From b01a14d3a3e1fd7b0e581433904708b072e2d3d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Piwigo-TranslationTeam Date: Fri, 23 Nov 2012 19:11:58 +0000 Subject: [trunk_admin] Update zh_CN, thanks to : dennisyan git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@19142 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee --- language/zh_CN/admin.lang.php | 76 +++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-) (limited to 'language') diff --git a/language/zh_CN/admin.lang.php b/language/zh_CN/admin.lang.php index b0329fbb9..6f8762ca7 100644 --- a/language/zh_CN/admin.lang.php +++ b/language/zh_CN/admin.lang.php @@ -21,7 +21,7 @@ // | USA. | // +-----------------------------------------------------------------------+ -$lang['%d association'] = '总计关联图片%d张'; +$lang['%d association'] = '关联图片%d张'; $lang['%d associations'] = '总计关联图片%d张'; $lang['%d album including'] = '%d个相册，其中包含'; $lang['%d albums including'] = '%d个相册，其中包含'; @@ -89,7 +89,7 @@ $lang['Grant selected users'] = '对所选用户授权'; $lang['Group name'] = '组名'; $lang['Groups'] = '组'; $lang['Guests'] = '游客'; -$lang['History'] = '历史'; +$lang['History'] = '历史记录'; $lang['Informations'] = '信息'; $lang['Install'] = '安装'; $lang['Link all album photos to a new album'] = '关联相册的所有图片到新相册'; @@ -116,7 +116,7 @@ $lang['Only private albums are listed'] = '只列出了非公开相册'; $lang['Operating system'] = '操作系统'; $lang['Options'] = '选项'; $lang['Other private albums'] = '其他非公开相册'; -$lang['Page banner'] = '页banner'; +$lang['Page banner'] = '页首banner'; $lang['Parent album'] = '父相册'; $lang['Path'] = '路径'; $lang['Permalink'] = '固定链接'; @@ -134,9 +134,9 @@ $lang['Position'] = '位置'; $lang['Preferences'] = '个人偏好'; $lang['Properties'] = '属性'; $lang['Random photo'] = '随机图片'; -$lang['Rate date'] = '打分日期'; -$lang['Rating by guests'] = '游客的打分'; -$lang['Rating'] = '打分'; +$lang['Rate date'] = '评分日期'; +$lang['Rating by guests'] = '允许游客评分'; +$lang['Rating'] = '评分'; $lang['Reject'] = '拒绝'; $lang['Representant'] = '相册缩略图'; $lang['Representation of albums'] = '作为相册的缩略图'; @@ -160,10 +160,10 @@ $lang['The %d following tags were deleted'] = '以下%d个标签已删除'; $lang['Unable to check for upgrade.'] = '无法检查更新.'; $lang['Uninstall'] = '卸载'; $lang['Use the default photo sort order (defined in the configuration file)'] = '使用默认图片排序（在配置文件中定义）'; -$lang['User comments validation'] = '用户评论审批'; +$lang['User comments validation'] = '用户评论审核'; $lang['Users'] = '用户'; $lang['Validate'] = '批准'; -$lang['Validation'] = '批准'; +$lang['Validation'] = '需审核'; $lang['Version'] = '版本'; $lang['Virtual albums to move'] = '移动虚拟相册'; $lang['Virtual album name'] = '虚拟相册名称'; @@ -200,7 +200,7 @@ $lang['Dissociate from album'] = '取消与相册的关联'; $lang['dissociate from group'] = '取消组关联'; $lang['Album updated successfully'] = '相册已更新成功'; $lang['photos per page'] = '图片/页'; -$lang['High definition enabled'] = '高清功能已激活'; +$lang['High definition enabled'] = '高清功能已启用'; $lang['File'] = '文件'; $lang['first photo added on %s'] = '第一张图片上传于：%s'; $lang['Forbidden'] = '禁止'; @@ -243,7 +243,7 @@ $lang['The webmaster has unsubscribed you from receiving notifications by mail.' $lang['You have unsubscribed from receiving notifications by mail.'] = '您已取消订阅邮件通知.'; $lang[', click on'] = ', 请点击 '; $lang['To unsubscribe'] = '取消订阅'; -$lang['With blank value, gallery title will be used'] = '如果留空，则将使用图库标题'; +$lang['With blank value, gallery title will be used'] = '如留空，则将以图库标题为标题'; $lang['Notification'] = 'RSS订阅'; $lang['Error when sending email to %s [%s].'] = '发送邮件给 %s [%s] 时发生了错误.'; $lang['Mail sent to %s [%s].'] = '邮件已发送至 %s [%s].'; @@ -263,7 +263,7 @@ $lang['Parameter'] = '设置'; $lang['Continue processing treatment'] = '正在继续处理中...'; $lang['Complementary mail content'] = '邮件附加内容'; $lang['Add detailed content'] = '增加细节内容'; -$lang['Send mail as'] = '发送邮件作为'; +$lang['Send mail as'] = '邮件标题'; $lang['Send mail to users'] = '向用户发送邮件'; $lang['Send'] = '发送'; $lang['Options'] = '选项'; @@ -286,7 +286,7 @@ $lang['User %s [%s] was not added to the subscription list.'] = '用户 %s [%s] $lang['User %s [%s] added.'] = '用户 %s [%s] 已添加.'; $lang['Warning: subscribing or unsubscribing will send mails to users'] = '注意：订阅或取消订阅都会给相关用户发送邮件'; $lang['Send mail on HTML format'] = '以HTML格式发送邮件'; -$lang['Include display of recent photos grouped by dates'] = '包括显示最近按日期分组的图片'; +$lang['Include display of recent photos grouped by dates'] = '包含显示最近的以日期分组的图片'; $lang['Available only with HTML format'] = '仅限HTML格式可用'; $lang['no write access'] = '无法写入'; $lang['Permissions'] = '权限'; @@ -387,7 +387,7 @@ $lang['Waiting'] = '等待'; $lang['default'] = '默认'; $lang['Toggle \'default group\' property'] = '反转\'默认组\'的属性'; $lang['Advanced features'] = '高级功能'; -$lang['Overall'] = '全局视图'; +$lang['Overall'] = '概览'; $lang['Year'] = '年'; $lang['Month'] = '月'; $lang['Day'] = '日'; @@ -563,8 +563,8 @@ $lang['Album "%s" has been added'] = '相册 "%s" 已添加'; $lang['Uploaded Photos'] = '已上传的图片'; $lang['%d photos uploaded'] = '%d张图片已上传'; $lang['Privacy level set to "%s"'] = '隐私级别设置为 "%s"'; -$lang['Album "%s" now contains %d photos'] = '相册 "%s" 现已包含了 %d 张图片'; -$lang['Manage this set of %d photos'] = '管理本套 %d 张照片 '; +$lang['Album "%s" now contains %d photos'] = '相册 "%s" 现包含 %d 张图片'; +$lang['Manage this set of %d photos'] = '管理本集合的 %d 张照片 '; $lang['Select files'] = '选择文件'; $lang['Everybody'] = '每个人'; $lang['Who can see these photos?'] = '图片对谁可见'; @@ -585,7 +585,7 @@ $lang['Directory does not exist'] = '文件夹不存在'; $lang['Download,'] = '下载,'; $lang['FTP + Synchronization'] = 'FTP + 同步'; $lang['Get Support on Piwigo Forum'] = '在Piwigo论坛上获取帮助'; -$lang['Help Me'] = '帮助我'; +$lang['Help Me'] = '帮助'; $lang['Impossible to activate this theme, the parent theme is missing: %s'] = '父主题%s不存在，此主题不能被启用。'; $lang['Impossible to delete this theme. Other themes depends on it: %s'] = '此主题不能删除，因有其他主题有赖于它: %s'; $lang['Inactive Themes'] = '停用的主题'; @@ -618,7 +618,7 @@ $lang['Invert'] = '反选'; $lang['Impossible to deactivate this theme, you need at least one theme.'] = '不能停用此主题，您至少需要使用一个主题.'; $lang['Webmaster status is required.'] = '必须设置站长.'; $lang['Bound Theme'] = '绑定主题'; -$lang['Allow rating'] = '允许投票'; +$lang['Allow rating'] = '允许评分'; $lang['Select at least one comment'] = '请至少选择一个评论'; $lang['Active Plugins'] = '启用的插件'; $lang['Inactive Plugins'] = '停用的插件'; @@ -728,7 +728,7 @@ $lang['Type in a search term'] = '输入搜索关键字'; $lang['display'] = '显示'; $lang['Average rate'] = "平均分"; -$lang['Rate'] = '打分'; +$lang['Rate'] = '评分'; $lang['Activate icon "new" next to albums and pictures'] = '启用相册和图片旁边的"new"图标'; $lang['Add a criteria'] = '添加一个条件'; $lang['Deactivate all'] = '停用所有'; @@ -747,7 +747,7 @@ $lang['Reset ignored updates'] = '重置已忽略的更新'; $lang['Update All'] = '更新所有'; $lang['ERROR'] = '错误'; $lang['Update Complete'] = '更新完毕'; -$lang['Piwigo Update'] = 'Piwigo更新'; +$lang['Piwigo Update'] = 'Piwigo 更新'; $lang['Extensions Update'] = '扩展更新'; $lang['All extensions are up to date.'] = '所有扩展已更新.'; $lang['Following plugins may not be compatible with the new version of Piwigo:'] = '以下插件可能与新版 Piwigo 不兼容:'; @@ -755,10 +755,10 @@ $lang['Following themes may not be compatible with the new version of Piwigo:'] $lang['I decide to update anyway'] = '我仍决定要更新'; $lang['Update to Piwigo %s'] = '更新到 Piwigo %s'; $lang['Two updates are available'] = '有2项更新可用'; -$lang['This is a minor update, with only bug corrections.'] = '这是一次次要更新，只是对错误的修正。'; +$lang['This is a minor update, with only bug corrections.'] = '这是一次次要更新，只是对bug的修正。'; $lang['This is a major update, with new exciting features.'] = '这是一次重要更新，有着令人欣喜的新功能。'; $lang['Some themes and plugins may be not available yet.'] = '一些主题和插件可能还不能使用。'; -$lang['You can update to Piwigo %s directly, without upgrading to Piwigo %s (recommended).'] = '您可以直接更新到 Piwigo %s，不需先更新到 Piwigo %s（推荐）.'; +$lang['You can update to Piwigo %s directly, without upgrading to Piwigo %s (recommended).'] = '您可以直接更新到 Piwigo %s，不需先更新到 Piwigo %s（推荐）。'; $lang['Save Template Directory'] = '保存模板文件夹'; $lang['Dump Database'] = '转存数据库'; $lang['Include history data (Warning: server memory limit may be exceeded)'] = '包括历史数据(警告：可能会超过服务器内存限制)'; @@ -799,7 +799,7 @@ $lang['If no HD is available and if the current websize is bigger than resize di $lang['An error has occured during upgrade.'] = '在升级过程中出现了一个错误.'; $lang['An error has occured during extract. Please check files permissions of your piwigo installation.
Click here to show log error.'] = '在解压程序时出现了一个错误。请检查您 piwigo 安装文件的读写权限.
点此查看错误日志.'; $lang['Piwigo cannot retrieve upgrade file from server'] = 'Piwigo无法从服务器中获取升级文件'; -$lang['%s has been successfully updated.'] = '成功更新了%s'; +$lang['%s has been successfully updated.'] = '成功更新了 %s'; $lang['Activate comments'] = '启用评论'; $lang['Add tags'] = '添加标签'; $lang['Add to caddie'] = '添加到标记图片库'; @@ -817,24 +817,24 @@ $lang['With no album'] = '没有相册'; $lang['With no tag'] = '没有标签'; $lang['With no virtual album'] = '没有虚拟相册'; $lang['Zoom'] = '缩放'; -$lang['A locked gallery is only visible to administrators'] = '被锁定的相册只有管理员可见'; +$lang['A locked gallery is only visible to administrators'] = '被锁定的图库只有管理员可见'; $lang['administrators'] = '管理员'; $lang['Center of interest'] = '兴趣中心'; -$lang['Gallery unlocked'] = '相册已解锁'; +$lang['Gallery unlocked'] = '图库已解锁'; $lang['modified'] = '已修改'; $lang['Move to album'] = '移动到相册'; $lang['Not cropped correctly?'] = '剪裁不正确?'; -$lang['Notify administrators when a comment is'] = '通知管理员，当一个评论'; -$lang['pending validation'] = '待验证'; +$lang['Notify administrators when a comment is'] = '通知管理员，当一个评论 '; +$lang['pending validation'] = '待审核'; $lang['registered users'] = '注册用户'; $lang['Save visits in history for'] = '保存访问的历史记录'; $lang['simple visitors'] = '游客'; $lang['This album contains %d photos, added between %s and %s.'] = '此相册包含%d张图片，添加于%s和%s之间.'; $lang['This album contains %d photos, added on %s.'] = '此相册包含%d张图片,添加于%s.'; $lang['This album contains no photo.'] = '此相册中没有图片.'; -$lang['Unlock gallery'] = '解锁相册'; -$lang['Piwigo for Android application empowers you to connect your Android phone or table to your Piwigo gallery, create some albums and upload several photos at once.'] = 'Piwigo Android版 允许您从Android手机或平板电脑连接到您的Piwigo相册，方便您随时随地创建相册和上传照片。'; -$lang['Piwigo for iOS application empowers you to connect to your Piwigo gallery from your iPhone, iPad or iPod Touch, create some albums and upload several photos at once.'] = 'Piwigo iOS版 允许您从iPhone、iPad或iPod Touch连接到您的Piwigo相册，方便您随时随地创建相册和上传照片。'; +$lang['Unlock gallery'] = '解锁图库'; +$lang['Piwigo for Android application empowers you to connect your Android phone or table to your Piwigo gallery, create some albums and upload several photos at once.'] = 'Piwigo Android版 允许您从Android手机或平板电脑连接到您的Piwigo图库，方便您随时随地创建相册和上传照片。'; +$lang['Piwigo for iOS application empowers you to connect to your Piwigo gallery from your iPhone, iPad or iPod Touch, create some albums and upload several photos at once.'] = 'Piwigo iOS版 允许您从iPhone、iPad或iPod Touch连接到您的Piwigo图库，方便您随时随地创建相册和上传照片。'; $lang['Applications'] = '应用程序'; $lang['apply automatic sort order'] = '应用自动排序'; $lang['Automatic sort order'] = '自动排序'; @@ -856,12 +856,12 @@ $lang['Aperture is designed for professional photographers with iPhoto simplicit $lang['Delete multiple size images'] = '删除多尺寸图片'; $lang['digiKam is an advanced digital photo management free software for Linux, Windows, and MacOSX.'] = 'digiKam是Linux，Windows和MacOSX平台上免费的高级数码照片管理软件。'; $lang['digiKam is designed for photographers who want to view, manage, edit, enhance, organize, tag, and share photographs.'] = 'digiKam可以查看，管理，编辑，增强，组织，标记和共享照片。'; -$lang['Features include gallery browsing, album creation and photo upload.'] = '其特点包括浏览画廊，创作相册和上传照片。'; +$lang['Features include gallery browsing, album creation and photo upload.'] = '其特点包括浏览图库，创作相册和上传照片。'; $lang['Generate multiple size images'] = '生成多尺寸图片'; $lang['Groups and users'] = '组和用户'; $lang['include photos with lower privacy level'] = '包括隐私级别较低的图片'; -$lang['iPhoto is the default photo manager on MacOSX. The Piwigo export plugin let you create new albums and export your photos directly from iPhoto to your Piwigo photo gallery.'] = 'iPhoto是在MacOSX的默认照片管理器。Piwigo的导出插件可以让您创建新的相册，并将您的图片从iPhoto直接导出到您的Piwigo相册。'; -$lang['On your Linux, simply install Shotwell with your package manager and the activate Piwigo publishing option.'] = '在您的Linux上，只需用安装软件包管理器安装Shotwell并激活Piwigo的发布选项。'; +$lang['iPhoto is the default photo manager on MacOSX. The Piwigo export plugin let you create new albums and export your photos directly from iPhoto to your Piwigo photo gallery.'] = 'iPhoto是在MacOSX的默认照片管理器。Piwigo的导出插件可以让您创建新的相册，并将您的图片从iPhoto直接导出到您的Piwigo图库。'; +$lang['On your Linux, simply install Shotwell with your package manager and the activate Piwigo publishing option.'] = '在您的Linux上，只需用安装软件包管理器安装Shotwell并启用Piwigo的发布选项。'; $lang['Permission granted for groups'] = '为组授予的权限'; $lang['Permission granted for users'] = '为用户授予的权限'; $lang['Piwigo export plugin for Aperture'] = 'Piwigo的Aperture导出插件'; @@ -874,16 +874,16 @@ $lang['Select groups...'] = '选择组'; $lang['Select users...'] = '选择用户...'; $lang['Shotwell is an open source digital photo organizer that runs on Linux. It is the default photo manager in Ubuntu and Fedora.'] = 'Shotwell是一个运行在Linux上的开源数码照片管理软件。它是Ubuntu和Fedora的默认照片管理软件。'; $lang['The Piwigo export plugin allows you to create albums and export photos.'] = 'Piwigo的导出插件允许你创建相册和导出图片。'; -$lang['The Piwigo publish Plug-in allows you to export and synchronize photos from Lightroom directly to your Piwigo photo gallery.'] = 'Piwigo发布插件允许你从Lightroom直接导出和同步照片到您的Piwigo相册。'; +$lang['The Piwigo publish Plug-in allows you to export and synchronize photos from Lightroom directly to your Piwigo photo gallery.'] = 'Piwigo发布插件允许你从Lightroom直接导出和同步照片到您的Piwigo图库。'; $lang['There is no group in this gallery.'] = '这个图库中还没有组.'; $lang['To export your photos from digiKam to Piwigo, simply install digiKam and the Kipi-plugins.'] = '只要安装digiKam和Kipi插件， 就可以从digiKam中导出照片到Piwigo.'; $lang['visitors need to login and have the appropriate permissions to see this album'] = '游客需要登录，并有适当的权限才访问这个相册'; -$lang['Apply watermark if height is bigger than'] = '如果高度大于此值则添加水印'; -$lang['Apply watermark if width is bigger than'] = '如果宽度大于此值则添加水印'; +$lang['Apply watermark if height is bigger than'] = '如果高度大于此值则添加水印：'; +$lang['Apply watermark if width is bigger than'] = '如果宽度大于此值则添加水印：'; $lang['By default, the center of interest is placed in the middle of the photo.'] = '默认情况下，兴趣中心置于图片的中心。'; $lang['For photo sizes with crop, such as "Square", Piwigo will do its best to include the center of interest.'] = '对于剪裁照片大小，如“正方形”，Piwigo将竭尽所能的包括兴趣中心。'; $lang['No group is permitted to see this private album'] = '没有组被允许查看这个非公开相册'; -$lang['Opacity'] = '不透明'; +$lang['Opacity'] = '透明度'; $lang['Permission management'] = '权限管理'; $lang['Photo sizes with crop'] = '图片剪裁大小'; $lang['Select a file'] = '选择文件'; @@ -906,7 +906,7 @@ $lang['%d hours'] = '%d小时'; $lang['%d hour'] = '%d小时'; $lang['%d minutes'] = '%d分'; $lang['%d minute'] = '%d分'; -$lang['%d months'] = '%d月'; +$lang['%d months'] = '%d个月'; $lang['%d month'] = '%d月'; $lang['%d seconds'] = '%d秒'; $lang['%d second'] = '%d秒'; @@ -918,7 +918,7 @@ $lang['Added by %s'] = '由%s添加'; $lang['Numeric identifier : %d'] = '数字ID：%d'; $lang['Original file : %s'] = '原文件:%s'; $lang['Posted %s on %s'] = '发布 %s到 %s'; -$lang['Rated %d times, score : %.2f'] = '打分：%d次，得分：%.2f'; +$lang['Rated %d times, score : %.2f'] = '评分：%d次，得分：%.2f'; $lang['Sharpen'] = '锐化'; $lang['Visited %d times'] = '访问数：%d'; $lang['Watermark'] = '水印'; -- cgit v1.2.3