2 files changed, 11 insertions, 11 deletions
diff --git a/language/en_UK.iso-8859-1/help/remote_site.html b/language/en_UK.iso-8859-1/help/remote_site.html
index 38cd8f370..5cb8b5081 100644
--- a/language/en_UK.iso-8859-1/help/remote_site.html
+++ b/language/en_UK.iso-8859-1/help/remote_site.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<h2>Remote site</h2>
+<h2>Remote sites</h2>
 
 <p>PhpWebGallery offers the possibility to use several servers to store the
 images which will compose your gallery. It can be useful if your gallery is
@@ -18,8 +18,8 @@ be shown.</p>
   this website) by ftp. For the example, let's say that you can access <span
   class="filename">http://example.com/galleries/create_listing_file.php</span>.</li>
 
-  <li>go to <span class="pwgScreen">administration panel, General, Remote
-  sites</span>. Ask to create a new site, for example <span
+  <li>go to <span class="pwgScreen">administration panel, General, Site
+  manager</span>. Ask to create a new site, for example <span
   class="filename">http://example.com/galleries</span>.</li>
 
   <li>a new remote site is registered. You can perform 4 actions :
@@ -29,7 +29,7 @@ be shown.</p>
       <li><strong>generate listing</strong> : launches a distant request to
       generate a distant file listing</li>
 
-      <li><strong>update</strong> : reads the distant <span
+      <li><strong>synchronize</strong> : reads the distant <span
       class="filename">listing.xml</span> file and synchronizes with
       database informations.</li>
 
@@ -43,9 +43,9 @@ be shown.</p>
   </li>
 </ol>
 
-<p>You can do all this by hand by generating yourself the <span
+<!-- <p>You can do all this by hand by generating yourself the <span
 class="filename">listing.xml</span> file, moving it from your distant server
 to you local PhpWebGallery root directory and opening the remote site
 management screen : PhpWebGallery will propose you to use the found
-listing.xml file.</p>
+listing.xml file.</p>-->
 
diff --git a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/remote_site.html b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/remote_site.html
index 8ee1fed10..fe83b7e6f 100644
--- a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/remote_site.html
+++ b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/remote_site.html
@@ -20,8 +20,8 @@ catégories (comme le répertoire <span class="filename">galleries</span> de
 ce site) par FTP. Par exemple, disons que vous pouvez accéder à <span
 class="filename">http://exemple.com/galleries/create_listing_file.php</span>.</li>
 
-  <li>Se rendre sur <span class="pwgScreen">Administration, Général, Sites
-distant</span>. Demander à créer un nouveau site, par exemple <span
+  <li>Se rendre sur <span class="pwgScreen">Administration, Général,
+Gestionnaire des sites</span>. Demander à créer un nouveau site, par exemple <span
 class="filename">http://exemple.com/galleries</span>.</li>
 
   <li>
@@ -33,7 +33,7 @@ class="filename">http://exemple.com/galleries</span>.</li>
       <li><strong>générer la liste</strong> : lance une requête distant pour
 générer le fichier de listing distant</li>
 
-      <li><strong>mettre à jour</strong> : lit le fichier distant <span
+      <li><strong>synchroniser</strong> : lit le fichier distant <span
 class="filename">listing.xml</span> et synchronise avec la base de données
 locale</li>
 
@@ -49,8 +49,8 @@ qui y sont associés) dans la base de données</li>
 
 </ol>
 
-<p>Vous pouvez également effectuer ces opérations manuellement en éditant
+<!--<p>Vous pouvez également effectuer ces opérations manuellement en éditant
 le fichier <span class="filename">listing.xml</span> à la main et en le
 déplaçant vers votre répertoire racine. Se rendre sur <span
 class="pwgScreen">Administration, Général, Sites distant</span> :
-PhpWebGallery détecte le fichier et propose de s'en servir.</p>
+PhpWebGallery détecte le fichier et propose de s'en servir.</p>-->