From 5650b143e47b2e1eb6ffe3470d5ad3e0d0dd6fee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ddtddt <ddtddt@piwigo.org>
Date: Thu, 7 Apr 2011 22:22:40 +0000
Subject: [Branche2.2] - update pt_PT thanks to PsyKick_RuhYn

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/branches/2.2@10150 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee
---
 language/pt_PT/help/photos_add_ftp.html | 43 +++++++++++++--------------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 26 deletions(-)

(limited to 'language/pt_PT/help')

diff --git a/language/pt_PT/help/photos_add_ftp.html b/language/pt_PT/help/photos_add_ftp.html
index a0db10d83..48deec9ae 100644
--- a/language/pt_PT/help/photos_add_ftp.html
+++ b/language/pt_PT/help/photos_add_ftp.html
@@ -2,28 +2,27 @@
   <legend>Início Rápido</legend>
 
 <ol>
-  <li>Crie um diretório no seu computador.</li>  
+  <li>Crie uma pasta no seu computador.</li>  
 
-  <li>Copie algumas fotos para esse diretório, altere o tamanho delas para serem exibidas na rede. <em>Cuidado</em>: o nome dos diretórios e dos arquivos devem conter apenas letras, números, "-", "_" ou ".". Não use espaço em branco, e nem caracteres acentuados.</li>
+  <li>Copie algumas fotos para essa pasta, altere o tamanho das imagens para serem exibidas na internet. <em>Cuidado</em>: o nome das pastas e ficheiros deve conter apenas letras, números, "-", "_" ou ".". Não use espaços em branco nem caracteres acentuados.</li>
 
-  <li>Com a ajuda de um programa de FTP, copie o seu diretório para o diretório "galleries" da sua instalação Piwigo.</li>
+  <li>Com a ajuda de um programa de FTP, copie a sua pasta para a pasta "galleries" da sua instalação Piwigo.</li>
 
-  <li>Faça o login na sua galeria e vá até <span class="pwgScreen">Administração &raquo; Imagens &raquo; Miniatruras</span> para criar alguma miniatura que esteja faltando.</li>
+  <li>Faça o login na sua galeria e vá até <span class="pwgScreen">Ferramentas &raquo; Miniaturas</span> para criar alguma miniatura que esteja em falta.</li>
 
-  <li>Vá até <span class="pwgScreen">Administração</span> e clique no grande botão escrito "Sincronização".</li>
+  <li>Vá até <span class="pwgScreen">Painel Administrativo</span> e clique no botão "Sincronização Rápida".</li>
 </ol>
 
-Parabéns! Você acabou de criar a primeira categoria da sua galeria de fotos.
+Parabéns! Você acabou de criar o primeiro álbum da sua galeria de fotos.
 
 </fieldset>
 <fieldset>
-  <legend>Organização de diretórios e arquivos</legend>
+  <legend>Organização de pastas e ficheiros</legend>
 <ul>
 
   <li>
 
-    <p>Os diretórios das categorias estão no diretório "galleries" no Piwigo. Segue aqui a árvore de diretórios de uma pequena galeria (mas
-    usando muitos recursos) :</p>
+	<p>As pastas dos álbums estão na pasta "galleries" no Piwigo. Segue aqui a árvore de diretórios de uma pequena galeria (mas usando muitos recursos) :</p>
 
     <pre>
 .
@@ -61,27 +60,19 @@ Parabéns! Você acabou de criar a primeira categoria da sua galeria de fotos.
 
   </li>
   
-  <li>Cada diretório sob "galleries" produz uma categoria. Não há limite de profundidade.</li>
+  <li>Cada pasta sob "galleries" produz um álbum. Não há limite de profundidade.</li>
 
-  <li>Basicamente, um item é representado por um arquivo. Um arquivo pode ser um
-  iten Piwigo se sua extensão estiver entre as possibilidades dos parâmetros de configuração <code>file_ext</code> (veja o arquivo <span
-  class="filename">include/config_default.inc.php</span> ). Um arquivo pode
-  ser uma imagem se a sua extensão estiver entre as possibilidades dos parâmetros de configuração <code>picture_ext</code>.</li>
+  <li>Basicamente, um item é representado por um ficheiro. Um ficheiro pode ser um item Piwigo se a sua extensão estiver entre as possibilidades dos parâmetros de configuração <code>file_ext</code> (veja o arquivo <span class="filename">include/config_default.inc.php</span>). Um arquivo pode ser uma imagem se a sua extensão estiver entre as possibilidades dos parâmetros de configuração <code>picture_ext</code>.</li>
 
-  <li>Os itens fotográficos devem ter uma miniatura associada (veja a seção abaixo
-  sobre miniaturas)</li>
+  <li>Os itens fotográficos devem ter uma miniatura associada (veja a secção abaixo sobre miniaturas)</li>
 
-  <li>Os itens fotográficos podem ter um arquivo de alta definição associado. Assim como para
-  wedding.jpg no exemplo acima. Não use prefixo nas imagens de alta definição.</li>
+  <li>Os itens fotográficos podem ter um arquivo de alta definição associado. Assim como para wedding.jpg no exemplo acima. Não use prefixo nas imagens de alta definição.</li>
 
-  <li>Outros itens (video, sons, arquivos de texto, o que você quiser...) são
-  por padrão representados por um ícone correspondente à extensão do nome de arquivo. Você tem a opção de associar uma miniatura e um arquivo representativo (veja video.avi no exemplo acima).</li>
+  <li>Outros itens (video, sons, arquivos de texto, o que você quiser...) são por padrão representados por um ícone correspondente à extensão do nome de arquivo. Você tem a opção de associar uma miniatura e um arquivo representativo (veja video.avi no exemplo acima).</li>
 
   <li><em>Atenção</em>: o nome dos diretórios e dos arquivos devem conter apenas letras, números, "-", "_" ou ".". Não use espaço em branco e nem caracteres acentuados.</li>
 
-  <li>Uma vez que os arquivos, as miniaturas e representativos estiverem corretamente alocados nos diretórios,
-  vá até : <span class="pwgScreen">Administração &raquo; Categorias &raquo;
-  Sincronizar</span></li>
+  <li>Uma vez que os arquivos, as miniaturas e representativos estiverem corretamente alocados nos diretórios,vá até : <span class="pwgScreen">Ferramentas &raquo; Sincronizar</span></li>
 
 </ul>
 
@@ -95,11 +86,11 @@ Parabéns! Você acabou de criar a primeira categoria da sua galeria de fotos.
   <li>As miniaturas estão armazenadas no subdiretório "thumbnail" no diretório das categorias. 
       A miniatura tem o mesmo nome de arquivo que a foto correspondente, com <em>TN-</em> como prefixo.</li>
 
-  <li><em>Aviso</em>: use um módulo externo para a criação das miniaturas.</li>
+  <li><em>Atenção</em>: use um módulo externo para a criação das miniaturas.</li>
 
-  <li>Even if it is not recommended (qualidade da imagem, carregamento do servidor, etc), você pode usar a página <span class="pwgScreen">Administração &raquo; Imagens &raquo; Miniaturas</span> para criar as miniaturas.</li>
+  <li>Embora não seja recomendado (qualidade da imagem, carga do servidor, etc), você pode usar a página <span class="pwgScreen">Ferramentas &raquo; Miniaturas</span> para criar as miniaturas.</li>
 
-  <li>Dê acesso de escrita para todos os diretórios das categorias.</li>
+  <li>Dê permissões de escrita para todas as pastas dos álbums.</li>
 
 </ul>
 </fieldset>
-- 
cgit v1.2.3