From 1d1e509a0d871d69431356381d8a694fb1d87a24 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Piwigo-TranslationTeam <translate-github@piwigo.org>
Date: Wed, 5 Sep 2012 21:11:55 +0000
Subject: [trunk_help] Update it_IT, thanks to : virgigiole

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@17773 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee
---
 language/it_IT/help/cat_modify.html           | 44 +++++++++++++--------------
 language/it_IT/help/notification_by_mail.html |  2 +-
 language/it_IT/help/photos_add_ftp.html       |  2 +-
 language/it_IT/help/synchronize.html          |  4 +--
 language/it_IT/help/user_list.html            |  4 +--
 5 files changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)

(limited to 'language')

diff --git a/language/it_IT/help/cat_modify.html b/language/it_IT/help/cat_modify.html
index b35974480..aa8f30fb7 100644
--- a/language/it_IT/help/cat_modify.html
+++ b/language/it_IT/help/cat_modify.html
@@ -8,13 +8,13 @@
   di un album fisico).</li>
 
   <li><strong>descrizione</strong>: da un'idea generale del contenuto,
-  questo testo verrà visualizzato nella parte inferiore della pagina miniature.</li>
+  questo testo verrà visualizzato nella parte inferiore della pagina miniature.</li>
 
 </ul>
 
 <h3>Spostare</h3>
 
-<p>Se l'album è virtuale, potete spostarlo. Spostare un
+<p>Se l'album è virtuale, potete spostarlo. Spostare un
 album significa cambiarne l'album padre.</p>
 
 <h3>Opzioni</h3>
@@ -22,9 +22,9 @@ album significa cambiarne l'album padre.</p>
 <ul>
 
   <li><strong>Tipo di accesso</strong>: Gestione dei permessi. Se rendete
-un album privato, tutti gli album figli diventono privati. Se
-rendete un album pubblico, tutti gli album genitori diventono
-pubblichi.</li>
+un album privato, tutti gli album figli diventano privati. Se
+rendete un album pubblico, tutti gli album genitori diventano
+pubblici.</li>
 
   <li><strong>Blocco</strong>: Gli album e i sub-album verranno disattivati temporaneamente per manutenzione.</li>
 
@@ -33,27 +33,27 @@ le foto di quest'album.</li>
   
 </ul>
 
-<p>Potete anche gestire queste opzioni con la gestione delle "Proprietà"
+<p>Potete anche gestire queste opzioni con la gestione delle "Proprietà"
 (schermo <span class="pwgScreen">Commenti</span>, <span
 class="pwgScreen">Blocco</span>, <span
 class="pwgScreen">Pubblico/Privato</span>, <span
 class="pwgScreen">Rappresentativa</span> disponibile in <span
-class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Album &raquo; Proprietà</span>).</p>
+class="pwgScreen">Amministrazione » Album » Proprietà</span>).</p>
 
 <h3>Ordine di apparizione</h3>
 
-<p>Scegliere se il tipo di ordinamento predefinito sarà usato.</p>
+<p>Scegliere se il tipo di ordinamento predefinito sarà usato.</p>
 
-<p>Indicare se quest'ordinamento sarà applicato ai sub-album.</p>
+<p>Indicare se quest'ordinamento sarà applicato ai sub-album.</p>
 
 <p>Scegliere le colonne per l'ordinamento da usare su quest'album.</p>
 <ul>
 <li><strong>Data di creazione</strong>: Data di creazione della foto</li>
 <li><strong>Aggiunto il</strong>: Data di sincronizzazione</li>
 <li><strong>Voto medio (*)</strong>: Media che potrebbe essere modificata dal voto di un utente</li>
-<li><strong>Le più viste (*)</strong>: La visita attuale potrebbe modificare l'ordine delle foto più viste</li>
+<li><strong>Le più viste (*)</strong>: La visita attuale potrebbe modificare l'ordine delle foto più viste</li>
 <li><strong>Nome file</strong>: Nome inserito nei campi precedenti</li>
-<li><strong>Id</strong>: Id interno (gli album più recenti hanno un "Id" più grande dei precedenti.</li>
+<li><strong>Id</strong>: Id interno (gli album più recenti hanno un "Id" più grande dei precedenti.</li>
 
 </ul>
 <p><strong>(*)</strong>Attenzione: Effettuare qualche test, l'ordinamento scelto potrebbe darvi qualche sorpresa.</p>
@@ -61,7 +61,7 @@ class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Album &raquo; Propriet
 
 <h3>Copertina</h3>
 
-<p>La copertina di un album è la miniatura che appare per rappresentare l'album sulla pagina principale (<span
+<p>La copertina di un album è la miniatura che appare per rappresentare l'album sulla pagina principale (<span
 class="pwgScreen">category.php</span>) quando
 l'album contiene solo dei sub-album
 e non direttamente delle foto (come
@@ -72,16 +72,16 @@ alla radice).</p>
 <ul>
 
   <li><span class="pwgScreen">Pagina di visualizzazione delle foto</span>: nella barra delle azioni, uno dei pulsanti permette di scegliere
-la foto da visualizzare come copertina rappresentante l'album visualizzato. Il pulsante in questione è visibile solo
+la foto da visualizzare come copertina rappresentante l'album visualizzato. Il pulsante in questione è visibile solo
 agli amministratori.</li>
 
   <li><span class="pwgScreen">Modicare le informazioni di una foto</span>
-in amministrazione. Questa pagina può essere raggiunta tramite <span
+in amministrazione. Questa pagina può essere raggiunta tramite <span
 class="pwgScreen">picture.php</span> o <span class="pwgScreen">Gestione per
 lotti</span> con il <em>modo unitario</em>. Per i dettagli, vedi l'aiuto per
 questa pagina.</li>
 
-  <li><span class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Album &raquo; Proprietà &raquo; 
+  <li><span class="pwgScreen">Amministrazione » Album » Proprietà » 
 Copertina</span>. Per i dettagli, vedi l'aiuto per questa pagina.</li>
 
   <li><span class="pwgScreen">Modificare un album</span> (questa
@@ -93,28 +93,28 @@ pagina).</li>
 <code>allow_random_representative</code> (vedi <span
 class="filename">include/config_default.inc.php</span>).</p>
 
-<p>Di default (<code>allow_random_representative</code> è impostato su "false"), ogni
-album contenente almeno una foto, è rappresentato da un elemento
+<p>Di default (<code>allow_random_representative</code> è impostato su "false"), ogni
+album contenente almeno una foto, è rappresentato da un elemento
 fisso (copertina). Una volta impostata (alla creazione del album), la copertina cambia
 solo se lo decide l'amministratore. Se la copertina
-non è appropriata, potete chiedere di <strong>Scegliere una copertina
+non è appropriata, potete chiedere di <strong>Scegliere una copertina
 a caso</strong>.</p>
 
 <p>Se il parametro di configurazione <code>allow_random_representative</code>
-è impostato su "true", l'album contenente delle foto può non avere
+è impostato su "true", l'album contenente delle foto può non avere
 una copertina fissa. Usare semplicemente il pulsante <strong>Cancellare
 copertina</strong>.</p>
 
-<p>Se l'album non contiene nessuna foto (ma solo dei sub-album) può comunque essere rappresentata da un qualsiasi
+<p>Se l'album non contiene nessuna foto (ma solo dei sub-album) può comunque essere rappresentato da una qualsiasi
 foto. Utilizzare la pagina <span class="pwgScreen">Modicare le informazioni
-di una foto</span>. L'unica opzione disponibile di questa pagina è il pulsante
+di una foto</span>. L'unica opzione disponibile di questa pagina è il pulsante
 <strong>Cancellare copertina</strong>.</p>
 
 <h3>Associare tutte le foto di un album ad un nuovo album</h3>
 
 <ul>
 
-<li><strong>Nome del album virtuale</strong>: Nome del nuovo album da creare,
+<li><strong>Nome dell'album virtuale</strong>: Nome del nuovo album da creare,
 tutte le foto dell'attuale album verranno associate al nuovo album.</li>
 
 <li><strong>Album padre</strong>: Dove deve essere creato il nuovo album,
diff --git a/language/it_IT/help/notification_by_mail.html b/language/it_IT/help/notification_by_mail.html
index b178933f3..255771339 100644
--- a/language/it_IT/help/notification_by_mail.html
+++ b/language/it_IT/help/notification_by_mail.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <p>Questa pagina consente di configurare e gestire le notifiche via Email sui cambiamenti e le novità del vostro sito.</p>
 
-<p>Questa pagina è composta di 3 schede:</p>
+<p>Questa pagina è composta da 3 schede:</p>
 
 <h3>Parametri</h3>
 <p>Disponibile soltanto per il Webmaster, questa scheda gestisce i parametri della notifica via email.</p>
diff --git a/language/it_IT/help/photos_add_ftp.html b/language/it_IT/help/photos_add_ftp.html
index 7757a4720..941e60e0b 100644
--- a/language/it_IT/help/photos_add_ftp.html
+++ b/language/it_IT/help/photos_add_ftp.html
@@ -6,7 +6,7 @@
 
   <li>Copiate qualche foto in questa directory. <em>Attenzione</em>: il nome delle directory e dei files deve essere solamente formato da lettere, cifre e/o i simboli "-", "_" o ".". Non utilizzare spazi o caratteri accentati.</li>
 
-  <li>Con un client FTP (tipo FIlezilla), caricate la directory in cui avete messo le foto, nella directory "galleries" della vostra galleria Piwigo.</li>
+  <li>Con un client FTP (tipo Filezilla), caricate la directory in cui avete messo le foto, nella directory "galleries" della vostra galleria Piwigo.</li>
 
   <li>Connettetevi alla vostra galleria Piwigo e andate in <span class="pwgScreen">Amministrazione</span> e cliccate sul pulsante Sincronizzazione</li>
 </ol>
diff --git a/language/it_IT/help/synchronize.html b/language/it_IT/help/synchronize.html
index f2da8263e..4a5068463 100644
--- a/language/it_IT/help/synchronize.html
+++ b/language/it_IT/help/synchronize.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <ul>
 
-  <li>Ci sono 2 typi di sincronizzazione possibili : struttura (directory/file) e
+  <li>Ci sono 2 tipi di sincronizzazione possibili : struttura (directory/file) e
 metadati. Sincronizzare la struttura significa sincronizzare l'albero
 delle directory e dei file con il
 database. Sincronizzare i metadati permette di aggiornare
@@ -13,7 +13,7 @@ IPTC.</li>
 struttura.</li>
 
   <li>Il processo di sincronizzazione potrebbe essere più o meno lungo (dipende
-della carica del server e della quantità di file da gestire). È possibile eseguire
+dal carico del server e della quantità di file da gestire). È possibile eseguire
 la sincronizzazione album per album.</li>
 
 </ul>
diff --git a/language/it_IT/help/user_list.html b/language/it_IT/help/user_list.html
index 4302a9f7a..0aaa9702a 100644
--- a/language/it_IT/help/user_list.html
+++ b/language/it_IT/help/user_list.html
@@ -20,8 +20,8 @@ alla volta :</p>
   <li>cancellare degli utenti (necessita di conferma)</li>
   <li>modificare lo stato</li>
   <li>associare o dissociare ai gruppi</li>
-  <li>modificare le propietà di visualizzazione</li>
-  <li>modificare le propietà annesse</li>
+  <li>modificare le proprietà di visualizzazione</li>
+  <li>modificare le proprietà annesse</li>
 </ul>
 
 <p>Gli utenti modificati sono quelli selezionati (di default) o gli utenti dell'elenco filtrato.</p>
-- 
cgit v1.2.3