From e60d92466530177fa41caf2625dcb91c1c0b98ba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: EricNet <ericnet@piwigo.org>
Date: Wed, 30 Jun 2010 12:53:31 +0000
Subject: git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@6638
 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

---
 language/it_IT/help/user_list.html | 24 +++++++++++-------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 13 deletions(-)

(limited to 'language/it_IT/help/user_list.html')

diff --git a/language/it_IT/help/user_list.html b/language/it_IT/help/user_list.html
index 5d2716419..05257ecd0 100644
--- a/language/it_IT/help/user_list.html
+++ b/language/it_IT/help/user_list.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <h2>Elenco degli utenti</h2>
 
-<p>Permette la gestione dei parametri per gli utenti iscritti. Solo i permessi sono gestiti in un schermo diverso.</p>
+<p>Permette la gestione dei parametri per gli utenti iscritti. Solo i permessi sono gestiti in una pagina diversa.</p>
 
 <h3>Aggiungere un utente</h3>
 
@@ -8,26 +8,24 @@
 
 <h3>Elenco degli utenti</h3>
 
-<p>L'elenco può essere filtrato sul nome utente (* = jolly), il
-gruppo o lo stato. L'elenco può essere ordinato per data
-d'iscrizione o per nome utente, in ordine cronologico o 
-decrescente.</p>
+<p>L'elenco può essere filtrato sul nome utente (* = carattere jolly), il
+gruppo o lo stato. L'elenco può essere ordinato per data d'iscrizione o
+per nome utente, in ordine cronologico o decrescente.</p>
 
-<p>Su questo schermo si possono modificare più utenti alla 
-volta :</p>
+<p>In questa schermata si possono modificare più utenti alla volta :</p>
 
 <ul>
-  <li>cancellare degli utenti (necessita una conferma)</li>
-  <li>cambiare lo stato</li>
+  <li>cancellare degli utenti (necessita di conferma)</li>
+  <li>modificare lo stato</li>
   <li>associare o dissociare ai gruppi</li>
   <li>modificare le propietà di visualizzazione</li>
   <li>modificare le propietà annesse</li>
 </ul>
 
-<p>Gli utenti modificati sono quelli selezionati (di default) o gli utenti del elenco filtrato.</p>
+<p>Gli utenti modificati sono quelli selezionati (di default) o gli utenti dell'elenco filtrato.</p>
 
 <h3>Consigliere</h3>
-<p>Definizione dell'utente consigliere: a accesso a tutti gli schermi autorizzati dalle sue autorizzazioni, unicamente in consultazione o simulazione.</p>
+<p>Definizione dell'utente "consigliere": ha accesso a tutte le pagine a lui autorizzate, unicamente in consultazione o simulazione.</p>
 
-<p>L'attivazzione del modo consigliere va effetuata modificando il parametro $conf['allow_adviser'].</p>
-<p>Se il parametro è a 'true', è possibile definire un utente come consigliere</p>
+<p>L'attivazione della modalità Consigliere va effettuata modificando il parametro $conf['allow_adviser'].</p>
+<p>Se il parametro è impostato su 'true', è possibile definire un utente come Consigliere</p>
-- 
cgit v1.2.3