From 660d7691ad718f38875e71d056b97e137835a727 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Piwigo-TranslationTeam <translate-github@piwigo.org>
Date: Tue, 31 Jul 2012 06:18:17 +0000
Subject: [trunk_help] Update pt_PT, thanks to : alahel76

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@17240 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee
---
 language/pt_PT/help/cat_modify.html | 35 +++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 18 deletions(-)

(limited to 'language/pt_PT/help/cat_modify.html')

diff --git a/language/pt_PT/help/cat_modify.html b/language/pt_PT/help/cat_modify.html
index dd1d00245..a6a5061f2 100755
--- a/language/pt_PT/help/cat_modify.html
+++ b/language/pt_PT/help/cat_modify.html
@@ -27,33 +27,32 @@
 
 </ul>
 
-<p>You can also manage these options on the "Properties"
-management screen (screens <span
-class="pwgScreen">Comments</span>, <span class="pwgScreen">Lock</span>,
-<span class="pwgScreen">Public/Private</span>, <span
-class="pwgScreen">Representative</span> available from <span
-class="pwgScreen">Administration &raquo; Albums &raquo; Properties</span>).</p>
+<p> Também pode gerir esta opção pelas "propriedades" (ecrãs <span
+class="pwgScreen"> Comentários </span>, <span class="pwgScreen">Bloquear</span>,
+<span class="pwgScreen"> Publico/Privativo</span>, <span
+class="pwgScreen">Representante</span> Disponível à partir de <span
+class="pwgScreen"> Administração &raquo; Álbuns; Propriedades </span>).</p>
 
-<h3>Sort order</h3>
+<h3>Ordem de triagem</h3>
 
-<p>Use the default images sort order.</p>
+<p>Utilizar o ordem de triagem por defeito das fotos.</p>
 
-<p>Indicate whether this sort order will apply to subalbums also.</p>
+<p>Indicar se a triagem também se aplica aos sub-álbuns.</p>
 
-<p>Select specific sorting criteria to be used with this album.</p>
+<p>Seleccione a ordem de triagem para utilizar neste álbum.</p>
 <ul>
-<li><strong>Creation date</strong>: Photo shooting date</li>
-<li><strong>Post date</strong>: Synchronization date</li>
-<li><strong>Average rate (*)</strong>: Average rate could be changed by the visitor rating</li>
-<li><strong>Most visited (*)</strong>: The current visit might change the most visited order</li>
-<li><strong>File name</strong>: Name given in information field</li>
-<li><strong>Id</strong>: Internal Id (recent categories have an higher id than previous ones.</li>
+<li><strong>Data de criação </strong>: Data de tomada de vista</li>
+<li><strong>Data de adição </strong>: Data de sincronização</li>
+<li><strong>Nota media (*)</strong>: Esta media pode ser modificada pela nota do visitante</li>
+<li><strong>Mais visitadas (*)</strong>: A visita corrente pode modificara ordem das mais vistas</li>
+<li><strong>Nome do ficheiro</strong>: Nome dado na área de informações</li>
+<li><strong>Id</strong>: Id interno (Os álbuns recentes têm um Id maior que os anteriores.</li>
 
 </ul>
-<p><strong>(*)</strong>Warning: Be sure to test these sort orders by yourself as they can give unexpected results.</p>
+<p><strong>(*)</strong> Atenção: Verifique estas triagem que podem dar resultados não previstos.</p>
 
 
-<h3>Representant</h3>
+<h3>Representante</h3>
 
 <p>The album representative is the thumbnail displayed on the main page (<span class="pwgScreen">category.php</span>) to represent
 the album when
-- 
cgit v1.2.3