From 3d7acd5ac39d5e4ffcd4447701eb22af5da76cea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Piwigo-TranslationTeam <translate-github@piwigo.org>
Date: Thu, 14 Jun 2012 22:33:11 +0000
Subject: [trunk_help] Update sv_SE, thanks to : styxsailor

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@15715 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee
---
 language/sv_SE/help/user_list.html | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

(limited to 'language/sv_SE/help/user_list.html')

diff --git a/language/sv_SE/help/user_list.html b/language/sv_SE/help/user_list.html
index b00e03e59..0f97a3ba4 100644
--- a/language/sv_SE/help/user_list.html
+++ b/language/sv_SE/help/user_list.html
@@ -1,33 +1,33 @@
-<h2>Lista på användare</h2>
+<h2>Användarlista</h2>
 
-<p>Detta är platsen för hantering av registrerade användare egenskaper, utom behörigheter som hanteras från and menyer.</p>
+<p>Detta är platsen för hantering av inställningar för registrerade användare, utom behörigheter som hanteras från andra menyer.</p>
 
 <h3>Lägg till en användare</h3>
 
-<p>Administratören kan lägga till användare manuellt..</p>
+<p>Administratören kan lägga till användare manuellt.</p>
 
-<h3>Lista på användare</h3>
+<h3>Lista över användare</h3>
 
-<p>listan kan filtreras på användarnamn (använd * som jokertecken), en grupp eller
+<p>Listan kan filtreras på användarnamn (använd * som jokertecken), grupp eller
 status. Den kan sorteras genom registrering datum eller användarnamn, i stigande
 eller fallande ordning.</p>
 
-<p>I denna meny kan du hantera flera användare samtidigt, med hjälp av olika åtgärder:</p>
+<p>I denna meny kan du hantera flera användare samtidigt, med hjälp av olika alternativ:</p>
 
 <ul>
 
   <li>ta bort användare (kräver bekräftelse)</li>
   <li>ändra status</li>
-  <li>koppla eller separera från grupper </li>
+  <li>koppla till eller separera från grupper </li>
   <li>ändra visningsegenskaper</li>
-  <li>ändra ytterligare egenskape</li>
+  <li>ändra ytterligare egenskaper</li>
 
 </ul>
 
-<p>Som standard är målet användaren  eller alla användare som visas i den filtrerade listan.</p>
+<p>Som standard är målet användaren, eller alla användare som visas i den filtrerade listan.</p>
 
-<h3>Rådgivare </h3>
-<p>Definition av en rådgivare användare: som har läst/simulering på alla menyer som tillåts av sina egna behörigheter.</p>
+<h3>Rådgivare</h3>
+<p>Definition av en användare klassad som Rådgivare: en användare som har läst / simulering på alla menyer som tillåts av sina egna behörigheter.</p>
 
-<p>rådgivare läge är inställt med variabeln $conf['allow_adviser'].</p>
-<p>Om denna variabel är satt till "sant", kan alla användare vara rådgivare</p></h2>
+<p>Rådgivare-läge ställs in med variabeln $conf['allow_adviser'].</p>
+<p>Om denna variabel är satt till "sant", så kan alla användare vara Rådgivare</p></h2>
-- 
cgit v1.2.3