From da377b2ccb190a6c129750d0ae1838724135cb96 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: am <am@piwigo.org>
Date: Sun, 15 May 2011 19:07:40 +0000
Subject: Language revision, mainly of Help folder contents and some literals
 of common.lang.php and admin.lang.php.

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/branches/2.2@10891 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee
---
 language/es_ES/help/synchronize.html | 8 +++++---
 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-)

(limited to 'language/es_ES/help/synchronize.html')

diff --git a/language/es_ES/help/synchronize.html b/language/es_ES/help/synchronize.html
index 709601df8..703a15166 100644
--- a/language/es_ES/help/synchronize.html
+++ b/language/es_ES/help/synchronize.html
@@ -2,10 +2,12 @@
 
 <ul>
 
-  <li>Existen 2 tipos de sincronizaciones: estructura y meta-datos. Sincronizar la estructura vuelve a sincronizar su árbol de los repertorios y los ficheros con la representación de la estructura en la base de datos. Sincronizar los méta-datos permite actualizar las informaciones como el peso del fichero, las dimensiones, los datos EXIF o IPTC.</li>
+  <li>Existen 2 tipos de sincronización: de estructura y de meta-datos. <br><br> 
+Sincronizar la estructura hace que se sincronicen las carpetas y archivos del servidor con la representación de esta estructura en la base de datos. <br><br> 
+Sincronizar los meta-datos actualiza toda la información de la fotografía (tamaño archivo, dimensiones, datos EXIF o IPTC, etc.)</li><br>
 
-  <li>La primira sincronización a efectuar es la de la estructura</li>
+  <li>La primera sincronización a efectuar es la de la estructura</li><br>
 
-  <li>El proceso de sincronización puede llevar tiempo (en proporción a la carga del servidor y la cantidad de ficheros por administrar), tambien es posible avanzar paso a paso: categoría por categoría.</li>
+  <li>El proceso de sincronización puede requerir cierto tiempo (proporcional a la carga del servidor y cantidad de archivos a tratar); tambien es posible realizarlo paso a paso, álbum a álbum.</li>
 
 </ul>
-- 
cgit v1.2.3