diff options
Diffstat (limited to 'plugins/admin_advices/language/es_ES/plugin.lang.php')
| -rw-r--r-- | plugins/admin_advices/language/es_ES/plugin.lang.php | 217 |
1 files changed, 109 insertions, 108 deletions
diff --git a/plugins/admin_advices/language/es_ES/plugin.lang.php b/plugins/admin_advices/language/es_ES/plugin.lang.php index 67e9eba1d..8ce3c021e 100644 --- a/plugins/admin_advices/language/es_ES/plugin.lang.php +++ b/plugins/admin_advices/language/es_ES/plugin.lang.php @@ -22,148 +22,149 @@ // +-----------------------------------------------------------------------+ // --------- Starting below: New or revised $lang ---- from Butterfly (1.8) -$lang['An_advice_about'] = 'A new advice about'; -$lang['contribute'] = 'how you can contribute'; -$lang['navigation'] = 'navigation'; -$lang['Metadata'] = 'Metadata'; -$lang['current'] = 'Current value: %s.'; -$lang['TN-height&width'] = 'Thumbnail height and width have to be equal.'; +$lang['An_advice_about'] = 'Un nuevo consejo a propósito de'; +$lang['contribute'] = 'Cómo contribuir'; +$lang['navigation'] = 'Navegación'; +$lang['Metadata'] = 'Méta-données'; +$lang['current'] = 'Valor actual : %s.'; +$lang['TN-height&width'] = 'Altura y anchura de miniatura debería ser plana.'; $lang['Adv_case'][0] = array( /* **contribute */ - 'If you want to contribute with your own "tip", please publish it', - 'on Piwigo Forums (or mail it to the one of the developers),', - 'and we would be happy to add it within next release.', ); + 'Si usted desea contribuir con su propia "astucia", gracias por publicarla', + 'Sobre los Foros de Piwigo (o por mensaje privado a uno de los desarrolladores),', + 'Y seremos felices de añadirlo desde la publicación siguiente.', ); $lang['Adv_case'][1] = array( /* newcat_default_status */ - 'Try $conf[\'newcat_default_status\'] = \'private\',', - 'You will have more time to describe and check your pictures.', - 'Time to decide between private and public status.', - 'If you choose private, time to distribute authorization.', - 'Your new category will be well prepared.', ); + 'Pruebe $conf[\'newcat_default_status\'] = \'private\';', + 'Usted tendrá más tiempo para describir y controlar su imágenes. ', + 'Del tiempo para decidirse entre un estatuto privado o público.', + 'Si usted escoge quedar privado, usted directamente pasa a la atribución de las autorizaciones. ', + 'Sus nuevas categorías serán preparadas más fácilmente.', ); $lang['Adv_case'][2] = array( /* slideshow_period */ - 'This value could be too small for low band connections.', - 'Think about higher value like 4.', ); + 'Este plazo podría ser demasiado corto para las conexiones abajo gasto. ', + 'Piense en un valor superior como 4.', ); $lang['Adv_case'][3] = array( /* file_ext */ - 'Should never contains extensions which can be executed', - 'on the server side like *.php, *.PHP, *.asp, ...', ); + 'Jamás debería contener extensiones que podrían ser ejecutadas', + 'sobre el servidor como *.php, *.PHP, *.asp, ...', ); $lang['Adv_case'][4] = array( /* show_iptc_mapping */ - 'Show IPTC Data from your picture:', - ' 1 - Copy one of your jpg pictures (a public one) in ./tools/', - ' 2 - Rename it as sample.jpg.', - ' 3 - Run ./tools/metadata.php', - ' 4 - Analyse results to determine which IPTC fields could be useful for your visitors.', - 'Beginners would prefer to keep $conf[\'show_iptc\'] = false,', - 'Advanced users would take care of $lang values and impacts on templates.', ); + 'Cómo administrar el IPTC:', + ' 1 - Copie una imagen jpg (pública) en ./tools/', + ' 2 - Renombre éste sample.jpg.', + ' 3 - Lance ./tools/metadata.php', + ' 4 - Analice los resultados para determinar cuales campos ', + 'Los principiantes dejarán $conf[\'show_iptc\'] = false;', + 'Los usuarios avanzados pensarán en los valores del tablero $lang; Incluso al impacto posible sobre los templates.', ); $lang['Adv_case'][5] = array( /* top_number */ - 'This value is maybe too high for low connections, think about 25-50 depending on your thumbnail sizes.', ); + 'Este valor podría ser demasiado grande para conexiones baja velocidad.', + 'Piense en un valor situado entre 25-50 con arreglo a lo talla de sus miniaturas.', ); $lang['Adv_case'][6] = array( /* top_number */ - 'One? It could be too low for random pictures, think about 5-10 depending on your thumbnail sizes.', ); + '¿ Una única? Por lo menos para las imágenes aleatorias, piense alrededor de 5-10 según en tallas de sus miniaturas.', ); $lang['Adv_case'][7] = array( /* anti-flood_time */ - 'For normal flow processing, your value is probably too high. Reasonable value is 60 (default).' , ); + 'Para un tratamiento fluido, su valor es sin duda demasiado grande. Un valor razonable sería 60 (valor por defecto).', ); $lang['Adv_case'][8] = array( /* calendar_datefield */ - 'Authorized values are ' . "'date_creation' or 'date_available'" . ', otherwise you can get unpredictable results.' , ); + 'Los valores admitidos son ' . "'date_creation' ou 'date_available'" . ', muy diferente valor puede acabar en los resultados imprevisibles.', ); $lang['Adv_case'][9] = array( /* calendar_datefield */ - "'date_creation'" . ' is NOT filled by any activated use metadata mapping fields.', - 'So activate metadata usage <strong>or</strong> change to $conf[\'calendar_datefield\'] = \'date_available\'', - 'Activate metadata usage as you want: ', - '1 - $conf[\'use_iptc\'] = true, or $conf[\'use_exif\'] = true, each way will be correct.', - '2 - And respectively map:', - '$conf[\'use_iptc_mapping\'] = array( ..., \'date_creation\' => \'2#055\', ...', - 'or/and:', + "' Date_creation ' ". ' no es informado. Ningún campo de los méta-datos (use_) actualiza la base.', + 'Seas acelera el uso de los méta-datos <strong>o</strong> cambie para $conf[\'calendar_datefield\'] = \'date_available\'', + 'Activate the usage of the méta-data simply by: ', + '1 - $conf[\'use_iptc\'] = true; ou $conf[\'use_exif\'] = true; A la elección, los 2 son válidos.', + '2 - Respectivamente a cada una hacer el modif:', + '$conf[\'use_iptc_mapping\'] = array( ..., \'date_creation\' => \'2#055\', ...', + 'y/o:', '$conf[\'use_exif_mapping\'] = array(\'date_creation\' => \'DateTimeOriginal\', ...', - '3 - Finally, a new task is up to you: Metadata synchronization.', ); + '3 - Por fin una nueva mancha le está destinada: la sincronización de los méta-datos.', ); $lang['Adv_case'][10] = array( /* newcat_default_visible */ - 'Not useful, private status is better, so code $conf[\'newcat_default_visible\'] = true,', ); + 'Es un error, un estatuto " private " es más simple, entonces escoja $conf[\'newcat_default_visible\'] = true;', ); $lang['Adv_case'][11] = array( /* level_separator */ - 'Try something else like $conf[\'level_separator\'] = \'+ \',', ); + 'Usted puede siempre probar otro separador como : $conf[\'level_separator\'] = \'+ \';', ); $lang['Adv_case'][12] = array( /* paginate_pages_around */ - 'Usual range is between 2 and 5. To be light, choose $conf[\'paginate_pages_around\'] = 2, ', - 'To offer large jump, choose $conf[\'paginate_pages_around\'] = 7,', ); + 'Los valores acostumbrados se sitúan entre 2 y 5. Para un sitio con una interfaz ligera, escogeramos : ', + '$conf[\'paginate_pages_around\'] = 2;', + 'Con el fin de proponer más accesos directos, escogeramos: $conf[\'paginate_pages_around\'] = 7;', ); $lang['Adv_case'][13] = array( /* tn_width */ - 'Should be a close value to your thumbnail width. Usual range is between 96 and 150, about $conf[\'tn_width\'] = 128,', ); + 'Debe ser un valor próximo de la anchura de sus miniaturas. Los valores acostumbrados se sitúan entre 96 y 150, como $conf[\'tn_width\'] = 128;', ); $lang['Adv_case'][14] = array( /* tn_height */ - 'Should be a close value to your thumbnail height. Usual range is between 96 and 150, about $conf[\'tn_height\'] = 128,', ); + 'Debe ser un valor próximo de la altura de sus miniaturas. Los valores acostumbrados se sitúan entre 96 y 150, como $conf[\'tn_height\'] = 128;', ); $lang['Adv_case'][15] = array( /* tn_height */ - 'Thumbnail height and width have to be equal.', - 'Choose $conf[\'tn_height\'] = $conf[\'tn_width\'],', - 'or $conf[\'tn_width\'] = $conf[\'tn_height\'],', ); + 'Anchura y altura de miniatura deberían ser planas.', + 'Pruebe $conf[\'tn_height\'] = $conf[\'tn_width\'],', + 'o $conf[\'tn_width\'] = $conf[\'tn_height\'],', ); $lang['Adv_case'][16] = array( /* show_version */ - 'For security reason, please set $conf[\'show_version\'] = false,', ); + 'Por razones de seguridad de su galería, prefiera $conf[\'show_version\'] = false;', ); $lang['Adv_case'][17] = array( /* show_thumbnail_caption */ - 'For a lighter gallery just have a look to $conf[\'show_thumbnail_caption\'] = false,', ); + 'Para una galería menos cargada, haga la prueba de $conf[\'show_thumbnail_caption\'] = false,', ); $lang['Adv_case'][18] = array( /* show_picture_name_on_title */ - 'For a lighter gallery just have a look to $conf[\'show_picture_name_on_title\'] = false,', ); - + 'Para una galería menos cargada, haga la prueba de $conf[\'show_picture_name_on_title\'] = false,', ); +$lang['Adv_case'][19] = array( /* tags_default_display_mode */ + 'Por defecto a \'cloud\' (nube), más un "Tag" es utilizada más será escrito de allí grande.', + 'Usted puede cambiar la fijación de "tags", $conf[\'tags_default_display_mode\'] = \'letters\'', ); $lang['Adv_case'][20] = array( /* allow_random_representative */ - 'Leave $conf[\'allow_random_representative\'] = true, ', - 'but analyze if you can avoid for performance reasons.' , ); + 'Deje $conf[\'allow_random_representative\'] = true, ', + 'Pero estudie cómo usted podría evitarlo por razones de realización.' , ); $lang['Adv_case'][21] = array( /* prefix_thumbnail */ - 'Be careful your $conf[\'prefix_thumbnail\'] is NOT standard.', - 'Do NOT change it except if your thumbnails are NOT visible.', - 'Distant site may use a different prefix but create_listing_file.php must be modified.', - 'You will get a warning message during synchronization in that case.', - 'Try to keep the same prefix thru all your sites either local or distants.', - 'Keep this parameter in your ./include/config_ <strong>local.inc.php</strong>', - 'See our wiki configuration page for more information about ./include/config_<strong>local.inc.php</strong>.', ); + 'Atención, su $conf[\'prefix_thumbnail\'] no es estándar.', + 'No cambiar su prefijo excepto si sus miniaturas tienen un problema de fijación.', + 'Un sitio distante puede tener un prefijo diferente, le create_listing_file.php deberá ser modificado.', + 'Usted debería tener un mensaje de advertencia durante la sincronización en este caso.', + 'Trate de guardar el mismo prefijo de miniaturas para los sitios locales o distantes.', + 'Conserve este parámetro en vuestro ./include/config_<strong>local.inc.php</strong>.', + 'Ver la página sobre la configuración en Wiki para más informaciones a propósito de ./include/config_<strong>local.inc.php</strong>.', ); $lang['Adv_case'][22] = array( /* users_page */ - 'Unless you have a low band connection, you can draw up $conf[\'users_page\'] to a higher value if you have more than 20 members.', ); + 'A menos que tener una conexión baja velocidad, usted ampliamente puede aumentar $conf[\'users_page\'] sobre todo si usted tiene más de 20 miembros.', ); $lang['Adv_case'][23] = array( /* mail_options */ - 'Should be false, only few webmasters have to set $conf[\'mail_options\'] = true, ', - 'A specific advice you can get from an advanced user on our forum in some mailing issues.', ); + 'Debería estar a false, solamente algún webmasters deberán indicar $conf[\'mail_options\'] = true;', + 'Un usuario avanzado de nuestro foro les habrá aconsejado en un solo caso de problema de e-mail.', ); $lang['Adv_case'][24] = array( /* check_upgrade_feed */ - 'Should be false, only PWG dev Team have to set $conf[\'check_upgrade_feed\'] = true, for test purpose.' , ); + 'Debería estar a false, sólo los miembros del equipo Piwigo codifican $conf[\'check_upgrade_feed\'] = true; para sus pruebas.', ); $lang['Adv_case'][25] = array( /* rate_items */ - 'Your $conf[\'rate_items\'] would have 4 or 5 items not less.', ); + 'Su $conf[\'rate_items\'] debería tener 4 o 5 elementos pero no menos.', ); $lang['Adv_case'][26] = array( /* rate_items */ - 'Your $conf[\'rate_items\'] would have 5 or 6 items not more.', - 'Check your best rated pictures prior to remove some values.', - 'Reduce excessive rating and change your $conf[\'rate_items\'].', ); + 'Su $conf[\'rate_items\'] debería tener 4 o 5 elementos pero no más.', + 'Controle sus imágenes las mejor anotadas antes de retirar ciertos valores.', + 'Reducir los valores excesivos y modifique vuestro $conf[\'rate_items\'].', ); $lang['Adv_case'][27] = array( /* show_iptc */ - 'Could be true, think about $conf[\'show_iptc\'] = false,', - 'Some Professional photographers choose false their reasons are not really professional.' , - 'Do NOT confuse between <strong>show</strong>_iptc and <strong>use</strong>_iptc (have a look on metadata page on our wiki).', ); + 'Efectivamente puede a ser true, eventualmente escoja $conf[\'show_iptc\'] = false,', + 'Así como algunos fotógrafos profesionales escoja false aunque sus razones sean apenas profesionales.', + 'No confunda <strong>show</strong>_iptc y <strong>use</strong>_iptc (consulte las páginas con metadatos de nuestro wiki).', ); $lang['Adv_case'][28] = array( /* use_iptc */ - 'Documentalists and professionnal photographers would set it true, but beginners should leave it as $conf[\'use_iptc\'] = false,', - 'Take care of mentionned fields in metadata synchronization.', - 'Mentionned fields would be rewrited with IPTC values even those ones are NOT empty.', - 'Do NOT confuse between <strong>show</strong>_iptc and <strong>use</strong>_iptc (have a look on metadata page on our wiki).', ); + 'Los documentalistas y los fotógrafos profesionales preferirán el valor true, pero los principiantes deberían dejar $conf[\'use_iptc\'] = false,', + 'Hacer atención en los campos mencionados en la sincronización del metadatos.', + 'Los campos indicados podrán ser aplastados por valores de campo IPTC aun cuando estos campos no estarían vacíos.', + 'No confunda <strong>show</strong>_iptc et <strong>use</strong>_iptc (consulte las páginas con metadatos de nuestro wiki).', ); $lang['Adv_case'][29] = array( /* use_iptc */ - 'How to deal with IPTC:', - '1 - Copy one of your jpg pictures (a public one) in ./tools/', - '2 - Rename it as sample.jpg.', - '3 - Run ./tools/metadata.php', - '4 - Analyse results to determine which IPTC fields could be used to override database fields.', - 'Beginners would prefer to keep $conf[\'use_iptc\'] = false,', - 'Advanced users make documentation efforts prior to upload their pictures.', - 'IPTC fields have to be described in $conf[\'use_iptc_mapping\']', - 'In any case, <strong>show</strong>_iptc_mapping and <strong>use</strong>_iptc_mapping must be totally different.', ); + 'Cómo administrar IPTC:', + '1 - Copie una imagen jpg (pública) en ./tools/', + '2 - Renombre éste sample.jpg.', + '3 - Lance ./tools/metadata.php', + '4 - Analice los resultados para determinar cual campo IPTC podría completar su base de datos.', + 'Los principiantes dejarán $conf[\'use_iptc\'] = false,', + 'Los usuarios avanzados harán esfuerzos de documentación antes de trasladar sus imágenes.', + 'El campo IPTC debe ser descrito por $conf[\'use_iptc_mapping\']', + 'En todos los casos, <strong>show</strong>_iptc_mapping y <strong>use</strong>_iptc_mapping serán totalmente diferentes.', ); $lang['Adv_case'][30] = array( /* use_iptc_mapping */ - 'How to deal with IPTC:', - 'Take care of mentionned fields in metadata synchronization.', - 'Mentionned fields would be rewrited with IPTC values even those ones are NOT empty.', - 'In any case, <strong>show</strong>_iptc_mapping and <strong>use</strong>_iptc_mapping must be totally different.', ); + 'Cómo administrar IPTC:', + 'Haga atención en los campos mencionados en la sincronización del metadatos.', + 'Los campos indicados podrán ser aplastados por valores de campo IPTC aun cuando estos campos no estarían vacíos.', + 'En todos los casos, <strong>show</strong>_iptc_mapping y <strong>use</strong>_iptc_mapping serán totalmente diferentes.', ); $lang['Adv_case'][31] = array( /* show_exif */ - 'Should be true, some information from your camera can be displayed.', - 'Think about EXIF information could be different depending on camera models.', - 'If you change your camera these fields could be partly different.', - 'Many professional photographers choose false, their reasons are to protect their knowledge.' , - 'Do NOT confuse between <strong>show</strong>_exif and <strong>use</strong>_exif (have a look on metadata page on our wiki).', ); + 'Debería estar a true, ciertas informaciones limpias de su aparato podrán ser fijadas.', + 'Piense en el hecho que las informaciones EXIF pueden ser diferentes según los modelos de aparato.', + 'Si usted cambia su aparato estos campos podrían en parte diferentes.', + 'Muchos fotógrafos profesionales escogen false, esto con el fin de proteger su destreza.' , + 'No confunda <strong>show</strong>_exif y <strong>use</strong>_exif (Consulte las páginas con metadatos de nuestro wiki).', ); $lang['Adv_case'][32] = array( /* use_exif */ - 'Documentalists and professionnal photographers would set it true, but beginners should leave the default value.', - 'Take care of mentionned fields in metadata synchronization.', - 'Mentionned fields would be rewrited with EXIF values even those ones are NOT empty.', - 'Do NOT confuse between <strong>show</strong>_exif and <strong>use</strong>_exif (have a look on metadata page on our wiki).', ); + 'Los documentalistas y los fotógrafos profesionales preferirán el valor true, pero los principiantes dejarán el valor por defecto.', + 'Ocúpese de campos mencionados en la sincronización del metadatos.', + 'Los campos indicados podrán ser aplastados por valores de campos EXIF aun cuando estos campos no estarían vacíos.', + 'No confunda <strong>show</strong>_exif y <strong>use</strong>_exif (Consulte las páginas con metadatos de nuestro wiki).', ); $lang['Adv_case'][33] = array( /* **navigation */ - 'You can use keyboard arrows to navigate between pictures.', ); + 'Usted puede utilizar las flechas del teclado para navegar entre las imágenes.', ); $lang['Adv_case'][34] = array( /* compiled_template_cache_language */ - 'Should be true, translation will be done at compilation time.', - 'If you are modifying a language (translators), you should consider to set it false.', - 'Setting it false, template @translate function are called at usage time.' ); + 'Debería estar a true, la traducción será efectuada en el momento de la compilación.', + 'Si usted modifica los ficheros lenguas (traductores), usted debería contemplar el valor false.', + 'Situado en false, @translate templates serán tratados a cada utilización.' ); $lang['Adv_case'][35] = array( /* template_compile_check */ - 'Default is true, template changes are detected and the template is compiled.', - 'If you are not updating template any more for several days, ', - 'you should consider to set it false.', - 'Choosing false, template changes are not detected, this improves response time.', - 'Anyway Specials > Maintenance > Purge compiled templates, is recommended after this $conf change.' ); - $lang['Adv_case'][19] = array( /* tags_default_display_mode */ - '\'cloud\' by default, importance of tags is shown with font size.', - 'You can change the tags page, $conf[\'tags_default_display_mode\'] = \'letters\'', ); + 'Por defecto en true, toda modificación de template es detectada y el template modificado es recompilado.', + 'Si usted no modifica más su templates durante varios días, ', + 'Usted debería contemplar el valor false.', + 'Escogiendo false, las modificaciones de template no son detectadas más, esto mejora tiempo de respuesta.', + 'En todos los casos Especiales > Mantenimiento > Purgar el templates compilado, es recomendado después de una modificación de este $conf.' ); ?>
\ No newline at end of file |