From d6c9b235e7628d18b678f21b7c2363674d8b1fe8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Piwigo-TranslationTeam <translate-github@piwigo.org>
Date: Sun, 1 Jul 2012 06:30:40 +0000
Subject: [trunk_help] Update de_DE, thanks to : fragoriscus

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@16245 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee
---
 language/de_DE/help/maintenance.html | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

(limited to 'language/de_DE/help/maintenance.html')

diff --git a/language/de_DE/help/maintenance.html b/language/de_DE/help/maintenance.html
index 09583bac3..bb9c020ec 100644
--- a/language/de_DE/help/maintenance.html
+++ b/language/de_DE/help/maintenance.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 <p>Um die Ladezeiten der Seiten zu optimieren, verwendet Piwigo einen
 Cache. Zum Beispiel wird die Information über die Anzahl der Fotos in
 einem Album in der Datenbank zwischengespeichert, statt sie jedesmal
-zu zählen. In Normalfall sollte diese Information immer korrekt sein,
+zu zählen. Im Normalfall sollte diese Information immer korrekt sein,
 jedoch kann es auch vorkommen, dass die zwischengespeicherte Information
 ungültig wird.</p>
 
@@ -17,8 +17,8 @@ nutzlosen Informationen können Sie Plattenplatz sparen.</p>
      Zeigt die Bilder, die nicht mit einem virtuellen Album verlinkt, aber in realen Alben vorhanden sind.
    </li>
    <li>
-     <strong>Dateien mit dem selben Dateinamen in mehreren realen Alben:</strong>
-     Durchsucht alle Ordner und listet Dateien mit dem selben Dateinamen.
+     <strong>Dateien mit demselben Dateinamen in mehreren realen Alben:</strong>
+     Durchsucht alle Ordner und listet Dateien mit demselben Dateinamen auf.
    </li>
 
 </ul>
@@ -26,18 +26,18 @@ nutzlosen Informationen können Sie Plattenplatz sparen.</p>
 <ul>
 
    <li><strong>Aktualisierung der Albeninformationen:</strong>
-  Für jedes Album werden die folgenden Informationen überprüft und bei Bedarf angepasst :
+  Für jedes Album werden die folgenden Informationen überprüft und bei Bedarf angepasst:
   Liste der übergeordneten Alben, Anzahl der Fotos, Datum des aktuellsten Fotos, Position relativ
-  zu anderen Alben auf der selben Ebene, Position im kompletten Albenbaum.
+  zu anderen Alben auf derselben Ebene, Position im kompletten Albenbaum.
   Diese Funktion überprüft auch die Korrektheit der Vorschaubilder.</li>
 
    <li><strong>Aktualisierung der Fotoinformationen:</strong>
-  Für jedes Foto werden die folgenden Informationen überprüft und bei Bedarf angepasst :
+  Für jedes Foto werden die folgenden Informationen überprüft und bei Bedarf angepasst:
   der komplette Pfad zum Foto, Durchschnittsbewertung. <em>Achtung</em>: Diese Aktion ist
   nicht mit der Synchronisierung der Metadaten zu verwechseln. Diese müssen über
-  <span class="pwgScreen">Verwaltung &raquo; Werkzeuge &raquo; Synchronisieren</span>,
-  oder auf der Bearbeitungsseite eines Bildes (zum Beispiel über <span class="pwgScreen">Foto
-  </span>) synchronisiert werden.</li>
+  <span class="pwgScreen">Verwaltung &raquo; Werkzeuge &raquo; Synchronisieren</span>
+  oder auf der Bearbeitungsseite eines Bildes (z.B. über <span class="pwgScreen">Foto</span>) 
+  synchronisiert werden.</li>
 
    <li><strong>Reparieren und Optimieren der Datenbank:</strong>
   Jede Tabelle der Datenbank wird neu sortiert, repariert und optimiert.
@@ -46,16 +46,16 @@ nutzlosen Informationen können Sie Plattenplatz sparen.</p>
 </ul>
 
 <ul>
-   <li><strong>Löschen der History-details:</strong> Löscht alle Einträge
+   <li><strong>Löschen der History-Details:</strong> Löscht alle Einträge
   der <code>history</code>-Tabelle. Die Seite <span class = "pwgScreen">
   Verwaltung &raquo; Werkzeuge &raquo; History</span> zeigt dann
-keine Informationen mehr über vergangenen Einträge an. <em>Achtung</em>: alle Daten
+keine Informationen mehr über vergangene Einträge an. <em>Achtung</em>: Alle Daten
 gehen verloren, und es gibt keine Möglichkeit, sie wiederherzustellen.</li>
 
-   <li><strong>Löschen der History-zusammenfassung:</strong> Löscht alle Zusammenfassungsinformationen der History.
-Diese Zusammenfassung wird aus den History-details errechnet.</li>
+   <li><strong>Löschen der History-Zusammenfassung:</strong> Löscht alle Zusammenfassungsinformationen der History.
+Diese Zusammenfassung wird aus den History-Details errechnet.</li>
 
-   <li><strong>Löschen der Sessions:</strong> Löscht abgelaufene Usersessions.</li>
+   <li><strong>Löschen der Sessions:</strong> Löscht abgelaufene User-Sessions.</li>
 
    <li><strong>Löschen nie genutzte Benachrichtigungsfeeds</strong></li>
    
-- 
cgit v1.2.3