1 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/language/ca_ES/common.lang.php b/language/ca_ES/common.lang.php
index 30943d754..5a33d5a82 100644
--- a/language/ca_ES/common.lang.php
+++ b/language/ca_ES/common.lang.php
@@ -62,7 +62,7 @@ $lang['Confirm Password'] = 'Confirma la clau d\'accès';
 $lang['Connection settings'] = 'Paràmetres de connexió';
 $lang['Login'] = 'Identifica\'t';
 $lang['Contact webmaster'] = 'Contacta amb l\'administrador del web';
-$lang['Create a new account'] = 'Crear un nou compte';
+$lang['Create a new account'] = 'Registrar-se';
 $lang['Created on'] = 'Creat el';
 $lang['Creation date'] = 'Data de creació';
 $lang['Current password is wrong'] = 'L\'actual clau d\'accès és errònia';
@@ -264,9 +264,9 @@ $lang['set as album representative'] = 'Estableix com a miniatura de l\'àlbum';
 $lang['Show number of comments'] = 'Mostra el número de comentaris';
 $lang['Show number of hits'] = 'Mostra el número de visualitzacions';
 $lang['slideshow'] = 'Presentació de diapositives';
-$lang['stop the slideshow'] = 'atura la presentació de diapositives';
+$lang['stop the slideshow'] = 'Atura la presentació';
 $lang['Specials'] = 'Especials';
-$lang['SQL queries in'] = 'Consultes SQL en';
+$lang['SQL queries in'] = 'consultes SQL en';
 $lang['display only recently posted photos'] = 'visualitza només les imatges publicades recentment';
 $lang['return to the display of all photos'] = 'torna a visualitzar totes les imatges';
 $lang['the beginning'] = 'El començament';
@@ -275,10 +275,10 @@ $lang['Thumbnails'] = 'Miniatures';
 $lang['Menu'] = 'Menú';
 $lang['A comment on your site'] = 'Una opinió quant a aquest web';
 $lang['today'] = 'avui';
-$lang['Update your rating'] = 'Canviar de valoració';
+$lang['Update your rating'] = 'Canvia la teva valoració';
 $lang['Author'] = 'Autor';
 $lang['the username must be given'] = 'cal indicar el nom d\'usuari';
-$lang['useful when password forgotten'] = 'útil quan s\'ha oblidat la clau d\'accès';
+$lang['useful when password forgotten'] = 'Necessari en cas de què perdéssis la teva clau d\'accès';
 $lang['Quick search'] = 'Cerca ràpida';
 $lang['Connected user: %s'] = 'Usuari connectat: %s';
 $lang['IP: %s'] = 'IP: %s';
@@ -300,8 +300,8 @@ $lang['Play of slideshow'] = 'Reproduir passi de diapositives';
 $lang['Pause of slideshow'] = 'Pausa la presentació de diapositives';
 $lang['Repeat the slideshow'] = 'Repeteix la presentació de diapositives';
 $lang['Not repeat the slideshow'] = 'No repeteixis la presentació de diapositives';
-$lang['Reduce diaporama speed'] = 'Redueix la velocitat de la diapositiva';
-$lang['Accelerate diaporama speed'] = 'Accelera la velocitat de la diapositiva';
+$lang['Reduce diaporama speed'] = 'Disminueix la velocitat de la diapositiva';
+$lang['Accelerate diaporama speed'] = 'Incrementa la velocitat de la diapositiva';
 $lang['Submit'] = 'OK';
 $lang['Yes'] = 'Sí';
 $lang['No'] = 'No';
@@ -369,7 +369,7 @@ $lang['Manual sort order'] = 'Ordre manual';
 $lang['Mobile'] = 'Mòbil';
 $lang['Original'] = 'Original';
 $lang['Password: %s'] = 'Clau: %s';
-$lang['Photo sizes'] = 'Tamany de les imatges';
+$lang['Photo sizes'] = 'Mida de la imatge';
 $lang['Photo title, A → Z'] = 'Títol de la imatge, A → Z';
 $lang['Photo title, Z → A'] = 'Títol de la imatge, Z → A';
 $lang['Send my connection settings by email'] = 'Envia\'m els meus paràmetres de connexió per correu electrònic';