2 files changed, 3 insertions, 8 deletions
diff --git a/language/vi_VN/admin.lang.php b/language/vi_VN/admin.lang.php
index 5f96d1f33..3d0dc7679 100644
--- a/language/vi_VN/admin.lang.php
+++ b/language/vi_VN/admin.lang.php
@@ -205,7 +205,6 @@ $lang['Album updated successfully'] = 'Thông tin của đề mục đã đượ
 $lang['photos per page'] = 'thành phần trên mỗi trang';
 $lang['High definition enabled'] = 'Bật chế độ xem hình lớn';
 $lang['File'] = 'Tệp tin';
-$lang['Filesize'] = 'Cỡ file';
 $lang['first photo added on %s'] = 'thành phần đầu tiên đã được thêm vào %s';
 $lang['Forbidden'] = 'Bị cấm';
 $lang['global mode'] = 'chế độ tổng thể';
@@ -395,7 +394,6 @@ $lang['added'] = 'đã thêm vào';
 $lang['deleted'] = 'đã xóa';
 $lang['Metadata synchronization results'] = 'Kết quả đồng bộ hóa metadata';
 $lang['only perform a simulation (no change in database will be made)'] = 'chỉ thực hiện công đoạn giả lập (không có sự thay đổi nào đối với cơ sở dữ liệu)';
-$lang['[Simulation]'] = '[Giả lập]';
 $lang['Simulation'] = 'Giả lập';
 $lang['directories + files'] = 'thư mục + tệp tin';
 $lang['only directories'] = 'chỉ áp dụng cho các thư mục';
@@ -555,7 +553,6 @@ $lang['Optimizations have been completed with some errors.'] = 'Quá trình tố
 $lang['Modify information'] = 'Hiệu chỉnh thông tin';
 $lang['nothing'] = 'không có gì';
 $lang['overrides existing values with empty ones'] = 'ghi đè giá trị đang tồn tại bằng giá trị rỗng';
-$lang['manage photo ranks'] = 'Quản lý xếp hạng hình ảnh';
 $lang['Manage photo ranks'] = 'Quản lý xếp hạng hình ảnh';
 $lang['Edit ranks'] = 'Biên tập xếp hạng';
 $lang['No photo in this album'] = 'Không có thành phần nào trong đề mục này';
@@ -693,7 +690,6 @@ $lang['Inactive Languages'] = 'Ngôn ngữ hiện không sử dụng';
 $lang['Make this language available to users'] = 'Thiết lập cho phép sử dụng gói ngôn ngữ này cho mọi người dùng.';
 $lang['Set as default language for unregistered and new users'] = 'Thiết lập là ngôn ngữ mặc định cho nhóm người dùng mới và nhóm chưa đăng ký.';
 $lang['Add Photos'] = 'Thêm ảnh';
-$lang['Download'] = 'Tải xuống';
 $lang['The following tag was deleted'] = 'Thẻ sau đây đã bị xóa';
 $lang['Miscellaneous'] = 'Linh tinh';
 $lang['Virtual Links'] = 'Liên kết ảo';
diff --git a/language/vi_VN/common.lang.php b/language/vi_VN/common.lang.php
index 238d97128..0ecd2f585 100644
--- a/language/vi_VN/common.lang.php
+++ b/language/vi_VN/common.lang.php
@@ -121,7 +121,7 @@ $lang['Webmaster'] = 'Quản trị';
 $lang['Week %d'] = 'Tuần %d';
 $lang['About Piwigo'] = 'Thông tin về Piwigo';
 $lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'Bạn không được phép truy cập vào trang này';
-$lang['add to caddie'] = 'thêm vào caddie';
+$lang['Add to caddie'] = 'thêm vào caddie';
 $lang['add this photo to your favorites'] = 'thêm hình này vào danh sách ưa thích của mình';
 $lang['Administration'] = 'Điều hành viên';
 $lang['all'] = 'tất cả';
@@ -169,8 +169,8 @@ $lang['Default'] = 'Mặc định';
 $lang['delete this photo from your favorites'] = 'xoá hình này từ danh sách ưa thích của bạn';
 $lang['Delete'] = 'Xoá bỏ';
 $lang['descending'] = 'từ trên xuống';
-$lang['download'] = 'tải về';
-$lang['download this file'] = 'tải về file này';
+$lang['Download'] = 'Tải về';
+$lang['Download this file'] = 'tải về file này';
 $lang['edit'] = 'biên tập';
 $lang['wrong date'] = 'sai ngày tháng';
 $lang['excluded'] = 'bao gồm';
@@ -197,7 +197,6 @@ $lang['Language']='Ngôn ngữ';
 $lang['last %d days'] = '%d ngày cuối';
 $lang['Last'] = 'Cuối';
 $lang['Logout'] = 'Thoát';
-$lang['E-mail address'] = 'Địa chỉ email';
 $lang['obligatory'] = 'Phần bắt buộc';
 $lang['Maximum photo height'] = 'Chiều cao tối đa của hình';
 $lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'Chiều cao tối đa của hình phải trên 50 pixel';