From 1699578aaafcab8129ccca7fdcecba64de0b526f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Piwigo-TranslationTeam <translate-github@piwigo.org>
Date: Thu, 2 Aug 2012 20:34:25 +0000
Subject: [trunk_admin] Update zh_CN, thanks to :

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@17322 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee
---
 language/zh_CN/admin.lang.php | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/language/zh_CN/admin.lang.php b/language/zh_CN/admin.lang.php
index 67fd4b5b7..7e5464292 100644
--- a/language/zh_CN/admin.lang.php
+++ b/language/zh_CN/admin.lang.php
@@ -133,15 +133,15 @@ $lang['Plugins'] = '插件';
 $lang['Position'] = '位置';
 $lang['Preferences'] = '个人偏好';
 $lang['Properties'] = '属性';
-$lang['Random photo'] = '随机';
+$lang['Random photo'] = '随机图片';
 $lang['Rate date'] = '投票日期';
 $lang['Rating by guests'] = '游客投票数';
 $lang['Rating'] = '投票';
 $lang['Reject'] = '取消';
-$lang['Representant'] = '代理人';
-$lang['Representation of albums'] = '相册代表';
-$lang['Representative'] = '代理人';
-$lang['Represents'] = '代理';
+$lang['Representant'] = '相册缩略图';
+$lang['Representation of albums'] = '相册缩略图';
+$lang['Representative'] = '相册缩略图';
+$lang['Represents'] = '作为此相册的缩略图';
 $lang['Save order'] = '保存排序';
 $lang['Save to permalink history'] = '保存到固定链接的历史记录中';
 $lang['Select at least one album'] = '选择最后一个相册';
@@ -244,7 +244,7 @@ $lang['You have unsubscribed from receiving notifications by mail.'] = '您取
 $lang[', click on'] = ', 请点击 ';
 $lang['To unsubscribe'] = '注销';
 $lang['With blank value, gallery title will be used'] = '图库标题允许为空';
-$lang['Notification'] = '通知';
+$lang['Notification'] = 'RSS订阅';
 $lang['Error when sending email to %s [%s].'] = '发送邮件 给 %s [%s] 是发生了错误.';
 $lang['Mail sent to %s [%s].'] = '已发送至 %s [%s].';
 $lang['%d mail was sent.'] = '%s 邮件已发送.';
@@ -344,7 +344,7 @@ $lang['unset'] = '清空';
 $lang['Update albums informations'] = '上传相册信息';
 $lang['Update photos information'] = '更新图信息';
 $lang['Synchronize'] = '同步';
-$lang['reduce to single existing albums'] = '减少现有的单独相册';
+$lang['reduce to single existing albums'] = '将同步范围限制于某个现有的相册';
 $lang['Choose an option'] = '选择一个选项';
 $lang['display maximum informations (added albums and photos, deleted albums and photos)'] = '显示最全的信息 (添加相册和图片，删除相册和图片)';
 $lang['Error list'] = '错误清单';
@@ -532,7 +532,7 @@ $lang['Downloads'] = '下载';
 $lang['Released on'] = '发布于';
 $lang['Number of downloads'] = '下载次数';
 $lang['Operation in progress'] = '正在处理.';
-$lang['Please wait...'] = '请稍后...';
+$lang['Please wait...'] = '请稍候...';
 $lang['Keep in touch with Piwigo project, subscribe to Piwigo Announcement Newsletter. You will receive emails when a new release is available (sometimes including a security bug fix, it\'s important to know and upgrade) and when major events happen to the project. Only a few emails a year.'] = '订阅 Piwigo 最新消息，与 Piwigo 项目保持联系。当有新版本发布时，您将会收到邮件通知（有时也包括安全漏洞的修复，这对于升级是很重要的）和项目里一些重要事情的发生。一年里也只有几封邮件。';
 $lang['Password is missing. Please enter the password.'] = '密码没有输入，请输入密码。';
 $lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = '密码确认未完成，请确认所选定的密码。';
@@ -702,7 +702,7 @@ $lang['Type here the author name'] = '在此输入作者名称';
 $lang['Type here the title'] = '在此输入标题';
 $lang['Week starts on'] = '星期起始于';
 $lang['You have %d orphan tags: %s.'] = '您有 %d 个无关联标签: %s.';
-$lang['Remove from caddie'] = '从购物蓝里移除';
+$lang['Remove from caddie'] = '从标记图片库中移除';
 $lang['Themes which need upgrade'] = '需更新的主题';
 $lang['Languages which need upgrade'] = '需要更新的语言';
 $lang['All themes are up to date.'] = '所有主题已更新了.';
-- 
cgit v1.2.3