2 files changed, 18 insertions, 36 deletions
diff --git a/language/de_DE/help/cat_options.html b/language/de_DE/help/cat_options.html
index 18fe3a651..70fe5eae2 100644
--- a/language/de_DE/help/cat_options.html
+++ b/language/de_DE/help/cat_options.html
@@ -1,40 +1,22 @@
-<h2>Kategorie Optionen</h2>
+<h2>Album Optionen</h2>
 
-<p>Dieser Bildschirm erlaubt es dem Administrator verwalten Kategorien Option für viele
-Kategorien auf einmal.</p>
+<p>Verwaltung der Option mehrerer Alben.</p>
 
 <dl>
 
-  <dt>Genehmigung für das Hinzufügen</dt>
-
-  <dd>Machen Sie Kategorien hochgeladene Galerie für Besucher. Nicht nur virtuell und
-   Nicht Remote-Kategorien werden angezeigt.</dd>
-  
-  <dt>Kommentare Benutzer</dt>
-
-  <dd>Zulassen dass Benutzer durch Eingabe von Kommentaren in den Kategorien ausgewählt.
-Vererbung, ein Bild ist, wie wenn sie gehört mindestens eine kommentiert.</dd>
+  <dt>Kommentare</dt>
+  <dd>Besucher können Bilder kommentieren, die zu Alben mit aktivierter Kommentaroption gehören.</dd>
   
   <dt>Sperren</dt>
-
-  <dd>Ausgewählte Kategorien wird vorübergehend deaktiviert für die Wartung. Wenn
-   Sie sperren eine Kategorie, alle seine Kinder Kategorien werden gesperrt. Wenn Sie entsperren
-   eine Kategorie, alle ihre Muttergesellschaft Kategorien werden entsperrt.</dd>
+  <dd>Gesperrte Alben sind zu Wartungszwecken deaktiviert. Nur Administratoren können diese Alben in der Galerie betrachten.</dd>
 
   <dt>Public / Private</dt>
+  <dd>Wenn ein Album als privat gekennzeichnet ist, können Sie Zugriffsberechtigungen für Benutzer und Gruppen vergeben.</dd>
 
-  <dd>Verwalten von Berechtigungen für ausgewählte Kategorien. Ausgewählte Kategorien sind
-   Privat: Sie benötigen zu genehmigen Benutzer und / oder Gruppen den Zugang zu
-   sie. Wenn Sie eine Kategorie privat, alle seine Kinder Kategorien wird
-   privat. Wenn Sie eine Kategorie aus öffentlichen, von allen seinen Eltern Kategorien wird
-   öffentlichen</dd>
-
-  <dt>Vertreter</dt>
-
-  <dd>Diese Option kann nur verwaltet, wenn Sie Konfigurations-Parameter
-   <code>allow_random_representative</code> (siehe <span
-   class="Dateiname">include/config_defaults.inc.php</span>) zu
-   <em>true</em>. Jede Kategorie kann beliebig vertreten oder einzeln
-   vertreten (durch ein eindeutiges Bild).</dd>
+  <dt>Vorschaubild</dt>
+  <dd>Diese Einstellung ist verfügbar, wenn Sie die Option <code>allow_random_representative</code>
+   (in der Datei <span class="Dateiname">include/config_defaults.inc.php</span>) auf
+   <em>true</em> gesetzt haben. Jedes Album kann durch ein zufälliges oder ein von Ihnen gewähltes Vorschaubild
+    repräsentiert werden.</dd>
 
 </dl>
diff --git a/language/de_DE/help/cat_perm.html b/language/de_DE/help/cat_perm.html
index 74b2dea85..ae55a9c4d 100644
--- a/language/de_DE/help/cat_perm.html
+++ b/language/de_DE/help/cat_perm.html
@@ -1,14 +1,14 @@
-<h2>Befugnisse für Kategorien verwalten</h2>
+<h2>Albenberechtigungen verwalten</h2>
 
-<p>Diese Seite zeigt ihnen an welchen Benutzern und Gruppen es 
-erlaubt bzw. verboten ist diese Kategorie anzusehen..</p>
+<p>Diese Seite wird nur bei privaten Alben angezeigt. Hier können Sie definieren, welche
+Benutzer und Gruppen dieses Album betrachten dürfen.</p>
 
 <h3>Gruppen</h3>
 
-<p>Sie können Benutzergruppen den Zugriff auf diese Kategorie 
-verbieten bzw. erlauben. Dadurch bearbeiten Sie automatisch aber auch die 
-einzelnen Rechte der den Gruppen angehörigen Benutzer.</p>
+<p>Sie können Gruppen den Zugriff auf dieses Album verbieten bzw. erlauben, wodurch allen Benutzer
+der Gruppe der Zugriff auf das Album ermöglicht oder verwehrt wird.</p>
 
 <h3>Benutzer</h3>
 
-<p>Sie können individuell Benutzern den Zugang zu dieser Kategorie erlauben oder verbieten.</p>
-\ No newline at end of file
+<p>Sie können einzelnen Benutzern den Zugriff auf Alben ermöglichen oder verwehren. Benutzern, denen der Zugriff
+durch eine Gruppenzugehörigkeit erlaubt wurde, kann mit dieser Option der Zugriff wieder entzogen werden.</p>