2 files changed, 3 insertions, 8 deletions
diff --git a/language/pt_PT/admin.lang.php b/language/pt_PT/admin.lang.php
index 3b608a78b..39d9c783c 100644
--- a/language/pt_PT/admin.lang.php
+++ b/language/pt_PT/admin.lang.php
@@ -205,7 +205,6 @@ $lang['Album updated successfully'] = 'As informações do álbum foram actualiz
 $lang['photos per page'] = 'Fotos por página';
 $lang['High definition enabled'] = 'Alta definição activada';
 $lang['File'] = 'Ficheiro';
-$lang['Filesize'] = 'Tamanho do ficheiro';
 $lang['first photo added on %s'] = 'primeira foto adicionada em %s';
 $lang['Forbidden'] = 'Proibido';
 $lang['global mode'] = 'modo global';
@@ -395,7 +394,6 @@ $lang['added'] = 'adicionado(a)';
 $lang['deleted'] = 'apagado(a)';
 $lang['Metadata synchronization results'] = 'Resultados da sincronização de meta-dados';
 $lang['only perform a simulation (no change in database will be made)'] = 'apenas executa uma simulação (não será feita alteração alguma na base de dados)';
-$lang['[Simulation]'] = '[Simulação]';
 $lang['directories + files'] = 'pastas + ficheiros';
 $lang['only directories'] = 'apenas pastas';
 $lang['synchronize files structure with database'] = 'sincronizar a estrutura dos ficheiros com a base de dados';
@@ -552,7 +550,6 @@ $lang['Optimizations have been completed with some errors.'] = 'As otimizações
 $lang['Modify information'] = 'Modificar informação';
 $lang['nothing'] = 'nada';
 $lang['overrides existing values with empty ones'] = 'sobrepor os valores existentes com valores vazios';
-$lang['manage photo ranks'] = 'gerenciar posições (image ranks)';
 $lang['Manage photo ranks'] = 'Gerenciar posições (image ranks)';
 $lang['Edit ranks'] = 'Editar posições (ranks)';
 $lang['No photo in this album'] = 'Nenhum elemento nesta álbum';
@@ -620,7 +617,6 @@ $lang['delete photo'] = 'apagar foto';
 $lang['Delete this language'] = 'Apagar esta Linguagem';
 $lang['Delete this theme'] = 'Apagar este Tema';
 $lang['Directory does not exist'] = 'A pasta não existe';
-$lang['Download'] = 'Download';
 $lang['Download,'] = 'Download,';
 $lang['Drop into album'] = 'Enviar para o álbum';
 $lang['duplicates'] = 'duplicados';
diff --git a/language/pt_PT/common.lang.php b/language/pt_PT/common.lang.php
index 23dbbdee7..298d50a2a 100644
--- a/language/pt_PT/common.lang.php
+++ b/language/pt_PT/common.lang.php
@@ -122,7 +122,7 @@ $lang['Webmaster'] = 'Webmaster';
 $lang['Week %d'] = 'Semana %d';
 $lang['About Piwigo'] = 'Sobre Piwigo';
 $lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'Não tem permissões para aceder à página requisitada';
-$lang['add to caddie'] = 'Adicionar ao carrinho';
+$lang['Add to caddie'] = 'Adicionar ao carrinho';
 $lang['add this photo to your favorites'] = 'Adicionar aos favoritos';
 $lang['Administration'] = 'Administração';
 $lang['all'] = 'tudo';
@@ -169,8 +169,8 @@ $lang['Default'] = 'Padrão';
 $lang['delete this photo from your favorites'] = 'Remover esta imagem dos favoritos';
 $lang['Delete'] = 'Apagar';
 $lang['descending'] = 'decrescente';
-$lang['download'] = 'Transferir';
-$lang['download this file'] = 'fazer download deste ficheiro';
+$lang['Download'] = 'Transferir';
+$lang['Download this file'] = 'fazer download deste ficheiro';
 $lang['edit'] = 'editar';
 $lang['wrong date'] = 'data errada';
 $lang['excluded'] = 'excluídos';
@@ -197,7 +197,6 @@ $lang['Language'] = 'Idioma';
 $lang['last %d days'] = '%d últimos dias';
 $lang['Last'] = 'Última página';
 $lang['Logout'] = 'Terminar Sessão';
-$lang['E-mail address'] = 'Endereço de email';
 $lang['obligatory'] = 'obrigatório';
 $lang['Maximum photo height'] = 'Altura máxima das imagens';
 $lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'A altura máxima das imagens deve ser um número superior a 50';