From cca4017d53c56ab7527c370b9bfbbbd6693776fe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ddtddt <ddtddt@piwigo.org>
Date: Sat, 26 Oct 2013 05:38:56 +0000
Subject: [2.5] - language - prepared 2.5.3

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/branches/2.5@25157 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee
---
 language/pt_BR/help/cat_options.html | 18 ++++++++----------
 1 file changed, 8 insertions(+), 10 deletions(-)

(limited to 'language/pt_BR/help/cat_options.html')

diff --git a/language/pt_BR/help/cat_options.html b/language/pt_BR/help/cat_options.html
index 0001a257d..777363612 100755
--- a/language/pt_BR/help/cat_options.html
+++ b/language/pt_BR/help/cat_options.html
@@ -1,24 +1,22 @@
+<h2>Opções de álbum</h2>
 
-<h2>Opções do álbum</h2>
-
-<p>Opções de gestão para vários álbuns de uma vez.</p>
+<p>Opções de configuração para vários álbuns de uma vez.</p>
 
 <dl>
 
 <dt>Comentários</dt>
-<dd>ma foto pode receber comentários de seus visitantes se ele pertence a um álbum com comentários ativados.</dd>
+<dd>Uma foto pode receber comentários de seus visitantes se ele pertence a um álbum com comentários ativados.</dd>
 
-<dt>Trancar</dt>
+<dt>Trancar (Lock)</dt>
 <dd>Álbuns trancados estão desativados para manutenção. Somente os administradores podem vê-los na galeria.</dd>
 
 <dt>Público / privado</dt>
-<dd>Uma vez que um álbum tornou privado, dê direitos de acesso aos usuários e grupos</dd>
+<dd>Uma vez que um álbum é privado, dê direitos de acesso aos usuários e grupos.</dd>
 
 <dt>Representante</dt>
-<dd>This option is available when you set the configuration setting
-<code>allow_random_representative</code> (see <span
- class="filename">include/config_defaults.inc.php</span>) para
-<em>verdade</em>. Cada disco pode ser representado por uma foto aleatória ou através de uma foto escolhida como representante único.
+<dd>Esta opção está disponível quando a entrada no arquivo de configuração <code>allow_random_representative</code>
+(veja <span class="filename">include/config_defaults.inc.php</span>) está com o valor 
+<em>true</em>. Cada álbum pode ser representado por uma foto aleatória ou por meio de uma foto escolhida como representante único.
 </dd>
 
 </dl>
-- 
cgit v1.2.3