1 files changed, 18 insertions, 16 deletions

diff --git a/language/es_ES/common.lang.php b/language/es_ES/common.lang.php
index 1ef2c9bb1..c7d6d6bdf 100644
--- a/language/es_ES/common.lang.php
+++ b/language/es_ES/common.lang.php
@@ -36,8 +36,8 @@ $lang_info['code'] = 'es';
 $lang_info['zero_plural'] = false;
 
 $lang['%d Kb'] = '%d Ko';
-$lang['%d album updated'] = '%d àlbum actualizado';
-$lang['%d albums updated'] = '%d àlbumes actualizados';
+$lang['%d album updated'] = '%d álbum actualizado';
+$lang['%d albums updated'] = '%d álbumes actualizados';
 $lang['%d comment to validate'] = '%d Comentario usuario que hay que validar';
 $lang['%d comments to validate'] = '%d comentarios de usuario que hay que validar';
 $lang['%d new comment'] = '%d Nuevo comentario usuario';
@@ -55,7 +55,7 @@ $lang['All tags'] = 'Todas las etiquetas';
 $lang['Any tag'] = 'Cualquier etiqueta';
 $lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Debe elegir al menos una de las reglas que se listan.';
 $lang['Author'] = 'Autor';
-$lang['Albums'] = 'Albums';
+$lang['Albums'] = 'Álbumes';
 $lang['Album'] = 'Álbum';
 $lang['Close this window'] = 'Cerrar la ventana';
 $lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'Flujo RSS completo (fotos, comentarios)';
@@ -112,7 +112,7 @@ $lang['Sort by'] = 'Clasificar según';
 $lang['Sort order'] = 'Orden de Clasificación';
 $lang['Tag'] = 'Etiqueta';
 $lang['Tags'] = 'Etiquetas';
-$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'El flujo RSS notifica eventos de la galería:fotos nuevas, categorías actualizadas, nuevos comentarios de usuarios. Debe usarse con un lector de flujos RSS.';
+$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'El flujo RSS notifica eventos de la galería: fotos nuevas, categorías actualizadas, nuevos comentarios de usuarios. Debe usarse con un lector de flujos RSS.';
 $lang['Unknown feed identifier'] = 'Identificador de RSS desconocido';
 $lang['User comments'] = 'Comentarios del usuario';
 $lang['Username'] = 'Nombre de usuario';
@@ -126,7 +126,7 @@ $lang['Administration'] = 'Administración';
 $lang['all'] = 'todo';
 $lang['ascending'] = 'ascendiente';
 $lang['author(s) : %s'] = 'autor(es) : %s';
-$lang['Expand all albums'] = 'Ver todos los àlbumes';
+$lang['Expand all albums'] = 'Ver todos los álbumes';
 $lang['posted after %s (%s)'] = 'disponible con posterioridad al %s (%s)';
 $lang['posted before %s (%s)'] = 'disponible antes del %s (%s)';
 $lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'disponible entre él %s (%s) y el %s (%s)';
@@ -181,14 +181,14 @@ $lang['Page generated in'] = 'Página generada en';
 $lang['guest'] = 'Visitante';
 $lang['Hello'] = 'Hola';
 $lang['available for administrators only'] = 'disponible sólo para los administradores';
-$lang['display this album'] = 'muestra las fotos en el directorio raíz de este àlbum';
+$lang['display this album'] = 'muestra las fotos en el directorio raíz de este álbum';
 $lang['display last user comments'] = 'Ver los últimos comentarios de los usuarios';
 $lang['customize the appareance of the gallery'] = 'personalizar el aspecto de la galería';
 $lang['search'] = 'Buscar';
 $lang['Home'] = 'Inicio';
 $lang['in this album'] = 'en este àlbum';
-$lang['in %d sub-album'] = 'en este %d sub-àlbum';
-$lang['in %d sub-albums'] = 'en estos %d sub-àlbumes';
+$lang['in %d sub-album'] = 'en este %d sub-álbum';
+$lang['in %d sub-albums'] = 'en estos %d sub-álbumes';
 $lang['included'] = 'incluidos';
 $lang['Invalid password!'] = 'Contraseña incorrecta !';
 $lang['Language'] = 'Idioma';
@@ -201,7 +201,7 @@ $lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'La altura de las foto
 $lang['Maximum photo width'] = 'Ancho máximo de las fotos';
 $lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'El ancho de las fotos debe ser superior a 50';
 $lang['display a calendar by creation date'] = 'mostrar las imágenes en un calendario, por fecha de subida';
-$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'Ver todas las fotos de los abumes y sub-albumes';
+$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'Ver todas las fotos de los ábumes y sub-álbumes';
 $lang['return to normal view mode'] = 'Volver a la vista normal';
 $lang['display a calendar by posted date'] = 'Mostrar las imágenes en un calendario por fecha de agregación';
 $lang['month'][10] = 'Octubre';
@@ -238,7 +238,7 @@ $lang['Previous'] = 'Anterior';
 $lang['Random photos'] = 'Foto al azar';
 $lang['display a set of random photos'] = 'mostrar un conjunto aleatorio de fotos';
 $lang['Recent albums'] = 'Álbumes recientes';
-$lang['display recently updated albums'] = 'Ver los àlbumes recien creados o actualizados';
+$lang['display recently updated albums'] = 'Ver los álbumes recien creados o actualizados';
 $lang['Recent period'] = 'Número de imágenes recientes';
 $lang['Recent photos'] = 'Fotos recientes';
 $lang['display most recent photos'] = 'mostrar las fotos más recientes';
@@ -251,9 +251,9 @@ $lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = 'El
 $lang['please enter your password again'] = 'Por favor, escriba de nuevo su contraseña';
 $lang['Auto login'] = 'Conexión automática';
 $lang['remove this tag from the list'] = 'quitar este tag de la lista';
-$lang['representative'] = 'representante';
+$lang['representative'] = 'Representar álbum';
 $lang['Search for Author'] = 'Buscar por autor';
-$lang['Search in albums'] = 'Buscar en los àlbumes';
+$lang['Search in albums'] = 'Buscar en los álbumes';
 $lang['Search by date'] = 'Buscar por fecha';
 $lang['Date'] = 'del dia';
 $lang['End-Date'] = 'Hasta el dia';
@@ -263,10 +263,10 @@ $lang['Search for all terms'] = 'Buscar todas las palabras';
 $lang['Search for any term'] = 'Buscar una de las palabras';
 $lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Demanda vacía. Ningún criterio surtido..';
 $lang['Search results'] = 'Resultados de la búsqueda';
-$lang['Search in sub-albums'] = 'Buscar en los sub-àlbumes';
+$lang['Search in sub-albums'] = 'Buscar en los sub-álbumes';
 $lang['searched words : %s'] = 'Palabras de búsqueda : %s';
 $lang['Contact'] = 'Contactar';
-$lang['set as album representative'] = 'Elegir como cabeza de este àlbum';
+$lang['set as album representative'] = 'Elegir como representación de este álbum';
 $lang['Show number of comments'] = 'Mostrar el número de comentarios';
 $lang['Show number of hits'] = 'Mostrar el número de visualizaciones';
 $lang['slideshow'] = 'Diaporama';
@@ -295,10 +295,10 @@ $lang['User: %s'] = 'Usuario: %s';
 $lang['Email: %s'] = 'Email: %s';
 $lang['Admin: %s'] = 'Administración: %s';
 $lang['Registration of %s'] = 'Registro de %s';
-$lang['Album: %s'] = 'Álbum : %s';
+$lang['Album: %s'] = 'Álbum: %s';
 $lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'El estatus del usuario "guest" no es conforme, se utilizará el estatus por defecto. Por favor, informe al administrador del sitio.';
 $lang['this email address is already in use'] = 'Otro usuario ya utiliza esta dirección e-mail';
-$lang['Album results for'] = 'Résultados de los  àlbumes por';
+$lang['Album results for'] = 'Resultados de los álbumes para';
 $lang['Tag results for'] = 'Resultados de las etiquetas para';
 $lang['from %s to %s'] = 'de %s a %s';
 $lang['Play of slideshow'] = 'Lectura del diaporama';
@@ -405,4 +405,6 @@ $lang['Visits, high → low'] = 'Visitas,  más → menos';
 $lang['Visits, low → high'] = 'Visitas, menos  → más';
 $lang['xsmall'] = 'XS - muy pequeño';
 $lang['%d rate'] = '%d Nota';
+$lang['Permalink for album not found'] = 'No existe el enlace permanente para el álbum';
+$lang['Requested album does not exist'] = 'No existe el álbum solicitado';
 ?>
\ No newline at end of file