From da377b2ccb190a6c129750d0ae1838724135cb96 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: am <am@piwigo.org>
Date: Sun, 15 May 2011 19:07:40 +0000
Subject: Language revision, mainly of Help folder contents and some literals
 of common.lang.php and admin.lang.php.

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/branches/2.2@10891 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee
---
 language/es_ES/help/history.html | 47 ++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 31 deletions(-)

(limited to 'language/es_ES/help/history.html')

diff --git a/language/es_ES/help/history.html b/language/es_ES/help/history.html
index 9f7205ebc..7e2ca27cf 100644
--- a/language/es_ES/help/history.html
+++ b/language/es_ES/help/history.html
@@ -1,51 +1,36 @@
-<h2>Histórico</h2>
+<h2>Historial</h2>
 
-<p>Estas pantallas permiten seguir el histórico de navegación en Piwigo
- en función de las opciones que ha determinado en 
-Administración - General - pestaña  Histórico.</p>
+<p>Desde aquí puede consultar la información estadística de navegación, según las opciones que haya marcado en <em>Administración &raquo; Configuración &raquo; Opciones,</em> pestaña <em>Historial</em>.</p>
 	
 <h3>Estadísticas</h3>
 <ul>
-  <p>Si quiere que las visitas de las páginas <span
+  <p>Si en la configuración ha marcado que se registren las visitas a las páginas <span
 class="pwgScreen">index.php</span> y <span
-class="pwgScreen">picture.php</span> sean 
-registradas en el cuadro <code>history</code>,
+class="pwgScreen">picture.php</span>  
+ en la tabla <code>history</code>,
 esta pestaña permite seguir el número de páginas visitadas</p>
 	
-	<li><strong>Estadísticas totales</strong> : visualiza las estadísticas por año.</li>
+	<li><strong>Estadísticas totales</strong>: muestra el número de visitas por año.</li>
 	
-	<li><strong>Estadísticas de un año</strong> : visualiza las estadísticas de los
-	meses del año seleccionado.</li>
+	<li><strong>Estadísticas anuales</strong>: muestra el número de visitas mes a mes, en el año seleccionado.</li>
 	
-	<li><strong>Estadísticas de un mes</strong> : visualiza las estadísticas
-	de los días del mes seleccionado.</li>
+	<li><strong>Estadísticas mensuales</strong>: muestra el número de visitas diarias del mes seleccionado.</li>
 	
-	<li><strong>Estadísticas de un día</strong> : visualiza las estadísticas
-	de las horas del día seleccionado.</li>
+	<li><strong>Estadísticas diarias</strong>: muestra el número de visitas durante las diferentes horas del día.</li>
 	
 </ul>
 
-<h3>Buscar</h3>
+<h3>Búsqueda</h3>
 <ul>
-  <p>Si quiere que las visitas de las páginas <span
-class="pwgScreen">index.php</span> y <span
-class="pwgScreen">picture.php</span> sean 
-registradas en el cuadro <code>history</code>, esta pestaña permite 
-seguir más detalladamente las páginas exploradas en su sitio con ayuda 
-de distintos filtros..</p>
+  <p>Esta pestaña muestra información detallada de los accesos que han tenido lugar y dispone de una serie de criterios de selección para acotar la búsqueda</p>
  
-	<li><strong>Filtrar por fecha</strong> : seleccionar la zona de observación cuya 
-	actividad quiere observar.</li>
+	<li><strong>Seleccionar por fecha</strong>: intervalo de fechas que desea consultar.</li>
 	
-	<li><strong>Filtrar por tipo de elemento</strong> : seleccionar el tipo de 
-	elemento cuya actividad quiere observar .</li>
+	<li><strong>Tipo de elemento</strong>: para consultar accesos a determinados contenidos.</li>
 	
-	<li><strong>Filtrar por usuario</strong> : seleccionar el usuario cuya actividad
-	quiere observar.</li>
+	<li><strong>Usuario</strong>: para consultar la actividad de un determinado usuario.</li>
 	
-	<li><strong>Filtrar por nombre del fichero</strong> : seleccionar el nombre del 
-	fichero cuya actividad quiere observar.</li>
+	<li><strong>Nombre de archivo</strong>: para seleccionar las visitas realizadas a un determinado archvo.</li>
 	
-	<li><strong>Filtrar por identificador de la imagen</strong> : seleccionar el 
-	identificador de la imagen cuya actividad quiere observar.</li>
+	<li><strong>ID de la imagen</strong>: para seleccionar las visitas a una imagen determinada.</li>
 </ul>
-- 
cgit v1.2.3