From 8aa342a067b28025eef77473ddf6fcde84cbeaa5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Piwigo-TranslationTeam <translate-github@piwigo.org>
Date: Mon, 14 Oct 2013 20:25:49 +0000
Subject: [trunk_help] Update eo_EO, thanks to : sylvbarrier

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@24898 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee
---
 language/eo_EO/help/cat_modify.html | 40 +++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 22 deletions(-)

(limited to 'language')

diff --git a/language/eo_EO/help/cat_modify.html b/language/eo_EO/help/cat_modify.html
index 6211b6cb1..a79a5ad6c 100755
--- a/language/eo_EO/help/cat_modify.html
+++ b/language/eo_EO/help/cat_modify.html
@@ -67,39 +67,35 @@ foto de fotaro:</p>
 
 <ul>
 
-SBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSB
+  <li><span class="pwgScreen">Foto paĝo</span>: unu el la agobutonoj lasas vin agordi la kurantan foton kiel la reprezentanton por la
+  vidigita fotaro. Tiu butono disponeblas nur por la administrantoj.</li>
 
-  <li><span class="pwgScreen">Foto paĝo</span>: one of the action buttons let you set the current photo as the representative for the
-  displayed album. This button is available only for administrators.</li>
+  <li><span class="pwgScreen">Modifi informojn pri foto</span> en
+  administrado. Tiu ekrano atingeblas el <span
+  class="pwgScreen">picture.php</span> aŭ <span class="pwgScreen">Stapla
+  administrado</span> en <em>unureĝimo</em>. Vidi la helpon de tiu ekrano por
+  la detaloj.</li>
 
-  <li><span class="pwgScreen">Modify informations about a photo</span> in
-  administration. This screen can be reached from <span
-  class="pwgScreen">picture.php</span> or <span class="pwgScreen">Batch
-  management</span> in <em>unit mode</em>. See the help of this screen for
-  details.</li>
-
-  <li><span class="pwgScreen">Administration &raquo; Albums &raquo; Properties,
-  Representative</span>. See the help of this screen for details.</li>
+  <li><span class="pwgScreen">Administrado &raquo; Fotaroj &raquo; Ecoj,
+  Reprezentanto</span>. Vidi la helpon de tiu ekrano por la detaloj.</li>
 
   <li><span class="pwgScreen">Redakti fotaron</span> (la nuna ekrano).</li>
 
 </ul>
 
 <p>La elekto de reprezentanto dependas de la 
-<code>allow_random_representative</code> configuration parameter (see <span
+<code>allow_random_representative</code> agorda parametro (vidi <span
 class="filename">include/config_default.inc.php</span>).</p>
 
-<p>In default mode (<code>allow_random_representative</code> set to false),
-each album containing at least one element is represented by a fixed
-element. Once set (at album creation), the representative changes only
-when an administrator ask for it. If the representative is not appropriate,
-you can ask to <strong>Find a new representant by random</strong>.</p>
-
-<p>If the <code>allow_random_representative</code> configuration parameter is
-set to true, a category containing photos may have no fixed
-representant. Just use <strong>Delete representant</strong> button.</p>
+<p>En apriora reĝimo (<code>allow_random_representative</code> ŝaltita al falsa),
+ĉiu fotaro enhavanta almenaŭ unu eron estas reprezentita de fiksita
+ero. Post la agordo (je la fotara kreado), la reprezentanto ŝanĝiĝas nur
+kiam administranto petas tion. Se la reprezentanto ne taŭgas,
+vi povas peti por <strong>Trovi novan reprezentanton hazarde</strong>.</p>
 
-SBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSBSB
+<p>Se la <code>allow_random_representative</code> agorda parametro estas ŝaltita
+al vera, eblas ke kategorio enhavanta fotojn ne havu fiksitan
+reprezentanton. Nur uzu la <strong>Forigi reprezentanton</strong> butonon.</p>
 
 <p>Se la fotaro enhavas nur sub-fotarojn kaj neniu foto, ĝin povas tamen reprezenti iu ajn elemento dank' al <span class="pwgScreen">Modifi
 informojn pri foto</span> ekrano. La nura opcio sur la kuranta ekrano
-- 
cgit v1.2.3