1 files changed, 7 insertions, 8 deletions

diff --git a/language/vi_VN/common.lang.php b/language/vi_VN/common.lang.php
index 9a457b3d0..ae178be3c 100644
--- a/language/vi_VN/common.lang.php
+++ b/language/vi_VN/common.lang.php
@@ -28,7 +28,7 @@ $lang_info['direction'] = 'ltr';
 $lang_info['code'] = 'vn';

 $lang_info['zero_plural'] = true;

 

-$lang['%.2f (rated %d times)'] = '%.2f (rated %d times)';

+$lang['%.2f (rated %d times)'] = '%.2f (được đánh giá trên %d lần)';

 $lang['%d Kb'] = '%d Kb';

 $lang['%d category updated'] = '%d đề mục đã được cập nhật';

 $lang['%d categories updated'] = '%d đề mục đã được cập nhật';

@@ -72,7 +72,7 @@ $lang['Email address'] = 'Địa chỉ email';
 $lang['Enter your personnal informations'] = 'Nhập thông tin của bạn';

 $lang['Error sending email'] = 'Lỗi gởi email';

 $lang['File name'] = 'Tên file';

-$lang['File'] = 'File';

+$lang['File'] = 'Tệp tin';

 $lang['Filesize'] = 'Kích thước file';

 $lang['Filter and display'] = 'Lọc và hiển thị ảnh';

 $lang['Filter'] = 'Lọc';

@@ -99,7 +99,7 @@ $lang['Post date'] = 'Ngày gởi hình';
 $lang['Posted on'] = 'Gởi vào';

 $lang['Profile'] = 'Hồ sơ';

 $lang['Quick connect'] = 'Kết nối nhanh';

-$lang['RSS feed'] = 'RSS feed';

+$lang['RSS feed'] = 'Bản tin RSS';

 $lang['Rate'] = 'Xếp hạng';

 $lang['Register'] = 'Đăng ký';

 $lang['Registration'] = 'Mục đăng ký';

@@ -114,8 +114,8 @@ $lang['Send new password'] = 'Gởi mật khẩu mới';
 $lang['Since'] = 'Từ';

 $lang['Sort by'] = 'Sắp xếp theo';

 $lang['Sort order'] = 'Vị trí sắp xếp';

-$lang['Tag'] = 'Tag';

-$lang['Tags'] = 'Tags';

+$lang['Tag'] = 'Thẻ';

+$lang['Tags'] = 'Thẻ';

 $lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new pictures, updated categories, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'Bản thông báo RSS feed cung cấp thông báo về tin tức và cập nhật trên trang này bao gồm: hình ảnh mới, đề mục được cập nhật và lời bình mới. Hãy sử dụng trình đọc RSS Feed.';

 $lang['Unknown feed identifier'] = 'Nguồn cung cấp tin không xác nhận';

 $lang['User comments'] = 'Bình luận của thành viên';

@@ -321,7 +321,7 @@ $lang['Author: %s'] = 'Tác giả: %s';
 $lang['Comment: %s'] = 'Bình luận: %s';

 $lang['Comment by %s'] = 'Bình luận bởi %s';

 $lang['User: %s'] = 'Tài khoản: %s';

-$lang['Email: %s'] = 'Email: %s';

+$lang['Email: %s'] = 'Địa chỉ email: %s';

 $lang['Admin: %s'] = 'Quản trị: %s';

 $lang['Registration of %s'] = 'Mục đăng ký của %s';

 $lang['Category: %s'] = 'Đề mục: %s';

@@ -357,8 +357,7 @@ $lang['Piwigo Help'] = 'Trợ giúp của Piwigo';
 $lang['Rank'] = 'Hạng';

 $lang['group by letters'] = 'phân nhóm theo ký tự';

 $lang['letters'] = 'ký tự';

-$lang['show tag cloud'] = 'hiện tag cloud';

-$lang['cloud'] = 'cloud';

+$lang['cloud'] = 'mây';

 $lang['Reset to default values'] = 'Thiết lập lại giá trị mặc định';

 // --------- Starting below: New or revised $lang ---- from Colibri (2.1)

 $lang['delete all images from your favorites'] = 'xoá tất cả hình từ danh sách ưa thích';