From 63e79e33263445d3355d72b06a983d61ac21ac7f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: riopwg <riopwg@piwigo.org>
Date: Wed, 6 Apr 2011 22:57:14 +0000
Subject: Update language IT

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@10124 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee
---
 language/it_IT/help/cat_modify.html      | 28 ++++++++++++++--------------
 language/it_IT/help/cat_options.html     |  4 ++--
 language/it_IT/help/configuration.html   | 22 +++++++++++-----------
 language/it_IT/help/help_add_photos.html |  4 ++--
 language/it_IT/help/maintenance.html     | 16 ++++++++--------
 language/it_IT/help/photos_add_ftp.html  | 26 +++++++++++++-------------
 language/it_IT/help/search.html          |  4 ++--
 language/it_IT/help/site_manager.html    |  8 ++++----
 language/it_IT/help/synchronize.html     |  2 +-
 language/it_IT/help/thumbnail.html       |  4 ++--
 10 files changed, 59 insertions(+), 59 deletions(-)

(limited to 'language/it_IT/help')

diff --git a/language/it_IT/help/cat_modify.html b/language/it_IT/help/cat_modify.html
index f31f38e3e..c546a3e53 100644
--- a/language/it_IT/help/cat_modify.html
+++ b/language/it_IT/help/cat_modify.html
@@ -29,7 +29,7 @@ pubblichi.</li>
   <li><strong>Blocco</strong>: Gli album e i sub-album verranno disattivati temporaneamente per manutenzione.</li>
 
 <li><strong>Commenti</strong>: Autorizzare gli utenti a commentare
-gli elementi di questo album.</li>
+le foto di quest'album.</li>
   
 </ul>
 
@@ -48,7 +48,7 @@ class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Album &raquo; Propriet
 
 <p>Scegliere le colonne per l'ordinamento da usare su quest'album.</p>
 <ul>
-<li><strong>Data di creazione</strong>: Data di creazione dell'immagine</li>
+<li><strong>Data di creazione</strong>: Data di creazione della foto</li>
 <li><strong>Aggiunto il</strong>: Data di sincronizzazione</li>
 <li><strong>Voto medio (*)</strong>: Media che potrebbe essere modificata dal voto di un utente</li>
 <li><strong>Le più viste (*)</strong>: La visita attuale potrebbe modificare l'ordine delle foto più viste</li>
@@ -64,18 +64,18 @@ class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Album &raquo; Propriet
 <p>La copertina di un album è la miniatura che appare per rappresentare l'album sulla pagina principale (<span
 class="pwgScreen">category.php</span>) quando
 l'album contiene solo dei sub-album
-e non direttamente delle immagini (come
+e non direttamente delle foto (come
 alla radice).</p>
 
 <p>Esistono quattro modi per scegliere la copertina di un album:</p>
 
 <ul>
 
-  <li><span class="pwgScreen">Pagina di visualizzazione delle immagini</span>: nella barra delle azioni, uno dei pulsanti permette di scegliere l'elemento visualizzato come copertina rappresentante
-l'album visualizzata. Il pulsante in questione è visibile solo
+  <li><span class="pwgScreen">Pagina di visualizzazione delle foto</span>: nella barra delle azioni, uno dei pulsanti permette di scegliere
+la foto da visualizzare come copertina rappresentante l'album visualizzato. Il pulsante in questione è visibile solo
 agli amministratori.</li>
 
-  <li><span class="pwgScreen">Modicare le informazioni di un'immagine</span>
+  <li><span class="pwgScreen">Modicare le informazioni di una foto</span>
 in amministrazione. Questa pagina può essere raggiunta tramite <span
 class="pwgScreen">picture.php</span> o <span class="pwgScreen">Gestione per
 lotti</span> con il <em>modo unitario</em>. Per i dettagli, vedi l'aiuto per
@@ -94,35 +94,35 @@ pagina).</li>
 class="filename">include/config_default.inc.php</span>).</p>
 
 <p>Di default (<code>allow_random_representative</code> è impostato su "false"), ogni
-album contenente almeno un elemento, è rappresentato da un elemento
+album contenente almeno una foto, è rappresentato da un elemento
 fisso (copertina). Una volta impostata (alla creazione del album), la copertina cambia
 solo se lo decide l'amministratore. Se la copertina
 non è appropriata, potete chiedere di <strong>Scegliere una copertina
 a caso</strong>.</p>
 
 <p>Se il parametro di configurazione <code>allow_random_representative</code>
-è impostato su "true", l'album contenente degli elementi può non avere
+è impostato su "true", l'album contenente delle foto può non avere
 una copertina fissa. Usare semplicemente il pulsante <strong>Cancellare
 copertina</strong>.</p>
 
-<p>Se l'album non contiene nessun elemento (ma solo dei sub-album) può comunque essere rappresentata da un qualsiasi
-elemento. Utilizzare la pagina <span class="pwgScreen">Modicare le informazioni
-di un'immagine</span>. L'unica opzione disponibile di questa pagina è il pulsante
+<p>Se l'album non contiene nessuna foto (ma solo dei sub-album) può comunque essere rappresentata da un qualsiasi
+foto. Utilizzare la pagina <span class="pwgScreen">Modicare le informazioni
+di una foto</span>. L'unica opzione disponibile di questa pagina è il pulsante
 <strong>Cancellare copertina</strong>.</p>
 
-<h3>Associare tutti gli elementi di un album ad un nuovo album</h3>
+<h3>Associare tutte le foto di un album ad un nuovo album</h3>
 
 <ul>
 
 <li><strong>Nome del album virtuale</strong>: Nome del nuovo album da creare,
-tutti gli elementi dell'attuale album verranno associati al nuovo album.</li>
+tutte le foto dell'attuale album verranno associate al nuovo album.</li>
 
 <li><strong>Album padre</strong>: Dove deve essere creato il nuovo album,
 lasciare vuoto per crearlo alla radice (root) del sito.</li>
 
 </ul>
 
-<h3>Associare tutti gli elementi del album attuale a degli album esistenti</h3>
+<h3>Associare tutte le foto del album attuale a degli album esistenti</h3>
 
 <ul>
 
diff --git a/language/it_IT/help/cat_options.html b/language/it_IT/help/cat_options.html
index 69d5395a7..110d656b9 100644
--- a/language/it_IT/help/cat_options.html
+++ b/language/it_IT/help/cat_options.html
@@ -7,7 +7,7 @@
   <dt>Commenti utenti</dt>
 
   <dd>Permettere agli utenti di aggiungere dei commenti negli album selezionati.
-È possibile aggiungere un commento ad un'immagine se questa si trova in un album dove i commenti sono autorizzati.</dd>
+È possibile aggiungere un commento ad una foto se questa si trova in un album dove i commenti sono autorizzati.</dd>
 
   <dt>Bloccare</dt>
 
@@ -27,6 +27,6 @@ Se un album diventa pubblico, tutti gli album padri diventono pubblici.</dd>
   <dd>Questa opzione è disponibile solo se il parametro di
 configurazione <code>allow_random_representative</code> (vedi <span
 class="filename">include/config_defaults.inc.php</span>) è impostato su 
-<em>true</em>. Ogni album può essere rappresentato da un'immagine casuale o da un'immagine scelta come unica copertina.</dd>
+<em>true</em>. Ogni album può essere rappresentato da una miniatura presa a caso o da una miniatura scelta come unica copertina.</dd>
 
 </dl>
\ No newline at end of file
diff --git a/language/it_IT/help/configuration.html b/language/it_IT/help/configuration.html
index 70e9e2327..509cc0f80 100644
--- a/language/it_IT/help/configuration.html
+++ b/language/it_IT/help/configuration.html
@@ -24,9 +24,9 @@ su tutte le pagine.</li>
 la manutenzione. Solo gli amministratori avranno accesso
 alla galleria.</li>
 
-  <li><strong>Voto</strong>: E' possibile dare un voto alle immagini.</li>
+  <li><strong>Voto</strong>: E' possibile dare un voto alle foto.</li>
 
-  <li><strong>Voto degli ospiti</strong>: Anche gli ospiti (utenti non registrati) possono dare un voto alle immagini.</li>
+  <li><strong>Voto degli ospiti</strong>: Anche gli ospiti (utenti non registrati) possono dare un voto alle foto.</li>
 
   <li><strong>Autorizzare l'iscrizione di nuovi utenti</strong>: Iscrizione libera per tutti.</li>
 
@@ -80,7 +80,7 @@ L'approvazione dei commenti utente avviene nella pagina <span class="pwgScreen">
 <ul>
   <li><strong>Mostra il link per aggiungere le foto sempre</strong>: Se ci sono degli album in cui è possibile aggiungere delle foto, il link corrispondente sarà visualizzato per ogni album.</li>
   <li><strong>Livello d'accesso utente per aggiungere delle foto</strong>: Consente di limitare l'aggiunta di foto solamente a certi utenti</li>
-  <li><strong>Notificare agli amministratori quando un'immagine è aggiunta</strong>: Gli amministratori riceveranno una e-mail per ogni immagine aggiunta da un utente.</li>
+  <li><strong>Notificare agli amministratori quando una foto è aggiunta</strong>: Gli amministratori riceveranno una e-mail per ogni foto aggiunta da un utente.</li>
 </ul>
 
 <h3>Visualizzazione di default</h3>
@@ -97,17 +97,17 @@ degli utenti.</p>
 <ul>
 
   <li><strong>Lingua</strong>: Solo per i titoli della galleria.
-Il nome degli album, delle immagini e le descrizioni non sono compresi
+Il nome degli album, delle foto e le descrizioni non sono compresi
 nella traduzione.</li>
 
-  <li><strong>Numero d'immagini per riga</strong></li>
+  <li><strong>Numero di miniature per riga</strong></li>
 
   <li><strong>Numero di righe per pagina</strong></li>
 
   <li><strong>Tema dell'interfaccia</strong></li>
 
   <li><strong>Periodo recente</strong>: in giorni. Periodo durante il quale
-un'immagine è considerata come recente. Questo periodo deve essere superiore
+una foto è considerata come recente. Questo periodo deve essere superiore
 a 1 giorno.</li>
 
   <li><strong>Espandere gli album</strong>: Espandere di default tutti
@@ -120,18 +120,18 @@ di commenti sotto ogni miniatura. <em>Attenzione</em>: questa opzione consuma
 delle risorse di sistema.</li>
 
   <li><strong>Mostrare il numero di visite</strong>: Mostrare il numero 
- di visualizzazioni dell'immagine sotto la miniatura, nella pagina delle miniature. 
+ di visualizzazioni della foto sotto la miniatura, nella pagina delle miniature. 
  Valido solo se il parametro di configurazione avanzata è : <br>
  $conf['show_nb_hits'] = true; <br>
  N.B.: Di default il parametro è impostato su "false".</li>
 
-  <li><strong>Larghezza massima delle immagini</strong>: larghezza massima di 
-  un'immagine visualizzata. Se l'immagine è più larga del parametro inserito, 
+  <li><strong>Larghezza massima delle foto</strong>: larghezza massima di 
+  una foto visualizzata. Se la foto è più larga del parametro inserito, 
   allora quest'ultima verrà ridimensionata. Se pensate che sia necessario cambiare 
   questo parametro (per la visualizzazione di default), allora sarebbe meglio
-ridimensionare le immagini prima di caricarle, specialmente se queste sono molto pesanti.</li>
+ridimensionare le foto prima di caricarle, specialmente se queste sono molto pesanti.</li>
 
-  <li><strong>Altezza massima delle immagini</strong>: stessi consigli della 
+  <li><strong>Altezza massima delle foto</strong>: stessi consigli della 
   voce precedente.</li>
 
 </ul>
diff --git a/language/it_IT/help/help_add_photos.html b/language/it_IT/help/help_add_photos.html
index c5e9e2f71..bff3e3956 100644
--- a/language/it_IT/help/help_add_photos.html
+++ b/language/it_IT/help/help_add_photos.html
@@ -5,7 +5,7 @@ galleria :</p>
 
   <li><strong>L'upload diretto</strong> dal vostro browser è il metodo più semplice ed
   immediato. Questo metodo dipende molto dalle capacità del vostro browser e del vostro
-  server web. Ideale per caricare poche immagini. Per grossi volumi di foto, oppure in
+  server web. Ideale per caricare poche foto. Per grossi volumi di foto, oppure in
   caso di problemi, potete utilizzare dei metodi alternativi.</li>
 </ul>
 
@@ -24,7 +24,7 @@ galleria :</p>
 <ul>
   <li><strong>FTP</strong>
   è il metodo ideale per aggiungere una vasta collezione
-  d'immagini con un numero minimo di click del mouse. Seguite la guida per preparare
+  di foto con un numero minimo di click del mouse. Seguite la guida per preparare
   le vostre foto. Questo metodo consente di controllare con precisione l'organizzazione
   fisica dei files sul server.</li>
 </ul>
diff --git a/language/it_IT/help/maintenance.html b/language/it_IT/help/maintenance.html
index a711acbe3..b971d94e5 100644
--- a/language/it_IT/help/maintenance.html
+++ b/language/it_IT/help/maintenance.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <h2>Manutenzione</h2>
 
 <p>Per ottimizzare il tempo di generazione di una pagina, Piwigo utilizza una memoria cache.
- Per esempio, invece di contare il numero d'immagini contenute in ogni album
+ Per esempio, invece di contare il numero di foto contenute in ogni album
  ad ogni caricamento della pagina, queste informazioni vengono immagazzinate nel database.
  In teoria, questa informazione dovrebbe essere sempre corretta, ma a volte si può verificare 
  un errore e le informazioni memorizzate nella cache risulteranno errate.</p>
@@ -13,11 +13,11 @@ informazioni inutili dal database vi permette di liberare spazio sul disco.</p>
 
   <li>
     <strong>Elementi orfani:</strong>
-    Mostra le immagini che non sono associate ad un album virtuale.
+    Mostra le foto che non sono associate ad un album virtuale.
   </li>
   <li>
     <strong>File con lo stesso nome in più album fisici:</strong>
-    Mostra le immagini o altri file con lo stesso nome, trovati in più album.
+    Mostra le foto o altri file con lo stesso nome, trovati in più album.
   </li>
 
 </ul>
@@ -26,15 +26,15 @@ informazioni inutili dal database vi permette di liberare spazio sul disco.</p>
 
   <li><strong>Aggiornamento delle informazioni degli album :</strong> 
   Per ogni album, sono controllate e, se necessario, aggiornate le seguenti informazioni: 
-  elenco degli album padri, numero delle immagini, data dell'ultima immagine, posizione tra
+  elenco degli album padri, numero di foto, data dell'ultima foto, posizione tra
   gli album di stesso livello, posizione tra album padri e album figli.
-  Quest'azione controlla anche la presenza delle immagini che fungono da copertina.</li>
+  Quest'azione controlla anche la presenza delle foto che fungono da copertina.</li>
 
-  <li><strong>Aggiornamento delle informazioni delle immagini:</strong>
-Per ogni immagine, le informazioni aggiornate sono: il percorso completo
+  <li><strong>Aggiornamento delle informazioni delle foto:</strong>
+Per ogni foto, le informazioni aggiornate sono: il percorso completo
 del file, il voto medio. Attenzione: da non confondere con i metadati
 sincronizzabili tramite la pagina <span class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Album &raquo; Sincronizzare</span>
-o nella pagina <span class="pwgScreen">Modificare le informazioni dell'immagine</span> (accessibile dalla pagina di visualizzazione di un'immagine <span class="pwgScreen">picture.php</span>).</li>
+o nella pagina <span class="pwgScreen">Modificare le informazioni della foto</span> (accessibile dalla pagina di visualizzazione di una foto <span class="pwgScreen">picture.php</span>).</li>
 
   <li><strong>Riparare e ottimizzare il database:</strong>
 Vengono eseguite le operazioni di riordinamento, riparazione ed ottimizzazione di ogni tabella del database.
diff --git a/language/it_IT/help/photos_add_ftp.html b/language/it_IT/help/photos_add_ftp.html
index 84816d3b8..73d0d82ec 100644
--- a/language/it_IT/help/photos_add_ftp.html
+++ b/language/it_IT/help/photos_add_ftp.html
@@ -67,20 +67,20 @@
   
   <li>Ad eccezzione di "thumbnail" (miniature), "pwg_high" o "pwg_representative" (vedi spiegazioni qui sotto), ogni directory inserita in "galleries" genera un album. Il numero di livelli (profondità) è illimitato.</li>
 
-  <li>Un elemento è invece rappresentato da un file. Un file può essere un elemento di Piwigo se la sua estensione è presente tra le possibilità previste nel parametro di configuarzione <code>file_ext</code> (vedi
-file <span class="filename">include/config.inc.php</span>). Un file è considerato come un'immagine
+  <li>Una foto è invece rappresentata da un file. Un file può essere una foto di Piwigo se la sua estensione è presente tra le possibilità previste nel parametro di configuarzione <code>file_ext</code> (vedi
+file <span class="filename">include/config.inc.php</span>). Un file è considerato come una foto
 se la sua estensione è presente tra quelle previste nel parametro di configurazione
 <code>picture_ext</code>.</li>
 
-  <li>Ad ogni elemento di tipo immagine deve essere associata una miniatura
+  <li>Ad ogni elemento di tipo foto deve essere associato una miniatura
 (vedi la sezione più in basso riguardante le miniature).</li>
 
-  <li>Gli elementi di tipo immagine possono avere un'immagine associata
-in alta risoluzione. Come per il file <span class="filename">matrimonio.jpg</span>
+  <li>Gli elementi di tipo foto possono avere una foto associata in alta
+risoluzione. Come per il file <span class="filename">matrimonio.jpg</span>
 nell'esempio proposto. Nessun prefisso è necessario prima del nome del
 file.</li>
 
-  <li>Gli elementi che non sono delle immagini (video, suoni, file di testo o
+  <li>Gli elementi che non sono delle foto (video, suoni, file di testo o
 altro) sono generalmente rappresentati con un'icona corrispondente
 all'estensione del file. In modo opzionale, è possibile associare una miniatura
 ed un file rappresentativo (come per il file <span 
@@ -90,9 +90,9 @@ class="filename">video.avi</span> nell'esempio proposto).</li>
 composto da lettere, numeri o simboli come "-", "_" o ".". Non utilizzate spazio
 e caratteri accentati.</li>
 
-  <li><em>Suggerimento</em>: un album può contenere elementi
-e sub-album assieme. Tuttavia, è fortemente raccomandato scegliere,
-per ogni album, se inserire degli elementi <strong>o</strong>
+  <li><em>Suggerimento</em>: un album può contenere delle foto e
+dei sub-album. Tuttavia, è fortemente raccomandato scegliere,
+per ogni album, se inserire delle foto <strong>o</strong>
 dei sub-album.</li>
 
   <li>Una volta che i file, le miniature e i file rappresentativi sono
@@ -108,18 +108,18 @@ class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Tools &raquo; Sincronizzare</span>.</l
 
 <ul>
   
-  <li>Come detto prima, ogni elemento di tipo immagine deve essere associato
+  <li>Come detto prima, ogni elemento di tipo foto deve essere associato
 ad una miniatura (thumbnail).</li>
 
   <li>Le miniature si trovano nella sottodirectory "thumbnail" di ogni
 directory che rappresenta un album. La miniatura è un file di tipo
-immagine (stesso nome del file) con un prefisso che può essere
+foto (stesso nome del file) con un prefisso che può essere
 personalizzato dal parametro di configurazione <code>prefix_thumbnail</code>
 (vedi <span class="filename">include/config.inc.php</span>).</li>
 
   <li>Non è necessario che la miniatura abbia la stessa estensione
-dell'immagine che rappresenta (per esempio, un'immagine ".JPG" può avere
-come miniatura un'immagine ".GIF").</li>
+della foto che rappresenta (per esempio, una foto ".JPG" può avere
+come miniatura una foto ".GIF").</li>
 
   <li>È altamente consigliato utilizzare un software esterno per la
 creazione delle miniature.</li>
diff --git a/language/it_IT/help/search.html b/language/it_IT/help/search.html
index 280a5b7f9..5c889f1bf 100644
--- a/language/it_IT/help/search.html
+++ b/language/it_IT/help/search.html
@@ -1,12 +1,12 @@
 <h2>Ricerca</h2>
 
-<p>Cercare delle immagini in tutta la galleria.</p>
+<p>Cercare delle foto in tutta la galleria.</p>
 
 <dl>
 
   <dt>Ricerca per parole</dt>
 
-  <dd>Cercare una o più parole in tutti gli attributi che riguardano le immagini mostrate nella galleria. Usare * come carattere Jolly per ricerche parziali.</dd>
+  <dd>Cercare una o più parole in tutti gli attributi che riguardano le foto mostrate nella galleria. Usare * come carattere Jolly per ricerche parziali.</dd>
   
   <dt>Ricerca per Autore</dt>
 
diff --git a/language/it_IT/help/site_manager.html b/language/it_IT/help/site_manager.html
index 46c5930b3..7a028c8a2 100644
--- a/language/it_IT/help/site_manager.html
+++ b/language/it_IT/help/site_manager.html
@@ -1,9 +1,9 @@
 <h2>Siti in remoto</h2>
 
 <p>Piwigo offre la possibilità di usare diversi server per
-immagazzinare le immagini della vostra galleria. Ciò può essere utile
+immagazzinare i file della vostra galleria. Ciò può essere utile
 se la vostra galleria è installata su uno spazio limitato e avete
-una grande quantità di immagini da mostrare.</p>
+una grande quantità di file da mostrare.</p>
 
 
 <ol>
@@ -41,8 +41,8 @@ locale.</li>
       <li><strong>pulire</strong> : cancella il file di listing 
 remoto.</li>
 
-      <li><strong>cancellare</strong> : cancella il sito remoto (e tutti gli elementi
-associati) dal database.</li>
+      <li><strong>cancellare</strong> : cancella il sito remoto (e tutte le informazioni
+associate) dal database.</li>
 
     </ol>
 
diff --git a/language/it_IT/help/synchronize.html b/language/it_IT/help/synchronize.html
index e8e2a13a3..f2da8263e 100644
--- a/language/it_IT/help/synchronize.html
+++ b/language/it_IT/help/synchronize.html
@@ -13,7 +13,7 @@ IPTC.</li>
 struttura.</li>
 
   <li>Il processo di sincronizzazione potrebbe essere più o meno lungo (dipende
-dal carico del server e della quantità di elementi da gestire). È possibile eseguire
+della carica del server e della quantità di file da gestire). È possibile eseguire
 la sincronizzazione album per album.</li>
 
 </ul>
diff --git a/language/it_IT/help/thumbnail.html b/language/it_IT/help/thumbnail.html
index 53b8966cb..c396ca5c6 100644
--- a/language/it_IT/help/thumbnail.html
+++ b/language/it_IT/help/thumbnail.html
@@ -8,7 +8,7 @@ condivisi (risorse condivise).</p>
 
   <dt>Versione GD</dt>
 
-  <dd>GD è una biblioteca grafica per la manipolazione d'immagini per PHP.
+  <dd>GD è una biblioteca grafica per la manipolazione di foto per PHP.
 Scegliete la versione installata sul vostro server. Se scegliete quella sbagliata, dei messaggi d'errore appariranno. Ritornate allora sulla pagina precedente e scegliete un'altra versione. Se nessuna versione funziona,
 significa che GD non è disponibile sul server.</dd>
 
@@ -22,7 +22,7 @@ class="filename">include/config_default.inc.php</span>).</dd>
   
   <dt>Numero di miniature da creare</dt>
 
-  <dd>Non tentate di miniaturizzare troppe immagini contemporanamente: la miniaturizzazione usa molta CPU. 
+  <dd>Non tentate di miniaturizzare troppe foto contemporanamente: la miniaturizzazione usa molta CPU. 
 Se il sito Piwigo è installato su un server condiviso, un carico di CPU troppo alto potrebbe portare alla soppressione del sito web.</dd>
 
   <dt>Formato file</dt>
-- 
cgit v1.2.3