From 9f91b0848fd865bc1f360f869bca7fc725f9f89c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Piwigo-TranslationTeam <translate-github@piwigo.org>
Date: Tue, 10 Sep 2013 19:12:24 +0000
Subject: [trunk_help] Update pt_BR, thanks to : msakik

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@24401 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee
---
 language/pt_BR/help/help_add_photos.html |  6 +++---
 language/pt_BR/help/maintenance.html     | 12 ++++++------
 language/pt_BR/help/search.html          |  4 ++--
 3 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'language')

diff --git a/language/pt_BR/help/help_add_photos.html b/language/pt_BR/help/help_add_photos.html
index 1a0ebd3b4..e6744f476 100755
--- a/language/pt_BR/help/help_add_photos.html
+++ b/language/pt_BR/help/help_add_photos.html
@@ -10,7 +10,7 @@ os outros métodos estão apenas esperando por você!</li>
 <p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=direct">Ir para o Envio Direto </a></p>
 
 <ul>
-  <li><strong>pLoader</strong>é uma aplicação desktop, a ser instalada no seu computador. Arrastar e soltar as fotos na janela pLoader, clique em <em>"Enviar para do Piwigo"</em> e deixe o pLoader fazer o trabalho. Você pode encontrar outras aplicações desktop como <strong>WinToPiwigo</strong> ou o <strong>Digikam</strong> Plugin de exportação para do Piwigo.</li>
+  <li><strong>pLoader</strong>é uma aplicação desktop, que deve ser instalada no seu computador. Arraste e solte as fotos na janela do pLoader, clique em <em>"Enviar para o Piwigo"</em> e deixe o pLoader fazer o trabalho. Você pode encontrar outras aplicações desktop como <strong>WinToPiwigo</strong> ou o <strong>Digikam</strong> Plugin de exportação para o Piwigo.</li>
 </ul>
 
 
@@ -18,8 +18,8 @@ os outros métodos estão apenas esperando por você!</li>
 
 <div id="helpSynchro">
 <ul>
-  <li><strong>FTP transferência</strong> é a forma mais recomendada para adicionar um
-   coleção muito grande de fotos com um número mínimo de cliques. seguir
+  <li><strong>Transferência FTP</strong> é a forma mais recomendada para adicionar uma
+   coleção muito grande de fotos com o mínimo de cliques. Siga
    o guia para preparar suas fotos. O método de FTP permitem controlar com precisão
    a organização física de suas fotos em seu servidor.</li>
 </ul>
diff --git a/language/pt_BR/help/maintenance.html b/language/pt_BR/help/maintenance.html
index d743586d7..f0aa4d04c 100755
--- a/language/pt_BR/help/maintenance.html
+++ b/language/pt_BR/help/maintenance.html
@@ -1,23 +1,23 @@
 <h2>Manutenção</h2>
 
-<p>Para otimizar o tempo de geração da página o Piwigo usa informações armazenadas em cache. Por exemplo, em vez de contar o número de imagens contidas em cada álbum, em cada página recarregada esta informação está armazenada na base de dados. Em teoria, esta informação deve ser sempre correta mas, por vezes, pode ocorrer um erro e as informações  em cache se tornam desatualizadas.</p>
+<p>Para otimizar o tempo de geração da página o Piwigo usa informações armazenadas em cache. Por exemplo, em vez de contar o número de imagens contidas em cada álbum, em cada página recarregada esta informação está armazenada na base de dados. Em teoria, esta informação deve ser sempre correta mas, às vezes, pode ocorrer um erro e as informações em cache se tornam desatualizadas.</p>
 
-<p>Algumas informações se tornam menos útil quando o tempo passa. Excluindo esta informação inútil do banco de dados vai lhe poupar algum espaço em disco.</p>
+<p>Algumas informações se tornam menos útil quando o tempo passa. Excluindo essa informação inútil do banco de dados vai lhe poupar algum espaço em disco.</p>
 
 <ul>
 	<li><strong>Excluir tags órfãs</strong></li>
 </ul>
 <ul>
-  <li><strong>Atualizar informações de álbuns:</strong> Para cada álbum, a seguinte informação é verificada e atualizada, se necessário: lista de álbuns dos pais, número de fotos, data da última foto, a posição entre os álbuns irmãos, posição entre todos os álbuns. Esta ação também verifica a consistência de fotos representante.</li>
-  <li><strong>Atualização de informações de fotos:</strong> Para cada foto, informações atualizadas são: caminho completo para o arquivo, a taxa média. <em>Aviso</em>, não confundir-se: informações de metadados devem ser sincronizados a partir de <span class="pwgScreen">Administração &raquo; Ferramentas &raquo; sincronização</span>, ou na tela de modificação de uma foto simples (através de <span class="pwgScreen">Foto</span> por exemplo).</li>
+  <li><strong>Atualizar informações de álbuns:</strong> Para cada álbum, a seguinte informação é verificada e atualizada, se necessário: lista de álbuns dos pais, número de fotos, data da última foto, a posição entre os álbuns irmãos, posição entre todos os álbuns. Esta ação também verifica a consistência de fotos representantes.</li>
+  <li><strong>Atualização de informações de fotos:</strong> Para cada foto, as informações atualizadas são: caminho completo para o arquivo, a taxa média. <em>Aviso</em>, não se confunda: informações de metadados devem ser sincronizados a partir de <span class="pwgScreen">Administração &raquo; Ferramentas &raquo; sincronização</span>, ou na tela de modificação de uma foto simples (através de <span class="pwgScreen">Foto</span> por exemplo).</li>
 </ul>
 <ul>
-  <li><strong>Reparar e otimizar o banco de dados:</strong>Realizar operações de reordenamento, reparação e otimizar em cada tabela do banco de dados</li>
+  <li><strong>Reparar e otimizar o banco de dados:</strong>Realiza operações de reordenamento, reparação e otimização em cada tabela do banco de dados</li>
   <li><strong>Reinicializar verificação de integridade</strong></li>
 </ul>
 
 <ul>
-  <li><strong>Purgar detalhes de história:</strong> Eliminar todas as linhas da tabela história. Tela <span class="pwgScreen">Administração &raquo; Ferramentas &raquo; Histórico</span> não vai mais mostrar informações para a história do passado. <em>Aviso:</em> todos os dados serão perdidos, sem qualquer forma de recupera-los de volta.</li>
+  <li><strong>Purgar detalhes de história:</strong> Eliminar todas as linhas da tabela história. Tela <span class="pwgScreen">Administração &raquo; Ferramentas &raquo; Histórico</span> não vai mais mostrar informações para a história do passado. <em>Aviso:</em> todos os dados serão perdidos, sem qualquer forma de recuperá-los.</li>
   <li><strong>Purgar resumo histórico:</strong> Eliminar todas as informações de resumo sobre visitas. Este resumo é calculado a partir dos detalhes da história.</li>
   <li><strong>Purgar seções:</strong> Excluir sessões de usuários expirados.</li>
   <li><strong>Purgar notificações feeds nunca usadas</strong></li>
diff --git a/language/pt_BR/help/search.html b/language/pt_BR/help/search.html
index 0ccc9dce3..977725c61 100755
--- a/language/pt_BR/help/search.html
+++ b/language/pt_BR/help/search.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <h2>Pesquiasar</h2>
 
-<p>Esta página permite que você faça pesquisa de fotos entre a galeria inteira.</p>
+<p>Esta página permite que você faça pesquisa de fotos em toda a galeria.</p>
 
 <dl>
 
@@ -18,7 +18,7 @@ campo deve ser digitado no seguinte formato: AAAA (ou seja, 2004)</dd>
 
   <dt>Pesquisa em álbuns</dt>
   <dd>Selecione álbum ou álbuns que deseja pesquisar. Todos os
-   sub-álbuns podem ser pesquisados ​​por selecionar o álbum pai e definir permitir
+   sub-álbuns podem ser pesquisados ​​selecionando-se o álbum pai e definindo-se permitir
    pesquisa sub-álbuns abaixo.</dd>
 
 </dl>
\ No newline at end of file
-- 
cgit v1.2.3