diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | plugins/admin_advices/language/it_IT/plugin.lang.php | 194 |
1 files changed, 98 insertions, 96 deletions
diff --git a/plugins/admin_advices/language/it_IT/plugin.lang.php b/plugins/admin_advices/language/it_IT/plugin.lang.php index cdae1d6c4..fbd678cd5 100644 --- a/plugins/admin_advices/language/it_IT/plugin.lang.php +++ b/plugins/admin_advices/language/it_IT/plugin.lang.php @@ -22,136 +22,138 @@ // +-----------------------------------------------------------------------+ // --------- Starting below: New or revised $lang ---- from Butterfly (1.8) -$lang['An_advice_about'] = 'A new advice about'; -$lang['contribute'] = 'how you can contribute'; -$lang['navigation'] = 'navigation'; -$lang['Metadata'] = 'Metadata'; -$lang['current'] = 'Current value: %s.'; -$lang['TN-height&width'] = 'Thumbnail height and width have to be equal.'; +$lang['An_advice_about'] = 'Un\'nuovo consiglio about'; +$lang['contribute'] = 'come contribuire'; +$lang['navigation'] = 'navigazione'; +$lang['Metadata'] = 'Meta-dati'; +$lang['current'] = 'Valore attuale : %s.'; +$lang['TN-height&width'] = 'Altezza e lunghezza delle miniature dovrebbero essere uguali.'; $lang['Adv_case'][0] = array( /* **contribute */ - 'If you want to contribute with your own "tip", please publish it', - 'on Piwigo Forums (or mail it to the one of the developers),', - 'and we would be happy to add it within next release.', ); + 'Se volete contribuire con i vostri propri "trucchi", pubblicateli pure', + 'sul forum di Piwigo (o inviateli per posta agli sviluppatori),', + 'e saremmo felici di aggiungerli nella la prossima versione.',); $lang['Adv_case'][1] = array( /* newcat_default_status */ - 'Try $conf[\'newcat_default_status\'] = \'private\',', - 'You will have more time to describe and check your pictures.', - 'Time to decide between private and public status.', - 'If you choose private, time to distribute authorization.', - 'Your new category will be well prepared.', ); + 'Trovate $conf[\'newcat_default_status\'] = \'private\',', + 'Avrete più tempo per descrivere e controllare le vostre immagini.', + 'Del tempo per decidere tra lo stato privato e pubblico. ', + 'Se scegliete di rimanere "privato", passerete direttamente all\'attribuzione delle autorizzazioni.', + 'Le vostre nuove categorie saranno pronte più facilmente.', ); $lang['Adv_case'][2] = array( /* slideshow_period */ - 'This value could be too small for low band connections.', - 'Think about higher value like 4.', ); + 'Questo valore potrebbe essere troppo piccolo per le connessioni a bassa velocità.', + 'Pesate ad un valore più alto come 4.', ); $lang['Adv_case'][3] = array( /* file_ext */ - 'Should never contains extensions which can be executed', - 'on the server side like *.php, *.PHP, *.asp, ...', ); + 'Non dovrebbe mai contiene delle estensioni che possono essere eseguite', + 'sul server come *.php, *.PHP, *.asp, ...', ); $lang['Adv_case'][4] = array( /* show_iptc_mapping */ - 'Show IPTC Data from your picture:', - ' 1 - Copy one of your jpg pictures (a public one) in ./tools/', - ' 2 - Rename it as sample.jpg.', - ' 3 - Run ./tools/metadata.php', - ' 4 - Analyse results to determine which IPTC fields could be useful for your visitors.', - 'Beginners would prefer to keep $conf[\'show_iptc\'] = false,', - 'Advanced users would take care of $lang values and impacts on templates.', ); + 'Come gestire i IPTC :', + ' 1 - Copiate un\'immagine jpg (pubblica) in ./tools/', + ' 2 - Rinominatela in sample.jpg.', + ' 3 - Eseguite ./tools/metadata.php', + ' 4 - Analizzate il risultato per identificare quali campi ', + 'I principianti lasceranno $conf[\'show_iptc\'] = false,', + 'Gli utenti più sperimentati si occuperanno dei valori della tabella $lang e degli impatti sui templates.', ); $lang['Adv_case'][5] = array( /* top_number */ - 'This value is maybe too high for low connections, think about 25-50 depending on your thumbnail sizes.', ); + 'Questo valore è forse troppo alto per i collegamenti a bassa velocità.' + 'Pensate ad un valore tra 25-50 in funzione della taglia delle miniature.', ); $lang['Adv_case'][6] = array( /* top_number */ - 'One? It could be too low for random pictures, think about 5-10 depending on your thumbnail sizes.', ); + 'Una sola? Almeno per le "immagini a caso", pensate ad un valore tra 5-10 circa in funzione della taglia delle miniature.', ); $lang['Adv_case'][7] = array( /* anti-flood_time */ - 'For normal flow processing, your value is probably too high. Reasonable value is 60 (default).' , ); + 'Per uno scorrimento normale, il vostro valore è probabilmente troppo alto. Un buon\' valore sarebbe 60 (valore predefinito).', ); $lang['Adv_case'][8] = array( /* calendar_datefield */ - 'Authorized values are ' . "'date_creation' or 'date_available'" . ', otherwise you can get unpredictable results.' , ); + 'I valori autorizzati sono ' . "'date_creation' o 'date_available'" . ', tutt\'altro valore può dare risultato inaspettato.' , ); $lang['Adv_case'][9] = array( /* calendar_datefield */ - "'date_creation'" . ' is NOT filled by any activated use metadata mapping fields.', - 'So activate metadata usage <strong>or</strong> change to $conf[\'calendar_datefield\'] = \'date_available\'', - 'Activate metadata usage as you want: ', - '1 - $conf[\'use_iptc\'] = true, or $conf[\'use_exif\'] = true, each way will be correct.', - '2 - And respectively map:', - '$conf[\'use_iptc_mapping\'] = array( ..., \'date_creation\' => \'2#055\', ...', - 'or/and:', + "'date_creation'" . ' é vuoto. Nessun\' campo dei metadati (use_) n\'attualizza la base.', + 'O attivate l\'uso dei metatati activate <strong>o</strong> cambiate a $conf[\'calendar_datefield\'] = \'date_available\'', + 'Attivate l\'uso dei metadati semplicemente con :', + '1 - $conf[\'use_iptc\'] = true, o $conf[\'use_exif\'] = true; le due sonuzioni possono essere usate.', + '2 - Respettivamente eseguire le modifiche:', + '$conf[\'use_iptc_mapping\'] = array( ..., \'date_creation\' => \'2#055\', ...', + 'o/e:', '$conf[\'use_exif_mapping\'] = array(\'date_creation\' => \'DateTimeOriginal\', ...', - '3 - Finally, a new task is up to you: Metadata synchronization.', ); + '3 - In fine una nuova operazione é da eseguire : la sincronizzazione dei metadati synchronization.', ); $lang['Adv_case'][10] = array( /* newcat_default_visible */ - 'Not useful, private status is better, so code $conf[\'newcat_default_visible\'] = true,', ); + 'E un errore, lo stato "private" é più semplice, allora scegliete $conf[\'newcat_default_visible\'] = true,', ); $lang['Adv_case'][11] = array( /* level_separator */ - 'Try something else like $conf[\'level_separator\'] = \'+ \',', ); + 'Potete sempre provare un altro separatore come : $conf[\'level_separator\'] = \'+ \',', ); $lang['Adv_case'][12] = array( /* paginate_pages_around */ - 'Usual range is between 2 and 5. To be light, choose $conf[\'paginate_pages_around\'] = 2, ', - 'To offer large jump, choose $conf[\'paginate_pages_around\'] = 7,', ); + 'I valore di default si trovano tra 2 e 5. Per un sito con un interfacia "leggera" scegliere : ', + '$conf[\'paginate_pages_around\'] = 2;', + 'Al fine di offrire più accessi diretti, scegliere : $conf[\'paginate_pages_around\'] = 7,', ); $lang['Adv_case'][13] = array( /* tn_width */ - 'Should be a close value to your thumbnail width. Usual range is between 96 and 150, about $conf[\'tn_width\'] = 128,', ); + 'Deve essere un valore vicino alla larghezza delle vostre miniature. I valori di default sono tra 96 e 150, come $conf[\'tn_width\'] = 128,', ); $lang['Adv_case'][14] = array( /* tn_height */ - 'Should be a close value to your thumbnail height. Usual range is between 96 and 150, about $conf[\'tn_height\'] = 128,', ); + 'Deve essere un valore vicino al altezza delle vostre miniature. I valori di default sono tra 96 e 150, come $conf[\'tn_height\'] = 128,', ); $lang['Adv_case'][15] = array( /* tn_height */ - 'Thumbnail height and width have to be equal.', - 'Choose $conf[\'tn_height\'] = $conf[\'tn_width\'],', - 'or $conf[\'tn_width\'] = $conf[\'tn_height\'],', ); + 'L\'altezza e la lunghezza delle miniature dovrebbero essere uguali.', + 'Provate $conf[\'tn_height\'] = $conf[\'tn_width\'],', + 'o $conf[\'tn_width\'] = $conf[\'tn_height\'],', ); $lang['Adv_case'][16] = array( /* show_version */ - 'For security reason, please set $conf[\'show_version\'] = false,', ); + 'Per raggioni di sicurezza scegliete piuttosto $conf[\'show_version\'] = false,', ); $lang['Adv_case'][17] = array( /* show_thumbnail_caption */ - 'For a lighter gallery just have a look to $conf[\'show_thumbnail_caption\'] = false,', ); + 'Per una galleria meno "carica", provate con $conf[\'show_thumbnail_caption\'] = false,', ); $lang['Adv_case'][18] = array( /* show_picture_name_on_title */ - 'For a lighter gallery just have a look to $conf[\'show_picture_name_on_title\'] = false,', ); + 'Per una galleria meno "carica", provate con $conf[\'show_picture_name_on_title\'] = false,', ); $lang['Adv_case'][19] = array( /* subcatify */ - 'If you do NOT have any category descriptions just have a look to $conf[\'subcatify\'] = false,', ); + 'Se nessuna delle vostre categorie ha una descrizzione provate $conf[\'subcatify\'] = false,', ); $lang['Adv_case'][20] = array( /* allow_random_representative */ - 'Leave $conf[\'allow_random_representative\'] = true, ', - 'but analyze if you can avoid for performance reasons.' , ); + 'Lasciate pure $conf[\'allow_random_representative\'] = true, ', + 'ma provate a vedere come evitarlo per raggioni di performance.' , ); $lang['Adv_case'][21] = array( /* prefix_thumbnail */ - 'Be careful your $conf[\'prefix_thumbnail\'] is NOT standard.', - 'Do NOT change it except if your thumbnails are NOT visible.', - 'Distant site may use a different prefix but create_listing_file.php must be modified.', - 'You will get a warning message during synchronization in that case.', - 'Try to keep the same prefix thru all your sites either local or distants.', - 'Keep this parameter in your ./include/config_ <strong>local.inc.php</strong>', - 'See our wiki configuration page for more information about ./include/config_<strong>local.inc.php</strong>.', ); + 'Attenzione, il vostro $conf[\'prefix_thumbnail\'] non é di default.', + 'Non dovete cambiarlo eccetto se le vostre miniature non sono visibili'., + 'Il sito distante potrebbe usare un prefisso diverso, il create_listing_file.php dovrà essere modificato'., + 'In questo caso, dovreste avere un messaggio di avvertimento durante la sincronizzazione'., + 'Provate a mantenere lo stesso prefisso per tutti i siti sia locali che distanti'., + 'Tenere questo parametro nel vostro ./include/config_<strong>locale.inc.php</strong>', + 'Vedere la pagina di configurazione nel WIKI per maggiore informazioni di su ./include/config_<strong>locale.inc.php</strong>. ',); $lang['Adv_case'][22] = array( /* users_page */ - 'Unless you have a low band connection, you can draw up $conf[\'users_page\'] to a higher value if you have more than 20 members.', ); + 'Se avete una conessione a banda larga potete aumentare $conf[\'users_page\'] sopra tutto se avete più di 20 utenti registrati.', ); $lang['Adv_case'][23] = array( /* mail_options */ - 'Should be false, only few webmasters have to set $conf[\'mail_options\'] = true, ', - 'A specific advice you can get from an advanced user on our forum in some mailing issues.', ); + 'Dovrebbe essere a "false", solo qualche webmaster dovranno impostare $conf[\'mail_options\'] = true, ', + 'Un utente esperto del nostro forum ha consigliato questo valore per coloro che hanno avuto problemi con l\'Email.', ); $lang['Adv_case'][24] = array( /* check_upgrade_feed */ - 'Should be false, only PWG dev Team have to set $conf[\'check_upgrade_feed\'] = true, for test purpose.' , ); + 'Dovrebbe essere a "false". Solo i sviluppatori della Team di PWG impostono $conf[\'check_upgrade_feed\'] = true, per i loro test.' , ); $lang['Adv_case'][25] = array( /* rate_items */ - 'Your $conf[\'rate_items\'] would have 4 or 5 items not less.', ); + 'Il vostro $conf[\'rate_items\'] dovrebbe avere 4 o 5 elementi ma non meno.', ); $lang['Adv_case'][26] = array( /* rate_items */ - 'Your $conf[\'rate_items\'] would have 5 or 6 items not more.', - 'Check your best rated pictures prior to remove some values.', - 'Reduce excessive rating and change your $conf[\'rate_items\'].', ); + 'Il vostro $conf[\'rate_items\'] dovrebbe avere 4 o 5 elementi ma non di più.', + 'Verificate le foto le più votate prima di togliere certi valori.', + 'Ridurre certi valori eccessivi e modificate il vostro $conf[\'rate_items\'].', ); $lang['Adv_case'][27] = array( /* show_iptc */ - 'Could be true, think about $conf[\'show_iptc\'] = false,', - 'Some Professional photographers choose false their reasons are not really professional.' , - 'Do NOT confuse between <strong>show</strong>_iptc and <strong>use</strong>_iptc (have a look on metadata page on our wiki).', ); + 'Puo essere a true, scegliete piuttosto $conf[\'show_iptc\'] = false,', + 'Come certi fotografi professioali scegliete false anche se le loro raggioni non sono per forsa professionali.' , + 'Non confondere <strong>show</strong>_iptc e <strong>use</strong>_iptc (consultate le pagine sui metadati nel WIKI).', ); $lang['Adv_case'][28] = array( /* use_iptc */ - 'Documentalists and professionnal photographers would set it true, but beginners should leave it as $conf[\'use_iptc\'] = false,', - 'Take care of mentionned fields in metadata synchronization.', - 'Mentionned fields would be rewrited with IPTC values even those ones are NOT empty.', - 'Do NOT confuse between <strong>show</strong>_iptc and <strong>use</strong>_iptc (have a look on metadata page on our wiki).', ); + 'I documentaristi e fotografi professionnali lo regolerebbero a true, ma i principianti dovrebbero lasciarlo a $conf[\'use_iptc\'] = false,', + 'Attenti ai campi mensionati durante la sincronizzazione dei metadati.', + 'I campi menzionati potrebbero essere sovrascritti con i valori dei campi IPTC anche se non sono vuoti'., + 'Non confondere <strong>show</strong>_iptc e <strong>use</strong>_iptc (consultate le pagine sui metadati nel WIKI).', ); $lang['Adv_case'][29] = array( /* use_iptc */ - 'How to deal with IPTC:', - '1 - Copy one of your jpg pictures (a public one) in ./tools/', - '2 - Rename it as sample.jpg.', - '3 - Run ./tools/metadata.php', - '4 - Analyse results to determine which IPTC fields could be used to override database fields.', - 'Beginners would prefer to keep $conf[\'use_iptc\'] = false,', - 'Advanced users make documentation efforts prior to upload their pictures.', - 'IPTC fields have to be described in $conf[\'use_iptc_mapping\']', - 'In any case, <strong>show</strong>_iptc_mapping and <strong>use</strong>_iptc_mapping must be totally different.', ); + 'Come gestire i IPTC:', + '1 - Copiate un\'immagine jpg (pubblica) in ./tools/', + '2 - Rinominatela in sample.jpg.', + '3 - Eseguite ./tools/metadata.php', + '4 - Analizzate il risultato per identificare quali campi IPTC potrebbero completale la vostra base dati', + 'I principianti lasceranno $conf[\'show_iptc\'] = false,', + 'Gli utenti più sperimentati documenteranno le loro foto prima di trasferirle sul sito.', + 'I campi IPTC devono essere elencati in $conf[\'use_iptc_mapping\']', + 'In tutti i casi, <strong>show</strong>_iptc_mapping e <strong>use</strong>_iptc_mapping saranno totalmente diversi.', ); $lang['Adv_case'][30] = array( /* use_iptc_mapping */ - 'How to deal with IPTC:', - 'Take care of mentionned fields in metadata synchronization.', - 'Mentionned fields would be rewrited with IPTC values even those ones are NOT empty.', - 'In any case, <strong>show</strong>_iptc_mapping and <strong>use</strong>_iptc_mapping must be totally different.', ); + 'Come gestire i IPTC:', + 'Attenti ai campi mensionati durante la sincronizzazione dei metadati.', + 'I campi menzionati potrebbero essere sovrascritti con i valori dei campi IPTC anche se non sono vuoti'., + 'In tutti i casi, <strong>show</strong>_iptc_mapping e <strong>use</strong>_iptc_mapping saranno totalmente diversi.', ); $lang['Adv_case'][31] = array( /* show_exif */ - 'Should be true, some information from your camera can be displayed.', - 'Think about EXIF information could be different depending on camera models.', - 'If you change your camera these fields could be partly different.', - 'Many professional photographers choose false, their reasons are to protect their knowledge.' , - 'Do NOT confuse between <strong>show</strong>_exif and <strong>use</strong>_exif (have a look on metadata page on our wiki).', ); + 'Dovrebbe essere a true, certe informazioni della vostra macchina fotografica potrebbero essere visualizzate.', + 'Le informazioni EXIF possono essere diverse a seconda del modello della macchina fotografica.', + 'Se cambiate macchina fotografica, le informazioni visualizzate potrebbero cambiare.', + 'Parecchi fotografi professionali sceglieranno "false", per proteggere il loro lavoro.' , + 'Non confondere <strong>show</strong>_iptc e <strong>use</strong>_iptc (consultate le pagine sui metadati nel WIKI).', ); $lang['Adv_case'][32] = array( /* use_exif */ - 'Documentalists and professionnal photographers would set it true, but beginners should leave the default value.', + 'I documentaristi e fotografi professionnali lo regolerebbero a true, ma i principianti dovrebbero lasciare il valore di default.', 'Take care of mentionned fields in metadata synchronization.', - 'Mentionned fields would be rewrited with EXIF values even those ones are NOT empty.', - 'Do NOT confuse between <strong>show</strong>_exif and <strong>use</strong>_exif (have a look on metadata page on our wiki).', ); + 'I campi menzionati potrebbero essere sovrascritti con i valori dei campi EXIF anche se non sono vuoti'., + 'Non confondere <strong>show</strong>_exif e <strong>use</strong>_exif (consultate le pagine sui metadati nel WIKI).', ); $lang['Adv_case'][33] = array( /* **navigation */ - 'You can use keyboard arrows to navigate between pictures.', ); + 'Potrete usare le frecce della tastiera per navigare tra le foto.', ); ?>
\ No newline at end of file |