From 9c0863b08b54e04d152cc7d79254ef3a415c64cc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ddtddt <ddtddt@piwigo.org>
Date: Tue, 19 Feb 2013 19:44:40 +0000
Subject: [2.4] - language update for 2.4.7

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/branches/2.4@20857 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee
---
 language/pt_BR/help/cat_modify.html | 49 ++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 28 deletions(-)

(limited to 'language/pt_BR/help/cat_modify.html')

diff --git a/language/pt_BR/help/cat_modify.html b/language/pt_BR/help/cat_modify.html
index 50c982d05..979ce4917 100644
--- a/language/pt_BR/help/cat_modify.html
+++ b/language/pt_BR/help/cat_modify.html
@@ -1,43 +1,36 @@
-
 <h2>Editar álbum</h2>
 
 <h3>Informações</h3>
 
 <ul>
 
-  <li><strong>nome</strong>: renomear o álbum (a virtual rename in case 
-  of a physical album).</li>
+  <li><strong>nome</strong>: renomear o álbum (Renomear virtualmente no caso de álbum físico.).</li>
 
-  <li><strong>descrição</strong>: short text giving a general idea of the content,
-  this text will be displayed at the bottom of the thumbnails page.</li>
+  <li><strong>descrição</strong>: um pequeno texto dando a ideia do conteúdo,
+  este texto será mostrado no rodapé da página de thumbnails.</li>
 
 </ul>
 
-<h3>Move</h3>
+<h3>Mover</h3>
 
-<p>If the album is virtual, you can move it. Moving a album means
-changing its parent album.</p>
+<p>Se o álbum for virtual, você pode movê-lo. Mover um álbum significa mudar seu álbum pai.</p>
 
-<h3>Options</h3>
+<h3>Opções</h3>
 
 <ul>
 
-  <li><strong>Access type</strong>: Permissions management. If you make a
-  album private, all its child albums becomes private. If you make a
-  album public, all its parent albums becomes public.</li>
-
-  <li><strong>Lock</strong>: The album and its sub-albums will
-  be temporary disabled for maintenance.</li>
+  <li><strong>Tipos de acessos</strong>: Gerenciamento de permissoes. Se você fizer um álbum privado, todos os seus álbun filhos tornam-se privados. Se você faz um álbum público, todos os seus álbuns pais tornam-se públicos.
+  
+  <li><strong>Trancar</strong>: Os álbuns e seus sub-álbuns ficarao temporariamente desabilitados para manutençao.</li>
 
-  <li><strong>Comments</strong>: Authorize users to comment photos of this
-  album.</li>
+  <li><strong>Comentários</strong>: Autoriza usuários a comentar fotos desse álbum.</li>
 
 </ul>
 
 <p>You can also manage these options on the "Properties"
 management screen (screens <span
 class="pwgScreen">Comments</span>, <span class="pwgScreen">Lock</span>,
-<span class="pwgScreen">Public/Private</span>, <span
+<span class="pwgScreen">Públic/Privado</span>, <span
 class="pwgScreen">Representative</span> available from <span
 class="pwgScreen">Administration &raquo; Albums &raquo; Properties</span>).</p>
 
@@ -103,32 +96,32 @@ representant. Just use <strong>Delete representant</strong> button.</p>
 informations about a photo</span> screen. The only option on the current screen
 is the <strong>Delete representant</strong> button.</p>
 
-<h3>Link all album photos to a new album</h3>
+<h3>Vincular todas as fotos do álbum para um novo álbum</h3>
 
 <ul>
 
-<li><strong>Virtual album name</strong>: Name of the new album to be created, 
-all photos of the current category will be linked to the new one.</li>
+<li><strong>Nome do álbum virtual</strong>: Nome do novo álbum a ser criado,
+todas as fotos da categoria corrente serão ligadas ao novo álbum.</li>
 
-<li><strong>Parent album</strong>: Where the new album will be, 
-leave empty to create it at root.</li>
+<li><strong>Album pai</strong>: Onde o novo álbum vai ser,
+deixe em branco para criá-lo na raiz.</li>
 
 </ul>
 
-<h3>Link all album photos to existing albums</h3>
+<h3>Vincular todas as fotos do álbum para álbuns existentes</h3>
 
 <ul>
 
-<li><strong>Albums</strong>: Choose the destination album.</li>
+<li><strong>Albuns</strong>: Escolha o álbum de destino.</li>
 
 </ul>
 
-<h3>Send an information email to group members</h3>
+<h3>Enviar um e-mail de informações para membros do grupo</h3>
 
 <ul>
 
-<li><strong>Group</strong>: recipients group</li>
+<li><strong>Grupo</strong>: grupo de destinatários</li>
 
-<li><strong>Mail content</strong>: Free text to send to them.</li>
+<li><strong>Conteúdo do email</strong>: Texto livre para enviar a eles.</li>
 
 </ul>  
\ No newline at end of file
-- 
cgit v1.2.3