From fb3b24f90fe2ee723b71dd1c4fb102b3b1853d7f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gnantic <gnantic@piwigo.org>
Date: Tue, 24 Mar 2009 19:02:53 +0000
Subject: continuation of help translation

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/branches/2.0@3225 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee
---
 language/hr_HR/help/synchronize.html | 18 ++++++++----------
 1 file changed, 8 insertions(+), 10 deletions(-)

(limited to 'language/hr_HR/help/synchronize.html')

diff --git a/language/hr_HR/help/synchronize.html b/language/hr_HR/help/synchronize.html
index c1ae424f8..98c82fb36 100644
--- a/language/hr_HR/help/synchronize.html
+++ b/language/hr_HR/help/synchronize.html
@@ -1,13 +1,11 @@
-<h2>Synchronize</h2>
+<h2>Usklađivanje</h2>
 
-<p>There are 2 synchronizations possible : directories/files and file
-metadata. directories/files is about synchronizing your directories tree
-with the category tree in the database. metadata is about updating elements
-informations such as filesize, dimensions in pixels, EXIF or IPTC
-informations.</p>
+<p>Dvije su mogućnosti usklađivanja: mape/zapisi i meta podatci
+zapisa. mape/zapisi vrše usklađivanje stabla mapa sa skupinskim stablom u bazi podataka.
+Meta podatci usklađuju obavijesne stavke kao što su veličina zapisa, veličina slika u pikselima, EXIF ili IPTC
+podatke.</p>
 
-<p>The first synchronization must be the directories/files one.</p>
+<p>Prvo usklađivanje mora biti ono od mape/zapisi vrste.</p>
 
-<p>Synchronization process may take long (depending on your server load and
-quantity of elements to manage) so it is possible to progress by step:
-category by category.</p>
+<p>Postupak usklađivanja može potrajati i malo duže (ovisno o opterećenju poslužitelja i količini
+stavaka za obradu) pa je omogućeno da se napreduje korak po korak: skupinu po skupinu.</p>
-- 
cgit v1.2.3