From f63c8b91cffc0c7dc2c76db02c5e5e221c397cf4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ddtddt <ddtddt@piwigo.org>
Date: Tue, 8 May 2012 11:23:56 +0000
Subject: [trunk_admin] Update ca_ES, thanks to : AlbertParera

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@14839 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee
---
 language/ca_ES/about.html | 21 +++++++++++----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-)

(limited to 'language/ca_ES/about.html')

diff --git a/language/ca_ES/about.html b/language/ca_ES/about.html
index f6a051c52..ca774b853 100644
--- a/language/ca_ES/about.html
+++ b/language/ca_ES/about.html
@@ -1,15 +1,16 @@
 <p>Aquesta galeria fotogràfica es basa en el programari Piwigo.</p>
 
-<p>Piwigo és una galeria fotogràfica per al web, construït per una 
-comunitat activa d'usuaris i desenvolupadors, amb un gran nombre d'extensions que fan que sigui fàcilment
-personalitzable. I el millor de tot és que Piwigo és programari lliure, totalment gratuït.</p>
+<p>Piwigo és aplicació de gestió d'àlbums de fotos per al web, escrita en PHP que interactua amb bases de dades MySQL.</p>
 
-<p id="linkToPiwigo"><a href="http://piwigo.org">Visita el web de Piwigo </a></p>
+<p>Fou escrita originàriment pel seu creador, Pierrick Le Gall, com un projecte personal a la tardor de l'any 2001 amb el nom de PhpWebGallery. A la primavera de l'any 2002, va publicar Piwigo sota llicència GPL i va nèixer tota una comunitat en torn al projecte que, d'avui ençà, sumen ja més de 10 anys.</p>
 
-<p>The catalan translation is maintained by (in alphabetical order):
+<p>Actualment, impulsat per una comunitat plenament activa d'usuaris i desenvolupadors, disposa d'un gran nombre d'extensions que n'estenen àmpliament les seves funcionalitats. Permeten incorporar nous complements, temes, eines, idiomes i modificacions que fan que sigui fàcilment personalitzable. I el millor de tot és que Piwigo és programari lliure, totalment gratuït.</p>
 
-<ul>
-<li><a href="http://piwigo.org/forum/profile.php?id=4722">AlbertParera</a></li>
-<li><a href="http://piwigo.org/forum/profile.php?id=8387">josep.torne</a></li>
-</ul>
-.... Many thanks to you</p> 
\ No newline at end of file
+<p>La traducció de Piwigo a la llengua catalana és creada i mantinguda per: (en ordre alfabètic)
+	<ul>
+		<li><a href="http://de.piwigo.org/forum/profile.php?id=4722">AlbertParera</a></li>
+		<li><a href="http://piwigo.org/forum/profile.php?id=8387">josep.torne</a></li>
+	</ul>
+Moltes gràcies per la vostra col·laboració!</p>
+
+<p id="linkToPiwigo"><a href="http://piwigo.org/">Visita el web de Piwigo </a></p>
\ No newline at end of file
-- 
cgit v1.2.3