From d4c7e98d5ecca9c8507aecc61d60d5165fa4abc3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Piwigo-TranslationTeam Date: Mon, 25 Feb 2013 10:15:24 +0000 Subject: [trunk_admin] Update zh_CN, thanks to : dennisyan git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@21020 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee --- language/zh_CN/admin.lang.php | 44 +++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/language/zh_CN/admin.lang.php b/language/zh_CN/admin.lang.php index 7b15608dd..14be02944 100644 --- a/language/zh_CN/admin.lang.php +++ b/language/zh_CN/admin.lang.php @@ -70,12 +70,12 @@ $lang['Delete Representant'] = '删除相册缩略图'; $lang['Delete selected tags'] = '删除选中的标签'; $lang['Delete selected users'] = '删除选中的用户'; $lang['Deletions'] = '删除'; -$lang['Deny selected groups'] = '所选组禁止访问'; -$lang['Deny selected users'] = '所选用户禁止访问'; +$lang['Deny selected groups'] = '所选组限制访问'; +$lang['Deny selected users'] = '所选用户限制访问'; $lang['Description'] = '描述'; $lang['Display options'] = '显示选项'; $lang['Dissociated'] = '关联已取消'; -$lang['Does not represent'] = '并非缩略图of'; +$lang['Does not represent'] = '并非缩略图for'; $lang['Edit selected tags'] = '编辑选中的标签'; $lang['Edit tags'] = '编辑标签'; $lang['Email admins when a new user registers'] = '有新用户注册时，发邮件通知管理员'; @@ -219,8 +219,8 @@ $lang['Locked'] = '已锁定'; $lang['manage album photos'] = '管理相册中的图片'; $lang['manage sub-albums'] = '管理子相册'; $lang['Manage'] = '管理'; -$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d second].'] = '已超过执行时间，处理还需时间[估计时间: %d 秒]。'; -$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d seconds].'] = '已超过执行时间，处理还需时间[估计时间: %d 秒]。'; +$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d second].'] = '已超过执行时间，处理还要继续[估计时间: %d 秒]。'; +$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d seconds].'] = '已超过执行时间，处理还要继续[估计时间: %d 秒]。'; $lang['Prepared time for list of users to send mail is limited. Others users are not listed.'] = '由于准备 将被发送邮件的用户的列表 的时间有限，其余用户未被列出。'; $lang['Time to send mail is limited. Others mails are skipped.'] = '发送邮件时间有限，其余邮件已被跳过。'; $lang['To send ?'] = '发送？'; @@ -314,7 +314,7 @@ $lang['Local'] = '本地'; $lang['Remote'] = '远端'; $lang['update the database from files'] = '根据文件对数据库进行更新'; $lang['status'] = '身份'; -$lang['Directory'] = '文件夹'; +$lang['Directory'] = '目录'; $lang['sub-albums'] = '子相册'; $lang['Synchronize metadata'] = '同步元数据'; $lang['target'] = '目标'; @@ -350,8 +350,8 @@ $lang['display maximum informations (added albums and photos, deleted albums and $lang['Error list'] = '错误列表'; $lang['Errors caption'] = '错误说明'; $lang['Detailed informations'] = '详细信息'; -$lang['File/directory read error'] = '文件/文件夹读取错误'; -$lang['The file or directory cannot be accessed (either it does not exist or the access is denied)'] = '无法打开文件或文件夹（不存在或拒绝访问）'; +$lang['File/directory read error'] = '文件/目录读取错误'; +$lang['The file or directory cannot be accessed (either it does not exist or the access is denied)'] = '无法打开文件或目录（不存在或拒绝访问）'; $lang['albums deleted in the database'] = '个相册已从数据库中删除'; $lang['photos deleted from the database'] = '张图片已从数据库中删除'; $lang['photos candidates for metadata synchronization'] = '张图片候选与元数据同步'; @@ -390,7 +390,7 @@ $lang['Advanced features'] = '高级功能'; $lang['Overall'] = '概览'; $lang['Year'] = '年'; $lang['Month'] = '月'; -$lang['Day'] = '日'; +$lang['Day'] = 'Day'; $lang['Pages seen'] = '已访问过的页面'; $lang['Time'] = '时间'; $lang['IP'] = 'IP'; @@ -402,7 +402,7 @@ $lang['Group'] = '组'; $lang['[%s] Visit album %s'] = '[%s] 访问相册 %s'; $lang['Hello,'] = '您好，'; $lang['See you soon.'] = '再见。'; -$lang['Discover album:'] = '探索相册:'; +$lang['Discover album:'] = '探索相册：'; $lang['Mail content'] = '邮件内容'; $lang['none'] = '无'; $lang['high'] = '高清'; @@ -468,7 +468,7 @@ $lang['Apply selected corrections'] = '应用选中的修复'; $lang['Ignore selected anomalies'] = '忽略选中的异常'; $lang['Refresh'] = '刷新'; $lang['The anomaly will be ignored until next application version'] = '此异常将被忽略，待下个版本中解决'; -$lang['Correction the anomaly will cancel the fact that it\'s ignored'] = '已修复的异常将不再被忽略'; +$lang['Correction the anomaly will cancel the fact that it\'s ignored'] = '经过修复，此项异常将不再被忽略'; $lang['%d anomaly has been ignored.'] = '%d个异常已被忽略。'; $lang['%d anomalies have been ignored.'] = '%d个异常已被忽略。'; $lang['Plugins which need upgrade'] = '需要更新的插件'; @@ -539,8 +539,8 @@ $lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = $lang['Allow users to edit their own comments'] = '允许用户编辑自己的评论'; $lang['Allow users to delete their own comments'] = '允许用户删除自己的评论'; $lang['Email administrators when a comment is modified'] = '有评论被修改后，发邮件通知管理员'; -$lang['Email administrators when a comment is deleted'] = '当评论被删除后，发邮件通知管理员'; -$lang['Cannot delete the old permalink !'] = '旧的固定链接无法删除!'; +$lang['Email administrators when a comment is deleted'] = '有评论被删除后，发邮件通知管理员'; +$lang['Cannot delete the old permalink !'] = '旧的固定链接无法删除！'; $lang['Hit'] = '点击'; $lang['Tools'] = '工具'; $lang['Photos'] = '图片'; @@ -554,7 +554,7 @@ $lang['unknown'] = '未知'; $lang['Upload Photos'] = '上传图片'; $lang['Drop into album'] = '选择一个相册'; $lang['+ Add an upload box'] = '+ 添加一个上传框'; -$lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = '在您的Piwigo安装根目录下创建 "%s" 文件夹'; +$lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = '在您的Piwigo安装根目录下创建 "%s" 目录'; $lang['Give write access (chmod 777) to "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = '给予Piwigo安装根目录下的 "%s" 文件夹以写权限 (chmod 777)'; $lang['existing album'] = '现有的相册'; $lang['create a new album'] = '创建一个新相册'; @@ -581,7 +581,7 @@ $lang['Add write access to the "%s" directory'] = '为 "%s" 目录添加写权 $lang['Administration Home'] = '管理界面首页'; $lang['Change Admin Colors'] = '更改管理界面颜色'; $lang['Delete this theme'] = '删除此主题'; -$lang['Directory does not exist'] = '文件夹不存在'; +$lang['Directory does not exist'] = '目录不存在'; $lang['Download,'] = '下载，'; $lang['FTP + Synchronization'] = 'FTP + 同步'; $lang['Get Support on Piwigo Forum'] = '在Piwigo论坛上获取帮助'; @@ -642,7 +642,7 @@ $lang['There is no other language available.'] = '没有其他的可用语言。 $lang['There is no other plugin available.'] = '没有其他的可用插件。'; $lang['There is no other theme available.'] = '没有其他的可用主题。'; $lang['Add another set of photos'] = '添加另一组图片'; -$lang['By rank'] = '按等级'; +$lang['By rank'] = '按顺序'; $lang['Manual order'] = '手动排序'; $lang['Piwigo Announcements Newsletter'] = 'Piwigo最新消息公告'; $lang['Subscribe %s'] = '订阅%s'; @@ -655,7 +655,7 @@ $lang['Who can see this photo?'] = '图片对谁可见'; $lang['Pending Comments'] = '待审核的评论'; $lang['Menu Management'] = '菜单'; $lang['In your php.ini file, the upload_max_filesize (%sB) is bigger than post_max_size (%sB), you should change this setting'] = '在您的 php.ini 文件，upload_max_filesize (%sB) 大于 post_max_size (%sB)，您需要修改此设置'; -$lang['Exif extension not available, admin should disable exif use'] = 'Exif 扩展不可用，管理员应禁用 exif 功能。'; +$lang['Exif extension not available, admin should disable exif use'] = 'Exif 扩展不可用，管理员应禁用 exif。'; $lang['The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini: %sB'] = '上传文件超过了在 php.ini 文件里的 upload_max_filesize 的限制：%sB'; $lang['The uploaded files exceed the post_max_size directive in php.ini: %sB'] = '上传文件超过了在 php.ini 文件里的 post_max_size 的限制: %sB'; $lang['The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form'] = '上传文件超过了在 HTML 表单指定的 MAX_FILE_SIZE 的限制'; @@ -665,7 +665,7 @@ $lang['Missing a temporary folder'] = '缺少临时文件夹'; $lang['Failed to write file to disk'] = '文件写入失败'; $lang['File upload stopped by extension'] = '文件上传被扩展中止'; $lang['Unknown upload error'] = '未知上传错误'; -$lang['Error on file "%s" : %s'] = '文件上的错误 "%s" : %s'; +$lang['Error on file "%s" : %s'] = '文件"%s"上有错误：%s'; $lang['%d of %d photos selected'] = '%d 张已选 / 总 %d 张图片'; $lang['Action'] = '操作'; $lang['Add a filter'] = '添加过滤器'; @@ -719,7 +719,7 @@ $lang['Obsolete Plugins'] = '过期的插件'; $lang['WARNING! This plugin does not seem to be compatible with this version of Piwigo.'] = '警告！此插件并不适用于这个版本的Piwigo。'; $lang['Do you want to activate anyway?'] = '您仍想启用吗？'; $lang['THIS PLUGIN IS NOW PART OF PIWIGO CORE! DELETE IT NOW.'] = '这个插件现在已经是Piwigo核心的一部分，请马上删除它！'; -$lang['ERROR: THIS PLUGIN IS MISSING BUT IT IS INSTALLED! UNINSTALL IT NOW.'] = '错误：这个插件的实际内容已丢失但记录中它已被安装，请马上卸载它。'; +$lang['ERROR: THIS PLUGIN IS MISSING BUT IT IS INSTALLED! UNINSTALL IT NOW.'] = '错误：该插件的实际内容已丢失但记录中它已被安装，请马上卸载它。'; $lang['new'] = '新的'; $lang['No results'] = '没有结果'; $lang['Searching...'] = '搜索中...'; @@ -759,7 +759,7 @@ $lang['This is a minor update, with only bug corrections.'] = '这是一次次 $lang['This is a major update, with new exciting features.'] = '这是一次重要更新，有着令人欣喜的新功能。'; $lang['Some themes and plugins may be not available yet.'] = '一些主题和插件可能还不能使用。'; $lang['You can update to Piwigo %s directly, without upgrading to Piwigo %s (recommended).'] = '您可以直接更新到 Piwigo %s，不需先更新到 Piwigo %s（推荐）。'; -$lang['Save Template Directory'] = '保存模板文件夹'; +$lang['Save Template Directory'] = '保存模板目录'; $lang['Dump Database'] = '转存数据库'; $lang['Include history data (Warning: server memory limit may be exceeded)'] = '包括历史数据(警告：可能会超过服务器内存限制)'; $lang['Unable to dump database.'] = '无法转存数据库。'; @@ -856,7 +856,7 @@ $lang['Aperture is designed for professional photographers with iPhoto simplicit $lang['Delete multiple size images'] = '删除多尺寸图片'; $lang['digiKam is an advanced digital photo management free software for Linux, Windows, and MacOSX.'] = 'digiKam是Linux，Windows和MacOSX平台上免费的高级数码照片管理软件。'; $lang['digiKam is designed for photographers who want to view, manage, edit, enhance, organize, tag, and share photographs.'] = 'digiKam可以查看，管理，编辑，增强，组织，标记和共享照片。'; -$lang['Features include gallery browsing, album creation and photo upload.'] = '其特点包括浏览图库，创作相册和上传照片。'; +$lang['Features include gallery browsing, album creation and photo upload.'] = '其特点包括浏览图库，创建相册和上传照片。'; $lang['Generate multiple size images'] = '生成多尺寸图片'; $lang['Groups and users'] = '组和用户'; $lang['include photos with lower privacy level'] = '包括隐私级别较低的图片'; @@ -913,7 +913,7 @@ $lang['%d second'] = '%d秒'; $lang['%d years'] = '%d年'; $lang['%d year'] = '%d年'; $lang['%s ago'] = '%s以前'; -$lang['%s in the future'] = '%s之后'; +$lang['%s in the future'] = '%s in the future'; $lang['Added by %s'] = '由%s添加'; $lang['Numeric identifier : %d'] = '数字ID：%d'; $lang['Original file : %s'] = '原文件:%s'; -- cgit v1.2.3