From e4b42ad932077d120211914ec7366bd931d4b1d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ddtddt <ddtddt@piwigo.org>
Date: Fri, 21 Nov 2014 11:50:18 +0000
Subject: [2.7] Language - prepare piwigo 2.7.2

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/branches/2.7@30558 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee
---
 language/ja_JP/help/maintenance.html | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

(limited to 'language/ja_JP/help/maintenance.html')

diff --git a/language/ja_JP/help/maintenance.html b/language/ja_JP/help/maintenance.html
index 6fe01d3f6..0b5a5de02 100644
--- a/language/ja_JP/help/maintenance.html
+++ b/language/ja_JP/help/maintenance.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <h2>メンテナンス</h2>
 
 <p>ページ作成時間を最適化するため、Piwigoはキャッシュ情報を使用します。
-例えば、それぞれのカテゴリに含まれている写真数を、ページがリロードされるたびにカウントするのではなく、
+例えば、それぞれのアルバムに含まれている写真数を、ページがリロードされるたびにカウントするのではなく、
 データベースに保存します。理論的には、この情報は常に更新されますが、時々エラーが発生して、キャッシュ情報が
 正しく表示されない場合もあります。</p>
 
@@ -12,24 +12,24 @@
 
   <li>
     <strong>未リンクのエレメント:</strong>
-    どのバーチャルカテゴリにも関連付けられていないイメージを表示します。
+    どのバーチャルアルバムにも関連付けられていないイメージを表示します。
   </li>
   <li>
-    <strong>1つ以上の物理カテゴリに存在する同一名ファイル:</strong>
-    複数カテゴリで見つかった同一ファイル名のイメージまたはファイルを表示します。
+    <strong>1つ以上の物理アルバムに存在する同一名ファイル:</strong>
+    複数アルバムで見つかった同一ファイル名のイメージまたはファイルを表示します。
   </li>
 
 </ul>
 
 <ul>
 
-  <li><strong>カテゴリ情報を更新する:</strong> それぞれのカテゴリに関して、次の情報が更新または管理されます:
-  親カテゴリのリスト、写真数、最近の写真の日付、子カテゴリのポジション、すべてのカテゴリのポジション。
+  <li><strong>アルバム情報を更新する:</strong> それぞれのアルバムに関して、次の情報が更新または管理されます:
+  親アルバムのリスト、写真数、最近の写真の日付、子アルバムのポジション、すべてのアルバムのポジション。
   この処理では、サムネイルの一致もチェックされます。</li>
 
   <li><strong>イメージ情報を更新する:</strong> それぞれの写真に関して、次の情報が更新されます:
   ファイルのフルパス、平均評点。
-  <em>警告</em>: 「<span class="pwgScreen">管理 > カテゴリ > 同期化</span>」または
+  <em>警告</em>: 「<span class="pwgScreen">管理 > アルバム > 同期化</span>」または
   写真の修正ページ (例えば、<span class="pwgScreen">写真</span>を経由) で同期化できる、
   メタデータ情報に混乱しないでください。</li>
 
-- 
cgit v1.2.3