diff options
Diffstat (limited to 'plugins/admin_advices/fr_FR.iso-8859-1/lang.adv.php')
| -rw-r--r-- | plugins/admin_advices/fr_FR.iso-8859-1/lang.adv.php | 448 |
1 files changed, 222 insertions, 226 deletions
diff --git a/plugins/admin_advices/fr_FR.iso-8859-1/lang.adv.php b/plugins/admin_advices/fr_FR.iso-8859-1/lang.adv.php index a34f7c353..d8b4d5ee3 100644 --- a/plugins/admin_advices/fr_FR.iso-8859-1/lang.adv.php +++ b/plugins/admin_advices/fr_FR.iso-8859-1/lang.adv.php @@ -54,85 +54,77 @@ foreach ($cases as $id_adv) switch ($id_adv) {
Case 1 :
$adv[] = 'Valeur actuelle : public. ';
- $adv[] = 'Try $conf[\'newcat_default_status\'] = \'private\';';
- $adv[] = 'You will have more time to describe and check your pictures.';
- $adv[] = 'Time to decide between private and public status.';
- $adv[] = 'If you choose private, time to distribute authorization.';
- $adv[] = 'Your new category will be well prepared.';
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = 'Essayez $conf[\'newcat_default_status\'] = \'private\';';
+ $adv[] = 'Vous aurez plus de temps pour décrire et contrôler vos images. '
+ . 'Du temps pour vous décider entre un statut privé ou public.';
+ $adv[] = 'Si vous choisissez de rester privé, vous passerez directement '
+ . 'à l\'attribution des autorisations. <br />'
+ . 'Vos nouvelles catégories seront préparées plus facilement.';
$cond = ($conf['newcat_default_status'] !== 'public');
$confk = 'newcat_default_status';
break;
Case 2 :
$adv[] = 'Valeur actuelle : ' . (string) $conf['slideshow_period'] . '.';
- $adv[] = 'This value could be too small for low band connections.';
- $adv[] = 'Think about higher value like 4.';
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = 'Ce délai pourrait être trop petit pour les connexions '
+ . 'en bas débit.';
+ $adv[] = 'Pensez à une valeur supérieure comme 4.';
$cond = ( $conf['slideshow_period'] < 4 );
$confk = 'slideshow_period';
break;
Case 3 :
$adv[] = 'Valeur actuelle : ' . implode(', ', $conf['file_ext']) . '. ';
- $adv[] = 'Should never contains extensions which can be executed';
- $adv[] = 'on the server side like *.php, *.PHP, *.asp, ...';
- $adv[] = 'Think about higher value like 4.';
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = 'Ne devrait jamais contenir des extensions pouvant être ';
+ $adv[] = 'exécutées sur le serveur comme *.php, *.PHP, *.asp, ...';
$cond = ( in_array('php',$conf['file_ext']) );
$confk = 'file_ext';
break;
Case 4 :
- $adv[] = 'Show IPTC Data from your picture:';
- $adv[] = ' 1 - Copy one of your jpg pictures (a public one)' .
- ' in ./tools/<br />' .
- ' 2 - Rename it as sample.jpg.<br />' .
- ' 3 - Run ./tools/metadata.php<br />' .
- ' 4 - Analyse results to determine which IPTC fields could be' .
- ' useful for your visitors.';
- $adv[] = 'Beginners would prefer to keep $conf[\'show_iptc\'] = false;';
- $adv[] = 'Advanced users would take care of $lang values and impacts' .
- ' on templates.';
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = 'Comment gérer les IPTC:';
+ $adv[] = ' 1 - Copiez une image jpg (publique) dans ./tools/<br />'
+ . ' 2 - Renommez celle-ci en sample.jpg.<br />'
+ . ' 3 - Lancez ./tools/metadata.php<br />'
+ . ' 4 - Analysez les résultats pour déterminer quels champs '
+ . 'IPTC pourraient intéresser vos visiteurs.';
+ $adv[] = 'Les débutants laisseront $conf[\'show_iptc\'] = false;';
+ $adv[] = 'Les utilisateurs avancés penseront aux valeurs du tableau '
+ . '$lang; voire même à l\'impact possible sur les templates.';
$cond = true;
$confk = 'show_iptc_mapping';
break;
Case 5 :
$adv[] = 'Valeur actuelle : ' . (string) $conf['top_number'] . '.';
- $adv[] = 'This value is maybe too high for low connections, ' .
- 'think about 25-50 depending on your thumbnail sizes.';
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = 'Cette valeur pourrait être trop grande pour des connexions '
+ . 'bas débit.<br /> Pensez à une valeur située entre 25-50 '
+ . 'en fonction de la taille de vos minitures.';
$cond = ( $conf['top_number'] > 50 );
$confk = 'top_number';
break;
Case 6 :
$adv[] = 'Valeur actuelle : ' . (string) $conf['top_number'] . '.';
- $adv[] = 'One? It could be too low for random pictures, ' .
- 'think about 5-10 depending on your thumbnail sizes.';
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = 'Une seule? Au moins pour les images aléatoires, pensez '
+ . 'autour de 5-10 selon la tailles de vos miniatures.';
$cond = ( $conf['top_number'] < 2 ) ? true : false;
$confk = 'top_number';
break;
Case 7 :
$adv[] = 'Valeur actuelle : ' . (string) $conf['anti-flood_time'] . '.';
- $adv[] = 'For normal flow processing, your value is probably too high. ' .
- 'Reasonable value is 60 (default).' ;
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = 'Pour un traitement fluide, votre valeur est sans doute trop '
+ . 'grande. Une valeur raisonnable serait 60 (valeur par défaut).' ;
$cond = ( $conf['anti-flood_time'] > 100 ) ? true : false;
$confk = 'anti-flood_time';
break;
Case 8 :
- $adv[] = 'Valeur actuelle : '
- . (string) $conf['calendar_datefield'] . '.';
- $adv[] = 'Authorized values are ' .
- "'date_creation' or 'date_available'" .
- ', otherwise you can get unpredictable results.' ;
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = 'Valeur actuelle : ' . (string) $conf['calendar_datefield'] .'.';
+ $adv[] = 'Les valeurs admises sont '
+ . "'date_creation' ou 'date_available'" . ', toute autre valeur'
+ . 'peut aboutir à des résultats imprévisibles.' ;
$cond = ( !in_array($conf['calendar_datefield'],
array('date_creation','date_available')) );
$confk = 'calendar_datefield';
@@ -141,24 +133,24 @@ foreach ($cases as $id_adv) Case 9 :
// If (iptc or exif) are used and date_creation is updated
// Then it's Ok, you can use date_creation by default for calendar
- // else ... Advice
- $adv[] = 'Valeur actuelle : '
- . (string) $conf['calendar_datefield'] . '.';
- $adv[] = "'date_creation'" . ' is NOT filled by ' .
- 'any activated use metadata mapping fields.';
- $adv[] = 'So activate metadata usage <strong>or</strong> change to ' .
- '$conf[\'calendar_datefield\'] = \'date_available\'';
- $adv[] = 'Activate metadata usage as you want: <br />' .
- '1 - $conf[\'use_iptc\'] = true; or $conf[\'use_exif\'] = true; ' .
- 'each way will be correct.<br />' .
- '2 - And respectively map:<br />' .
- '$conf[\'use_iptc_mapping\'] = array( ..., \'date_creation\' ' .
- '=> \'2#055\', ...<br />' .
- 'or/and:<br />' .
- '$conf[\'use_exif_mapping\'] = array(\'date_creation\' ' .
- '=> \'DateTimeOriginal\', ...<br />' .
- '3 - Finally, a new task is up to you: Metadata synchronization.' ;
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ // else ... Advise
+ $adv[] = 'Valeur actuelle : ' . (string) $conf['calendar_datefield'] .'.';
+ $adv[] = "La 'date_creation'" . ' n\'est pas renseignée. Aucun champ '
+ . 'des méta-données (use_) n\'actualise la base.';
+ $adv[] = 'Soit vous activez l\'usage des méta-données <strong>ou'
+ . '</strong> changez pour '
+ . '$conf[\'calendar_datefield\'] = \'date_available\'';
+ $adv[] = 'Activez l\'usage des méta-données simplement par: <br />'
+ . '1 - $conf[\'use_iptc\'] = true; ou $conf[\'use_exif\'] = true; '
+ . 'au choix, les 2 sont valables.<br />'
+ . '2 - Respectivement à chacune faire la modif:<br />'
+ . '$conf[\'use_iptc_mapping\'] = array( ..., \'date_creation\' '
+ . '=> \'2#055\', ...<br />'
+ . 'et/ou:<br />'
+ . '$conf[\'use_exif_mapping\'] = array(\'date_creation\' '
+ . '=> \'DateTimeOriginal\', ...<br />'
+ . '3 - Enfin une nouvelle tache vous est destinée: '
+ . 'la synchronisation des méta-données.' ;
$cond2 = ( $conf['use_exif'] and
isset($conf['use_exif_mapping']['date_creation']) );
$cond3 = ( $conf['use_iptc'] and
@@ -170,38 +162,39 @@ foreach ($cases as $id_adv) Case 10 :
$adv[] = 'Valeur actuelle : false.';
- $adv[] = 'Not useful, private status is better, so code ' .
- '$conf[\'newcat_default_visible\'] = true;' ;
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = 'C\'est une erreur, un statut "private" est plus simple, '
+ . 'alors choisissez $conf[\'newcat_default_visible\'] = true;' ;
$cond = !$conf['newcat_default_visible'];
$confk = 'newcat_default_visible';
break;
Case 11 :
$adv[] = 'Valeur actuelle : true.';
- $adv[] = 'Any new subscriber has access to High Resolution pictures. ' .
- 'Is it what you want? No, so try ' .
+ $adv[] = 'Il suffit de s\'inscrire pour avoir accès aux images en Haute '
+ . 'résolution. Même les visiteurs occasionnels ont cet accès. '
+ . '<br />C\'est bien ce que vous voulez, n\'est-ce pas? '
+ . 'Non? Alors essayez ceci:<br />' .
'$conf[\'newuser_default_enabled_high\'] = false;' ;
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
$cond = $conf['newuser_default_enabled_high'];
$confk = 'newuser_default_enabled_high';
break;
Case 12 :
$adv[] = 'Valeur actuelle : ' . (string) $conf['level_separator'] . '.';
- $adv[] = 'Try something else like $conf[\'level_separator\'] = \'+ \';';
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = 'Vous pouvez toujours essayer un autre séparateur commme :'
+ . '<br />$conf[\'level_separator\'] = \'+ \';';
$cond = ( $conf['level_separator'] == ' / ' );
$confk = 'level_separator';
break;
Case 13 :
- $adv[] = 'Valeur actuelle : '
- . (string) $conf['paginate_pages_around'] . '.';
- $adv[] = 'Usual range is between 2 and 5. To be light, choose ' .
- '$conf[\'paginate_pages_around\'] = 2; <br />' .
- 'To offer large jump, choose $conf[\'paginate_pages_around\'] = 7;';
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = 'Valeur actuelle : ' . (string) $conf['paginate_pages_around']
+ . '.';
+ $adv[] = 'Les valeurs habituelles se situent entre 2 et 5.'
+ . 'Pour un site avec une interface légère, on choisira : <br />'
+ . '$conf[\'paginate_pages_around\'] = 2; <br />'
+ . 'Afin de proposer plus d\'accès directs, on choisira : <br />'
+ . '$conf[\'paginate_pages_around\'] = 7;';
$cond = (($conf['paginate_pages_around'] < 2)
or ($conf['paginate_pages_around'] > 12));
$confk = 'paginate_pages_around';
@@ -209,10 +202,9 @@ foreach ($cases as $id_adv) Case 14 :
$adv[] = 'Valeur actuelle : ' . (string) $conf['tn_width'] . '.';
- $adv[] = 'Should be a close value to your thumbnail width.' .
- $adv[] = 'Usual range is between 96 and 150, ' .
- 'about $conf[\'tn_width\'] = 128;';
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = 'Doit être une valeur proche de la largeur de vos miniatures.';
+ $adv[] = 'Les valeurs habituelles se situent entre 96 et 150, '
+ . 'comme $conf[\'tn_width\'] = 128;';
$cond = (($conf['tn_width'] < 66)
or ($conf['tn_width'] > 180));
$confk = 'tn_width';
@@ -220,124 +212,120 @@ foreach ($cases as $id_adv) Case 15 :
$adv[] = 'Valeur actuelle : ' . (string) $conf['tn_height'] . '.';
- $adv[] = 'Should be a close value to your thumbnail height.' .
- $adv[] = 'Usual range is between 96 and 150, ' .
- 'about $conf[\'tn_height\'] = 128;';
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = 'Doit être une valeur proche de la hauteur de vos miniatures.';
+ $adv[] = 'Les valeurs habituelles se situent entre 96 et 150, '
+ . 'comme $conf[\'tn_height\'] = 128;';
$cond = (($conf['tn_height'] < 66)
or ($conf['tn_height'] > 180));
$confk = 'tn_height';
break;
Case 16 :
- $adv[] = 'Thumbnail height and width have to be equal.';
- $adv[] = 'Choose $conf[\'tn_height\'] = ' . (string) $conf['tn_width'] .
- ';<br />' .
- 'or $conf[\'tn_width\'] = ' . (string) $conf['tn_height'] . ';';
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = 'Il n\'y a aucune raison pour que la largeur maximale soit '
+ . 'différente de la hauteur maximale. Pourquoi les ajouts en '
+ . 'portrait afficheraient des miniatures dans une résolution '
+ . 'différente de celle des miniatures en paysage?';
+ $adv[] = 'Essayez $conf[\'tn_height\'] = ' . (string) $conf['tn_width']
+ . ';<br />'
+ . 'ou $conf[\'tn_width\'] = ' . (string) $conf['tn_height'] . ';';
$cond = ( $conf['tn_height'] !== $conf['tn_width'] );
$confk = 'tn_height';
break;
Case 17 :
$adv[] = 'Valeur actuelle : true.';
- $adv[] = 'For security reason, please set ' .
- '$conf[\'show_version\'] = false;';
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = 'Pour des raisons de sécurité de votre galerie, préférez '
+ . '$conf[\'show_version\'] = false;';
$cond = $conf['show_version'];
$confk = 'show_version';
break;
Case 18 :
$adv[] = 'Valeur actuelle : true.';
- $adv[] = 'For a lighter gallery just have a look to ' .
- '$conf[\'show_thumbnail_caption\'] = false;';
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = 'Pour une galerie moins chargée, faites le test de '
+ . '$conf[\'show_thumbnail_caption\'] = false;';
$cond = $conf['show_thumbnail_caption'];
$confk = 'show_thumbnail_caption';
break;
Case 19 :
$adv[] = 'Valeur actuelle : true.';
- $adv[] = 'For a lighter gallery just have a look to ' .
- '$conf[\'show_picture_name_on_title\'] = false;';
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = 'Pour une galerie moins chargée, faites le test de '
+ . '$conf[\'show_picture_name_on_title\'] = false;';
$cond = $conf['show_picture_name_on_title'];
$confk = 'show_picture_name_on_title';
break;
Case 20 :
$adv[] = 'Valeur actuelle : true.';
- $adv[] = 'If you do NOT have any category descriptions just have ' .
- 'a look to $conf[\'subcatify\'] = false;';
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = 'Aucune de vos catégories ne possède de descriptions alors '
+ . 'essayez $conf[\'subcatify\'] = false;';
$cond = $conf['subcatify'];
$confk = 'subcatify';
break;
Case 21 :
$adv[] = 'Valeur actuelle : true.';
- $adv[] = 'Leave $conf[\'allow_random_representative\'] = true; <br />' .
- 'but analyze if you can avoid for performance reasons.' ;
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = 'Laissez $conf[\'allow_random_representative\'] = true; <br />'
+ . 'mais étudiez comment vous pouvez l\'éviter pour des raisons '
+ . 'de performance.' ;
$cond = $conf['allow_random_representative'];
$confk = 'allow_random_representative';
break;
Case 22 :
$adv[] = 'Valeur actuelle : ' . (string) $conf['prefix_thumbnail'] . '.';
- $adv[] = 'Be careful your $conf[\'prefix_thumbnail\'] is NOT standard.';
- $adv[] = 'Do NOT change it except if your thumbnails are NOT visible.';
- $adv[] = 'Distant site may use a different prefix but ' .
- 'create_listing_file.php must be modified.<br />' .
- 'You will get a warning message during synchronization in ' .
- 'that case.';
- $adv[] = 'Try to keep the same prefix thru all your sites either ' .
- 'local or distants.';
- $adv[] = 'Keep this parameter in your ./include/config_'.
- '<strong>local.inc.php</strong>. <br />'.
- 'See our wiki configuration page for more information about ' .
- './include/config_<strong>local.inc.php</strong>.';
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = 'Attention, votre $conf[\'prefix_thumbnail\'] n\'est pas '
+ . 'standard.';
+ $adv[] = 'Ne pas changer votre préfixe sauf si vos miniatures ont un '
+ . 'problème d\'affichage.';
+ $adv[] = 'Un site distant peut avoir un préfixe différent, le '
+ . 'create_listing_file.php devra être modifié.<br />'
+ . 'Vous devriez avoir un message d\'avertissement pendant la '
+ . 'synchronisation dans ce cas.';
+ $adv[] = 'Try to keep the same prefix thru all your sites either '
+ . 'local or distants.';
+ $adv[] = 'Conservez ce paramètre dans votre ./include/config_'
+ . '<strong>local.inc.php</strong>. <br />'
+ . 'Voir la page sur la configuration dans le Wiki pour plus '
+ . 'd\'informations à propos de '
+ . './include/config_<strong>local.inc.php</strong>.';
$cond = ( $conf['prefix_thumbnail'] !== 'TN-' );
$confk = 'prefix_thumbnail';
break;
Case 23 :
$adv[] = 'Valeur actuelle : ' . (string) $conf['users_page'] . '.';
- $adv[] = 'Unless you have a low band connection, you can draw up ' .
- '$conf[\'users_page\'] to a higher value ' .
- 'if you have more than 20 members.';
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = 'A moins d\'avoir une connexion bas débit, vous pouvez '
+ . 'augmenter largement $conf[\'users_page\'] '
+ . 'surtout si vous avez plus de 20 membres.';
$cond = ( $conf['users_page'] < 21 );
$confk = 'users_page';
break;
Case 24 :
$adv[] = 'Valeur actuelle : true.';
- $adv[] = 'Should be false, only few webmasters have to set ' .
- '$conf[\'mail_options\'] = true; <br />' .
- 'A specific advice you can get from an advanced ' .
- 'user on our forum in some mailing issues.' ;
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = 'Devrait être à false, seulement quelques webmasters devront '
+ . 'indiquer $conf[\'mail_options\'] = true; <br />'
+ . 'Un utilisateur avancé de notre forum les aura conseillé '
+ . 'dans un seul cas de problème d\'email.' ;
$cond = $conf['mail_options'];
$confk = 'mail_options';
break;
Case 25 :
$adv[] = 'Valeur actuelle : true.';
- $adv[] = 'Should be false, only PWG dev Team have to set ' .
- '$conf[\'check_upgrade_feed\'] = true; for test purpose.' ;
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = 'Devrait être à false, seuls les membres de l\'équipe PWG '
+ . 'codent $conf[\'check_upgrade_feed\'] = true; pour leurs tests.';
$cond = $conf['check_upgrade_feed'];
$confk = 'check_upgrade_feed';
break;
Case 26 :
- $adv[] = '$conf[\'rate_items\'] has ' . count($conf['rate_items'])
- . 'items.';
- $adv[] = 'Your $conf[\'rate_items\'] would have 4 or 5 items not less.';
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = '$conf[\'rate_items\'] dispose de ' . count($conf['rate_items'])
+ . 'éléments.';
+ $adv[] = 'Votre $conf[\'rate_items\'] devrait avoir 4 ou 5 éléments '
+ . 'mais pas moins.';
$cond = ( count($conf['rate_items']) < 4 );
$confk = 'rate_items';
break;
@@ -345,115 +333,118 @@ foreach ($cases as $id_adv) Case 27 :
$adv[] = '$conf[\'rate_items\'] has ' . count($conf['rate_items'])
. 'items.';
- $adv[] = 'Your $conf[\'rate_items\'] would have 5 or 6 items not more.';
- $adv[] = 'Check your best rated pictures prior to remove some values.' .
- '<br />Reduce excessive rating and change your ' .
- '$conf[\'rate_items\'].';
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = 'Votre $conf[\'rate_items\'] devrait avoir 4 ou 5 éléments '
+ . 'mais pas plus.';
+ $adv[] = 'Contrôlez vos images les mieux notées avant de retirer '
+ . ' certaines valeurs.'
+ . '<br />Réduire les valeurs excessives et modifiez votre '
+ . '$conf[\'rate_items\'].';
$cond = ( count($conf['rate_items']) > 6 );
$confk = 'rate_items';
break;
Case 28 :
$adv[] = 'Valeur actuelle : true.';
- $adv[] = 'Could be true, think about $conf[\'show_iptc\'] = false;'
- . '<br />Some Professional photographers choose false ' .
- 'their reasons are not really professional.' ;
- $adv[] = 'Do NOT confuse between <strong>show</strong>_iptc and ' .
- '<strong>use</strong>_iptc (have a look on metadata page ' .
- 'on our wiki.';
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = 'Peut être effectivement à true, éventuellement choisissez '
+ . '$conf[\'show_iptc\'] = false;'
+ . '<br />Comme quelques photographes professionnels choisissez '
+ . 'false bien que leurs raisons ne soient guère professionnelles.';
+ $adv[] = 'Ne confondez pas <strong>show</strong>_iptc et '
+ . '<strong>use</strong>_iptc (consultez la pages de métadonnées '
+ . 'sur notre wiki.';
$cond = $conf['show_iptc'];
$confk = 'show_iptc';
break;
Case 29 :
$adv[] = 'Valeur actuelle : true.';
- $adv[] = 'Documentalists and professionnal photographers would ' .
- 'set it true, but beginners should leave it ' .
- 'as $conf[\'use_iptc\'] = false;';
- $adv[] = 'Take care of mentionned fields in metadata synchronization.' .
- '<br />Mentionned fields would be rewrited with IPTC values ' .
- ' even those ones are NOT empty.';
- $adv[] = 'Do NOT confuse between <strong>show</strong>_iptc and ' .
- '<strong>use</strong>_iptc (have a look on metadata page ' .
- 'on our wiki.';
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = 'Les documentalistes et photographes professionnels choisiront '
+ . 'cette valeur true, mais les débutants devraient laisser '
+ . '$conf[\'use_iptc\'] = false;';
+ $adv[] = 'Faire attention aux champs mentionnés dans la synchronisation '
+ . 'des métadonnées.<br />Les champs indiqués pourront être '
+ . 'écrasés par des valeurs de champs IPTC quand bien même ces '
+ . 'champs ne seraient pas vides.';
+ $adv[] = 'Ne confondez pas <strong>show</strong>_iptc et '
+ . '<strong>use</strong>_iptc (consultez la pages de métadonnées '
+ . 'sur notre wiki.';
$cond = $conf['use_iptc'];
$confk = 'use_iptc';
break;
Case 30 :
$adv[] = 'Comment gérer les IPTC:';
- $adv[] = '1 - Copy one of your jpg pictures (a public one) in ./tools/' .
- '<br />2 - Rename it as sample.jpg.' .
- '<br />3 - Run ./tools/metadata.php' .
- '<br />4 - Analyse results to determine which IPTC fields ' .
- 'could be used to override database fields.';
- $adv[] = 'Beginners would prefer to keep $conf[\'use_iptc\'] = false;';
- $adv[] = 'Advanced users make documentation efforts prior ' .
- 'to upload their pictures.<br />' .
- 'IPTC fields have to be described in ' .
- '$conf[\'use_iptc_mapping\']';
- $adv[] = 'In any case, <strong>show</strong>_iptc_mapping and ' .
- '<strong>use</strong>_iptc_mapping must be totally different.';
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = ' 1 - Copiez une image jpg (publique) dans ./tools/<br />'
+ . ' 2 - Renommez celle-ci en sample.jpg.<br />'
+ . ' 3 - Lancez ./tools/metadata.php<br />'
+ . ' 4 - Analysez les résultats pour déterminer quels champs '
+ . 'IPTC pourraient intéresser vos visiteurs.';
+ $adv[] = 'Les débutants laisseront $conf[\'use_iptc\'] = false;';
+ $adv[] = 'Les utilisateurs avancés feront des efforts de documentation '
+ . 'avant de transférer leurs images.<br />'
+ . 'Les champs IPTC doivent être décrits par '
+ . '$conf[\'use_iptc_mapping\']';
+ $adv[] = 'Dans tous les cas, <strong>show</strong>_iptc_mapping et '
+ . '<strong>use</strong>_iptc_mapping seront '
+ . 'totalement différents.';
$cond = true;
$confk = 'use_iptc';
break;
Case 31 :
$adv[] = 'Comment gérer les IPTC:';
- $adv[] = '1 - Copy one of your jpg pictures (a public one) in ./tools/' .
- '<br />2 - Rename it as sample.jpg.' .
- '<br />3 - Run ./tools/metadata.php' .
- '<br />4 - Analyse results to determine which IPTC fields ' .
- 'could be used to override database fields.';
- $adv[] = 'Beginners would prefer to keep $conf[\'use_iptc\'] = false;';
- $adv[] = 'Advanced users make documentation efforts prior ' .
- 'to upload their pictures.';
- $adv[] = 'Take care of mentionned fields in metadata synchronization.' .
- '<br />Mentionned fields would be rewrited with IPTC values ' .
- ' even those ones are NOT empty.';
- $adv[] = 'In any case, <strong>show</strong>_iptc_mapping and ' .
- '<strong>use</strong>_iptc_mapping must be totally different.';
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = ' 1 - Copiez une image jpg (publique) dans ./tools/<br />'
+ . ' 2 - Renommez celle-ci en sample.jpg.<br />'
+ . ' 3 - Lancez ./tools/metadata.php<br />'
+ . ' 4 - Analysez les résultats pour déterminer quels champs '
+ . 'IPTC pourraient intéresser vos visiteurs.';
+ $adv[] = 'Les débutants laisseront $conf[\'use_iptc\'] = false;';
+ $adv[] = 'Les utilisateurs avancés feront des efforts de documentation '
+ . 'avant de transférer leurs images.<br />'
+ . 'Les champs IPTC doivent être décrits par '
+ . '$conf[\'use_iptc_mapping\']';
+ $adv[] = 'Faire attention aux champs mentionnés dans la synchronisation '
+ . 'des métadonnées.<br />Les champs indiqués pourront être '
+ . 'écrasés par des valeurs de champs IPTC quand bien même ces '
+ . 'champs ne seraient pas vides.';
+ $adv[] = 'Dans tous les cas, <strong>show</strong>_iptc_mapping et '
+ . '<strong>use</strong>_iptc_mapping seront '
+ . 'totalement différents.';
$cond = true;
$confk = 'use_iptc_mapping';
break;
Case 32 :
- $adv[] = 'Valeur actuelle : '
- . ( ( $conf['show_exif'] ) ? 'true':'false' ) . '.';
- $adv[] = 'Should be true, some information from your camera ' .
- 'can be displayed.';
- $adv[] = 'Think about EXIF information could be different depending ' .
- 'on camera models.<br />' .
- 'If you change your camera these fields could be ' .
- 'partly different.';
- $adv[] = 'Many professional photographers choose false, ' .
- 'their reasons are to protect their knowledge.' ;
- $adv[] = 'Do NOT confuse between <strong>show</strong>_exif and ' .
- '<strong>use</strong>_exif (have a look on metadata page ' .
- 'on our wiki.';
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = 'Valeur actuelle : '
+ . ( ( $conf['show_exif'] ) ? 'true':'false' ) . '.';
+ $adv[] = 'Devrait être à true, certaines informations propres à votre '
+ . 'appareil pourront être affichées.';
+ $adv[] = 'Pensez au fait que les informations EXIF peuvent être '
+ . 'différentes suivant les modèles d\'appareil.<br />'
+ . 'Si vous changez votre appareil ces champs pourraient en '
+ . 'partie differents.';
+ $adv[] = 'Beaucoup de photographes professionnels choissent false, '
+ . 'ceci afin de protéger leur savoir-faire.' ;
+ $adv[] = 'Ne confondez pas <strong>show</strong>_exif et '
+ . '<strong>use</strong>_exif (consultez la pages de métadonnées '
+ . 'sur notre wiki.';
$cond = true;
$confk = 'show_exif';
break;
Case 33 :
$adv[] = 'Comment gérer les EXIF:';
- $adv[] = '1 - Copy one of your jpg pictures (a public one) in ./tools/' .
- '<br />2 - Rename it as sample.jpg.' .
- '<br />3 - Run ./tools/metadata.php' .
- '<br />4 - Analyse results to determine which EXIF fields ' .
- 'could be used to override database fields.';
- $adv[] = 'Beginners would prefer to let default values.';
- $adv[] = 'Advanced users would take care of $lang values and ' .
- 'impacts on templates.';
- $adv[] = 'In any case, <strong>show</strong>_exif_mapping and ' .
- '<strong>use</strong>_exif_mapping must be totally different.';
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = ' 1 - Copiez une image jpg (publique) dans ./tools/<br />'
+ . ' 2 - Renommez celle-ci en sample.jpg.<br />'
+ . ' 3 - Lancez ./tools/metadata.php<br />'
+ . ' 4 - Analysez les résultats pour déterminer quels champs '
+ . 'EXIF pourraient intéresser vos visiteurs.';
+ $adv[] = 'Les débutants laisseront la valeur par défaut.';
+ $adv[] = 'Les utilisateurs avancés penseront aux valeurs du tableau '
+ . '$lang; voire même à l\'impact possible sur les templates.';
+ $adv[] = 'Dans tous les cas, <strong>show</strong>_iptc_mapping et '
+ . '<strong>use</strong>_iptc_mapping seront '
+ . 'totalement différents.';
$cond = true;
$confk = 'show_exif_mapping';
break;
@@ -461,38 +452,43 @@ foreach ($cases as $id_adv) Case 34 :
$adv[] = 'Valeur actuelle : ' . ( ( $conf['use_exif'] ) ? 'true':'false' )
. '.';
- $adv[] = 'Documentalists and professionnal photographers would ' .
- 'set it true, but beginners should leave the default value.';
- $adv[] = 'Take care of mentionned fields in metadata synchronization.' .
- '<br />Mentionned fields would be rewrited with EXIF values ' .
- ' even those ones are NOT empty.';
- $adv[] = 'Do NOT confuse between <strong>show</strong>_exif and ' .
- '<strong>use</strong>_exif (have a look on metadata page ' .
- 'on our wiki.';
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = 'Les documentalistes et photographes professionnels choisiront '
+ . 'cette valeur true, mais les débutants devraient laisser '
+ . 'la valeur par défaut.';
+ $adv[] = 'Faire attention aux champs mentionnés dans la synchronisation '
+ . 'des métadonnées.<br />Les champs indiqués pourront être '
+ . 'écrasés par des valeurs de champs EXIF quand bien même ces '
+ . 'champs ne seraient pas vides.';
+ $adv[] = 'Ne confondez pas <strong>show</strong>_exif et '
+ . '<strong>use</strong>_exif (consultez la pages de métadonnées '
+ . 'sur notre wiki.';
$cond = true;
$confk = 'use_exif';
break;
Case 35 :
$adv[] = 'Comment gérer les EXIF:';
- $adv[] = '1 - Copy one of your jpg pictures (a public one) in ./tools/' .
- '<br />2 - Rename it as sample.jpg.' .
- '<br />3 - Run ./tools/metadata.php' .
- '<br />4 - Analyse results to determine which EXIF fields ' .
- 'could be used to override database fields.';
- $adv[] = 'Beginners would prefer to let default values.';
- $adv[] = 'Advanced users would carefully chose overrided fields ' .
- 'prior to synchronize.';
- $adv[] = 'Take care of mentionned fields in metadata synchronization.' .
- '<br />Mentionned fields would be rewrited with IPTC values ' .
- ' even those ones are NOT empty.';
- $adv[] = 'In any case, <strong>show</strong>_iptc_mapping and ' .
- '<strong>use</strong>_iptc_mapping must be totally different.';
- $adv[] = '*** FIXME *** Conseil à traduire';
+ $adv[] = ' 1 - Copiez une image jpg (publique) dans ./tools/<br />'
+ . ' 2 - Renommez celle-ci en sample.jpg.<br />'
+ . ' 3 - Lancez ./tools/metadata.php<br />'
+ . ' 4 - Analysez les résultats pour déterminer quels champs '
+ . 'EXIF pourraient intéresser vos visiteurs.';
+ $adv[] = 'Les débutants laisseront la valeur par défaut.';
+ $adv[] = 'Les utilisateurs avancés penseront aux valeurs du tableau '
+ . '$lang; voire même à l\'impact possible sur les templates.';
+ $adv[] = 'Les débutants laisseront $conf[\'use_iptc\'] = false;';
+ $adv[] = 'Les utilisateurs avancés feront très attention aux champs '
+ . 'sélectionnés et modifiés par la synchronisation.';
+ $adv[] = 'Faire attention aux champs mentionnés dans la synchronisation '
+ . 'des métadonnées.<br />Ces champs pourront être '
+ . 'écrasés par des valeurs de champs EXIF quand bien même ces '
+ . 'champs ne seraient pas vides.';
+ $adv[] = 'Dans tous les cas, <strong>show</strong>_iptc_mapping et '
+ . '<strong>use</strong>_iptc_mapping seront '
+ . 'totalement différents.';
$cond = true;
$confk = 'use_exif_mapping';
- break;
+ break;
}
}
|