
 représentant fixe. Utiliser simplement le bouton <strong>Supprimer le
 représentant</strong>.</p>
 
-<p>Si la catégorie ne contient aucun élément (mais uniquement des 
-sous-catégories) elle peut quand même être représentée par n'importe quel 
+<p>Si la catégorie ne contient que des sous-catégories et aucun élément, elle peut cependant être représentée par n'importe quel 
 élément grâce à l'écran <span class="pwgScreen">Modifier les informations 
-d'une image</span>. La seule option du présent écran est le bouton
+d'une image</span>. La seule option disponible sur le présent écran est le bouton
 <strong>Supprimer le représentant</strong>.</p>
 
 <h3>Associer tous les éléments de la catégorie à une nouvelle catégorie</h3>
@@ -125,7 +123,7 @@ d'une image</span>. La seule option du présent écran est le bouton
 <li><strong>Nom de la catégorie virtuelle</strong>: Nom de la nouvelle catégorie à créer, 
 toutes les images de la catégorie en cours seront liées à la nouvelle.</li>
 
-<li><strong>Catégorie parente</strong>: Où la nouvelle catégorie doit être, 
+<li><strong>Catégorie parente</strong>: A quel endroit la nouvelle catégorie doit être placée, 
 laisser vide pour la créer sur la page d'accueil.</li>
 
 </ul>
diff --git a/language/fr_FR/help/cat_move.html b/language/fr_FR/help/cat_move.html
index 658427e6d..834be3126 100644
--- a/language/fr_FR/help/cat_move.html
+++ b/language/fr_FR/help/cat_move.html
@@ -11,5 +11,5 @@ Si la liste est vide, c'est que vous n'en avez pas encore créé.</p>
 
 <p>Sélectionnez la nouvelle catégorie parente (virtuelle ou physique). 
 Si vous n'en sélectionnez aucune, 
-les catégories à déplacer seront remontée à la racine des catégories.
+les catégories à déplacer seront remontées à la racine des catégories.
 Vous ne pouvez déplacer une catégorie dans elle-même ou ses enfants.</p>
diff --git a/language/fr_FR/help/cat_options.html b/language/fr_FR/help/cat_options.html
index 4ac25d9ed..e0f454fab 100644
--- a/language/fr_FR/help/cat_options.html
+++ b/language/fr_FR/help/cat_options.html
@@ -7,13 +7,12 @@
   <dt>Autorisation à l'ajout</dt>
 
   <dd>Rendre les catégories autorisées à l'ajout par les visiteurs. Cette
-option n'est pas disponible pour les catégories virtuelles et
-distantes.</dd>
+option n'est disponible que pour les catégories physiques locales.</dd>
   
-  <dt>Commentaires utilisateur</dt>
+  <dt>Commentaires utilisateurs</dt>
 
-  <dd>Autoriser les utilisateurs à ajouter des commentaires dans les catégories sélectionnée.
-Par héritage, une image est commentable si elle appartient à au moins une catégorie commentable.</dd>
+  <dd>Autoriser les utilisateurs à ajouter des commentaires dans les catégories sélectionnées.
+Une image sera commentable si elle appartient à au moins une catégorie commentable.</dd>
   
   <dt>Verrouiller</dt>
 
@@ -24,10 +23,9 @@ catégories parentes sont déverrouillées.</dd>
 
   <dt>Publique / Privée</dt>
 
-  <dd>Gestion du statut des catégories. Les permissions ne sont possibles
-que pour les catégories privées. Une fois qu'une catégorie est privée, vous
-devez explicitement autoriser les utilisateurs ou les groupes à y
-accéder. Lorsqu'une catégorie devient privée, toutes les catégories enfant
+  <dd>Les permissions n'existent que pour les catégories privées. Une fois qu'une catégorie est privée, il vous faut
+explicitement autoriser les utilisateurs ou les groupes à y
+accéder. Lorsqu'une catégorie devient privée, toutes les catégories enfants
 deviennent privées. Lorsqu'une catégorie devient publique, toutes les
 catégories parentes deviennent publiques.</dd>
 
@@ -35,8 +33,7 @@ catégories parentes deviennent publiques.</dd>
 
   <dd>Cette option est disponible uniquement si le paramètre de
 configuration <code>allow_random_representative</code> (voir <span
-class="filename">include/config_default.inc.php</span>) est
-<em>true</em>. Chaque catégorie peut-être représentée au hasard ou par une
-miniature fixe unique.</dd>
+class="filename">include/config_default.inc.php</span>) vaut
+<em>true</em>. Chaque catégorie peut-être représentée par une image prise au hasard ou par une seule miniature fixe.</dd>
 
 </dl>
diff --git a/language/fr_FR/help/cat_perm.html b/language/fr_FR/help/cat_perm.html
index ea6bf9858..5b0f70055 100644
--- a/language/fr_FR/help/cat_perm.html
+++ b/language/fr_FR/help/cat_perm.html
@@ -1,16 +1,14 @@
 <h2>Gérer les permissions pour une catégorie</h2>
 
 <p>Cet écran n'est disponible que pour les catégories privées. Ici vous
-pourrez sélectionner les utilisateurs et les groupes autorisés pour cette
+pourrez sélectionner les utilisateurs et les groupes autorisés pour une
 catégorie.</p>
 
 <h3>Groupes</h3>
 
-<p>Vous pouvez autoriser ou interdire l'accès aux groupes. En modifiant les
-autorisations des groupes, vous modifierez probablement la liste des
-utilisateurs autorisés grâce à l'appartenance aux groupes.</p>
+<p>Vous pouvez autoriser ou interdire l'accès des groupes à la catégorie courante. Les utilisateurs appartenant à ces groupes se verront autoriser ou interdire l'accès à la catégorie.</p>
 
 <h3>Utilisateurs</h3>
 
 <p>Vous pouvez autoriser ou interdire l'accès aux utilisateurs
-individuellement.</p>
+individuellement. Les utilisateurs autorisés par ailleurs grâce à leur appartenance à un groupe peuvent se voir supprimer l'accès par exception.</p>
diff --git a/language/fr_FR/help/group_list.html b/language/fr_FR/help/group_list.html
index fc08b0408..105c8a070 100644
--- a/language/fr_FR/help/group_list.html
+++ b/language/fr_FR/help/group_list.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <h2>Liste des groupes</h2>
 
-<p>Manipulation des propriétés des groupes définis.</p>
+<p>Administration des propriétés des groupes.</p>
 
 <h3>Ajouter un groupe</h3>
 
@@ -18,4 +18,4 @@
 </ul>
 
 <h3>Groupes par défaut</h3>
-<p>Les groupes par défaut sont les groupes associés automatiquement à chaque nouvel utilisateur.</p>
\ No newline at end of file
+<p>Les groupes par défaut sont des groupes associés automatiquement à chaque nouvel utilisateur lors de son enregistrement ou de sa création par un administrateur.</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/language/fr_FR/help/history.html b/language/fr_FR/help/history.html
index 2940321ad..f991af920 100644
--- a/language/fr_FR/help/history.html
+++ b/language/fr_FR/help/history.html
@@ -12,17 +12,13 @@ class="pwgScreen">picture.php</span> soient
 enregistrées dans la table <code>history</code>,
 cet onglet permet de suivre le nombre de pages visitées</p>
 	
-	<li><strong>Statistiques totales</strong> : vous visualisez les statistiques
-	par année</li>
+	<li><strong>Statistiques totales</strong> : visites par année</li>
 	
-	<li><strong>Statistiques d'une année</strong> : vous visualisez les statistiques
-	des mois de l’année sélectionnée.</li>
+	<li><strong>Statistiques d'une année</strong> : visites par mois de l’année sélectionnée.</li>
 	
-	<li><strong>Statistiques d'un mois</strong> : vous visualisez les statistiques
-	des jours du mois sélectionné.</li>
+	<li><strong>Statistiques d'un mois</strong> : visites par jour du mois sélectionné.</li>
 	
-	<li><strong>Statistiques d'une journée</strong> : vous visualisez les statistiques
-	des heures de la journée sélectionnée.</li>
+	<li><strong>Statistiques d'une journée</strong> : visites par heures de la journée sélectionnée.</li>
 	
 </ul>
 
@@ -31,12 +27,10 @@ cet onglet permet de suivre le nombre de pages visitées</p>
   <p>Si vous avez choisi que les visites des pages <span
 class="pwgScreen">index.php</span> et <span
 class="pwgScreen">picture.php</span> soient
-enregistrées dans la table <code>history</code>.
- Cet onglet permet de suivre plus en détail les pages explorées
- sur votre site avec l'aide de différents filtres.</p>
+enregistrées dans la table <code>history</code>, cet onglet permet de suivre plus en détail les pages visitées avec l'aide de différents filtres.</p>
  
 	<li><strong>Filtrer par date</strong> : sélectionner la plage
- d'observation dont vous souhaitez observer l’activité.</li>
+de dates dont vous souhaitez observer l’activité.</li>
 	
 	<li><strong>Filtrer par type d'élément</strong> : sélectionner le
 type d'élément dont vous souhaitez observer l’activité.</li>
@@ -47,6 +41,6 @@ type d'élément dont vous souhaitez observer l’activité.</li>
 	<li><strong>Filtrer par nom du fichier</strong> : sélectionner le nom du fichier dont vous
  souhaitez observer l’activité.</li>
 	
-	<li><strong>Filtrer par identifiant image</strong> : sélectionner l'identifiant image dont vous
+	<li><strong>Filtrer par identifiant image</strong> : sélectionner l'identifiant de l'image dont vous
  souhaitez observer l’activité.</li>
 </ul>
\ No newline at end of file
diff --git a/language/fr_FR/help/notification_by_mail.html b/language/fr_FR/help/notification_by_mail.html
index 32679f46d..160293465 100644
--- a/language/fr_FR/help/notification_by_mail.html
+++ b/language/fr_FR/help/notification_by_mail.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <h2>Notification par mail</h2>
 
-<p>Cet écran permet de configurer, de gérer la notification aux utilisateurs de changements par l'envoi d'un mail.</p>
+<p>Cet écran permet de configurer et de gérer les envois de mails aux utilisateurs, pour les notifier de changements intervenus sur votre site.</p>
 
 <p>Cet écran est composé de 3 onglets:</p>
 
-- 
cgit v1.2.3