1 files changed, 21 insertions, 21 deletions
diff --git a/language/pt_PT/install.lang.php b/language/pt_PT/install.lang.php
index 7dd0a9a7d..72f013701 100644
--- a/language/pt_PT/install.lang.php
+++ b/language/pt_PT/install.lang.php
@@ -32,39 +32,39 @@ $lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = 'o
 $lang['Webmaster login'] = 'Login do Webmaster';
 $lang['It will be shown to the visitors. It is necessary for website administration'] = 'Será mostrado aos visitantes. É necessário para a administração do website';
 
-$lang['Connection to server succeed, but it was impossible to connect to database'] = 'A conexão com o servidor sucedeu, porém não foi possível se conectar à base de dados';
-$lang['Can\'t connect to server'] = 'Não foi possível se conectar ao servidor';
+$lang['Connection to server succeed, but it was impossible to connect to database'] = 'A ligação ao servidor foi bem sucedida, mas foi impossível ligar à base de dados';
+$lang['Can\'t connect to server'] = 'Não foi possível ligar ao servidor';
 
-$lang['Host'] = 'MySQL host';
+$lang['Host'] = 'Servidor MySQL';
 $lang['localhost, sql.multimania.com, toto.freesurf.fr'] = 'localhost, sql.multimania.com, toto.freesurf.fr';
-$lang['User'] = 'Usuário';
-$lang['user login given by your host provider'] = 'login de usuário fornecido pelo seu provedor de hospedagem';
+$lang['User'] = 'Utilizador';
+$lang['user login given by your host provider'] = 'Login de utilizador fornecido pelo seu provedor de hospedagem';
 $lang['Password'] = 'Palavra-passe';
 $lang['user password given by your host provider'] = 'Palavra-passe fornecida pelo seu provedor de hospedagem';
 $lang['Database name'] = 'Nome da base de dados';
-$lang['also given by your host provider'] = 'também forncido pelo seu provedor de hospedagem';
+$lang['also given by your host provider'] = 'Também fornecido pelo seu provedor de hospedagem';
 $lang['Database table prefix'] = 'Prefixo da tabela da base de dados';
-$lang['database tables names will be prefixed with it (enables you to manage better your tables)'] = 'Os nomes das tabelas da base de dados terão este prefixo (isto possibilita que você gerencie melhor suas tabelas)';
-$lang['enter a login for webmaster'] = 'entre um login para o webmaster';
-$lang['webmaster login can\'t contain characters \' or "'] = 'o login do webmaster não pode conter os caracteres \' ou "';
-$lang['please enter your password again'] = 'por favor, entre com a sua palavra-passe novamente';
+$lang['database tables names will be prefixed with it (enables you to manage better your tables)'] = 'Os nomes das tabelas da base de dados terão este prefixo (isto possibilita uma melhor gestão das tabelas)';
+$lang['enter a login for webmaster'] = 'Introduza um nome para o webmaster';
+$lang['webmaster login can\'t contain characters \' or "'] = 'o nome do webmaster não pode conter os caracteres \' ou "';
+$lang['please enter your password again'] = 'Por favor, escreva a sua palavra-passe novamente';
 $lang['Webmaster password'] = 'Palavra-passe do Webmaster';
-$lang['Keep it confidential, it enables you to access administration panel'] = 'mantenha-a bem guardada, é ela que lhe permite acessar o painel da administração';
-$lang['Password [confirm]'] = 'Palavra-passe [confirmar]';
-$lang['verification'] = 'verificação';
-$lang['Need help ? Ask your question on <a href="%s">Piwigo message board</a>.'] = 'Precisa de ajuda ? Faça a sua pergunta no <a href="%s">Piwigo message board</a>.';
-$lang['Webmaster mail address'] = 'endereço de email do Webmaster';
-$lang['Visitors will be able to contact site administrator with this mail'] = 'Os visitantes poderão entrar em contato com o administrador do site através desse email';
+$lang['Keep it confidential, it enables you to access administration panel'] = 'Mantenha-a bem guardada, é ela que lhe permite aceder ao painel administrativo';
+$lang['Password [confirm]'] = 'Palavra-passe [confirmação]';
+$lang['verification'] = 'Verificar Palavra-passe inserida';
+$lang['Need help ? Ask your question on <a href="%s">Piwigo message board</a>.'] = 'Precisa de ajuda ? Faça a sua pergunta no <a href="%s">Fórum Piwigo</a>.';
+$lang['Webmaster mail address'] = 'Endereço de email do Webmaster';
+$lang['Visitors will be able to contact site administrator with this mail'] = 'Os visitantes poderão entrar em contacto com o administrador da galeria através desse email';
 
-$lang['PHP 5 is required'] = 'É necessário PHP 5';
-$lang['It appears your webhost is currently running PHP %s.'] = 'Parece que a sua hospedagem usa atualmente PHP %s.';
-$lang['Piwigo may try to switch your configuration to PHP 5 by creating or modifying a .htaccess file.'] = 'Piwigo pode tentar mudar sua configuração para PHP 5 através da criação ou modificação de um arquivo .htaccess.';
+$lang['PHP 5 is required'] = 'PHP 5 é necessário';
+$lang['It appears your webhost is currently running PHP %s.'] = 'Parece que o seu provedor de hospedagem usa actualmente PHP %s.';
+$lang['Piwigo may try to switch your configuration to PHP 5 by creating or modifying a .htaccess file.'] = 'Piwigo pode tentar mudar a sua configuração para PHP 5 através da criação ou modificação de um arquivo .htaccess.';
 $lang['Note you can change your configuration by yourself and restart Piwigo after that.'] = 'Note que você pode alterar sua configuração por conta própria e reiniciar o Piwigo depois disso.';
 $lang['Try to configure PHP 5'] = 'Tentar configurar PHP 5';
 $lang['Sorry!'] = 'Lamento!';
 $lang['Piwigo was not able to configure PHP 5.'] = 'Piwigo não pôde configurar o PHP 5.';
-$lang["You may referer to your hosting provider's support and see how you could switch to PHP 5 by yourself."] = "Você deve entrar em contato com o suporte do seu provedor e ver como você poderia mudar para PHP 5 por conta própria.";
-$lang['Hope to see you back soon.'] = 'Espero te ver de volta em breve.';
+$lang["You may referer to your hosting provider's support and see how you could switch to PHP 5 by yourself."] = "Você deve entrar em contacto com o suporte do seu provedor e saber como pode mudar para PHP 5.";
+$lang['Hope to see you back soon.'] = 'Espero que volte em breve.';
 
 $lang['Database type'] = 'Tipo de Base de Dados';
 $lang['The type of database your piwigo data will be store in'] = 'O tipo de base de dados em que a sua informação Piwigo será guardada';