From 758c03d96340f581078f4855fd12305e1fcca98f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Piwigo-TranslationTeam <translate-github@piwigo.org>
Date: Thu, 28 Jun 2012 04:21:46 +0000
Subject: [trunk_help] Update de_DE, thanks to : fragoriscus

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@16117 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee
---
 language/de_DE/help/search.html      | 4 ++--
 language/de_DE/help/synchronize.html | 6 +++---
 language/de_DE/help/user_list.html   | 6 +++---
 3 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

(limited to 'language/de_DE/help')

diff --git a/language/de_DE/help/search.html b/language/de_DE/help/search.html
index 29b4ca0b4..aaf2118ed 100644
--- a/language/de_DE/help/search.html
+++ b/language/de_DE/help/search.html
@@ -14,9 +14,9 @@
   <dt>Suche nach Datum</dt>
   <dd>Wählen Sie ein Start- und/oder Enddatum für Ihre Suche. Lassen Sie das 
   Datum leer, wenn Sie ein Element suchen, das vor einem bestimmten Zeitpunkt erstellt wurde.
-  Das Jahr muss im letzten Feld mit 4 Ziffern angegeben werden(zB 2005).</dd>
+  Das Jahr muss im letzten Feld mit 4 Ziffern angegeben werden (z.B. 2005).</dd>
 
   <dt>Suche in den Alben</dt>
   <dd>Beschränken Sie die Suche auf ein oder mehrere Alben. Um auch in den Unteralben eines Albums
-  zu suchen, wählen Sie die Option "Suche in den Sub-Alben" aus.</dd>
+  zu suchen, wählen Sie die Option "Suche in den Unteralben" aus.</dd>
 </dl>
diff --git a/language/de_DE/help/synchronize.html b/language/de_DE/help/synchronize.html
index 7bf56d17a..ac3c40526 100644
--- a/language/de_DE/help/synchronize.html
+++ b/language/de_DE/help/synchronize.html
@@ -3,10 +3,10 @@
 <ul>
 
   <li>	
-Es gibt 2 verschiedene Synchronisationsmöglichkeiten: Verzeichnisse / Dateien und Datei-
-Metadaten. Verzeichnisse / Dateien synchronisiert die vorhandenen Dateien mit der Datenbank.
+Es gibt zwei verschiedene Synchronisationsmöglichkeiten: "Verzeichnisse/Dateien" und "Datei-
+Metadaten". "Verzeichnisse/Dateien" synchronisiert die vorhandenen Dateien mit der Datenbank.
 Synchronisation von Metadaten aktualisiert die Dateiinformationen wie Dateigröße, Größe 
-in Pixeln und EXIF- oder IPTC-Informationen.</li>
+in Pixeln und Exif- oder IPTC-Informationen.</li>
 
   <li>Zuerst müssen immer die Verzeichnis- und Dateiinformationen synchronisiert werden.</li>
 
diff --git a/language/de_DE/help/user_list.html b/language/de_DE/help/user_list.html
index e321159bf..b0a13cfed 100644
--- a/language/de_DE/help/user_list.html
+++ b/language/de_DE/help/user_list.html
@@ -14,14 +14,14 @@
 Die Liste kann nach Datum der Registrierung oder Benutzername in aufsteigender
 oder absteigender Reihenfolge sortiert werden.</p>
 
-<p>In der Liste können Aktionen für einzelne Benutzer über Links ausgewählt werden. z.B. die Zugriffsrechte über private Alben oder die Profileinstellungen.</p>
+<p>In der Liste können Aktionen für einzelne Benutzer über Links ausgewählt werden, z.B. die Zugriffsrechte auf private Alben oder die Profileinstellungen.</p>
 
 
 <h3>Änderungen an der Liste</h3>
 
 <p>Unterhalb der Liste können zunächst Benutzer (Häkchen bei
-"bestätigen" setzen) gelöscht werden. </p>
+"bestätigen" setzen!) gelöscht werden. </p>
 <p>Darunter können auch Status,
 Gruppenzugehörigkeit, wichtige Eigenschaften und Profileinstellungen von
 mehreren Benutzern zugleich geändert werden.
-Bei Zielauswahl wird bestimmt, ob die Änderung für markierte Benutzer (Standard) oder alle Benutzer übernommen wird.</p>
+Bei "Zielauswahl" wird bestimmt, ob die Änderung für markierte Benutzer (Standard) oder alle Benutzer übernommen wird.</p>
-- 
cgit v1.2.3