1 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/language/nl_NL/common.lang.php b/language/nl_NL/common.lang.php
index 084f26611..e38e32782 100644
--- a/language/nl_NL/common.lang.php
+++ b/language/nl_NL/common.lang.php
@@ -28,7 +28,7 @@ $lang_info['direction'] = 'ltr';
 $lang_info['code'] = 'nl';
 $lang_info['zero_plural'] = true;
 
-$lang['%.2f (rated %d times, standard deviation = %.2f)'] = '%.2f (beoordeling %d aantal x, standaard deviation = %.2f)';
+$lang['%.2f (rated %d times, standard deviation = %.2f)'] = '%.2f (waardering %d aantal x, standaard deviation = %.2f)';
 $lang['%d Kb'] = '%d Kb';
 $lang['%d category updated'] = '%d categorie bijgewerkt';
 $lang['%d categories updated'] = '%d categorieën bijgewerkt';
@@ -52,8 +52,8 @@ $lang['All tags'] = 'Alle tags';
 $lang['Any tag'] = 'Elke tag';
 $lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Op zijn minst moet aan één regel worden voldaan.';
 $lang['At least one tag must match'] = 'Op zijn minst moet een tag kloppen';
-$lang['Author'] = 'Fotograaf';
-$lang['Average rate'] = 'Gemiddelde beoordeling';
+$lang['Author'] = 'Maker';
+$lang['Average rate'] = 'Gemiddelde waardering';
 $lang['Categories'] = 'Categorieën';
 $lang['Category'] = 'Categorie';
 $lang['Close this window'] = 'Sluit dit venster';
@@ -102,7 +102,7 @@ $lang['Posted on'] = 'Geplaatst op';
 $lang['Profile'] = 'Profiel';
 $lang['Quick connect'] = 'Snel inloggen';
 $lang['RSS feed'] = 'RSS feed';
-$lang['Rate'] = 'Beoordeling';
+$lang['Rate'] = 'Waardering';
 $lang['Register'] = 'Registreren';
 $lang['Registration'] = 'Registratie';
 $lang['Related tags'] = 'Aanverwante tags';
@@ -128,19 +128,19 @@ $lang['Week %d'] = 'Week %d';
 $lang['About Piwigo'] = 'Over Piwigo';
 $lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'U heeft geen rechten tot de opgevraagde pagina';
 $lang['add to caddie'] = 'Toevoegen aan winkelmandje';
-$lang['add this image to your favorites'] = 'voeg deze afbeelding toe aan uw favorieten';
+$lang['add this image to your favorites'] = 'Voeg deze afbeelding toe aan uw favorieten';
 $lang['Administration'] = 'Beheer';
 $lang['Adviser mode enabled'] = 'Adviesmode geactiveerd';
 $lang['all'] = 'alle';
 $lang['ascending'] = 'Oplopend';
-$lang['author(s) : %s'] = 'Fotograaf : %s';
+$lang['author(s) : %s'] = 'Maker : %s';
 $lang['Expand all categories'] = 'Toon alle categorieën';
 $lang['posted after %s (%s)'] = 'geplaatst na %s (%s)';
 $lang['posted before %s (%s)'] = 'geplaatst voor %s (%s)';
 $lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'geplaatst tussen %s (%s) en %s (%s)';
 $lang['posted on %s'] = 'geplaatst op %s';
-$lang['Best rated'] = 'Best beoordeeld';
-$lang['display best rated items'] = 'Weergeven van de hoogste beoordeling';
+$lang['Best rated'] = 'Beste gewaardeerd';
+$lang['display best rated items'] = 'Weergeven van de hoogste waardering';
 $lang['caddie'] = 'Winkelmandje';
 $lang['Calendar'] = 'Kalender';
 $lang['All'] = 'Alle';
@@ -236,9 +236,9 @@ $lang['The number of rows per page must be a not null scalar'] = 'Het aantal rij
 $lang['Number of rows per page'] = 'Aantal rijen per pagina';
 $lang['Unknown identifier'] = 'Onbekend herkenningsteken';
 $lang['New password'] = 'Nieuw wachtwoord';
-$lang['Rate this picture'] = 'Beoordeel deze afbeelding';
+$lang['Rate this picture'] = 'Waardeer deze afbeelding';
 $lang['Next'] = 'Volgende';
-$lang['no rate'] = 'geen beoordeling';
+$lang['no rate'] = 'geen waardering';
 $lang['Elements posted within the last %d day.'] = 'Toon alleen afbeeldingen geplaatst in de laatste %s dag.';
 $lang['Elements posted within the last %d days.'] = 'Toon alleen afbeeldingen geplaatst in de laatste %s dagen.';
 $lang['password updated'] = 'wachtwoord bijgewerkt';
@@ -267,7 +267,7 @@ $lang['Auto login'] = 'Auto login';
 $lang['remove this tag from the list'] = 'verwijder de tag van de lijst';
 $lang['representative'] = 'representatief';
 $lang['return to homepage'] = 'Terug naar de startpagina';
-$lang['Search for Author'] = 'Zoek naar fotograaf';
+$lang['Search for Author'] = 'Zoek naar maker';
 $lang['Search in Categories'] = 'Zoeken in categorieën';
 $lang['Search by Date'] = 'Zoeken op datum';
 $lang['Date'] = 'Begindatum';
@@ -298,14 +298,14 @@ $lang['Thumbnails'] = 'Mini-afbeeldingen';
 $lang['Menu'] = 'Menu';
 $lang['A comment on your site'] = 'Commentaar op uw site';
 $lang['today'] = 'vandaag';
-$lang['Update your rating'] = 'Werk uw beoordeling bij';
+$lang['Update your rating'] = 'Werk uw waardering bij';
 $lang['wrong filename'] = 'verkeerde bestandsnaam';
 $lang['the filesize of the picture must not exceed :'] = 'het bestandsformaat mag niet te groot zijn : ';
 $lang['the picture must be to the fileformat jpg, gif or png'] = 'de afbeelding moet een extensie hebbben die eindigt op jpg, gif of png';
 $lang['the height of the picture must not exceed :'] = 'de hoogte van de afbeelding mag niet te groot zijn : ';
-$lang['Optional, but recommended : choose a thumbnail to associate to'] = 'Optioneel, maar aanbevolen : kies een thumbnail voor associatie';
+$lang['Optional, but recommended : choose a thumbnail to associate to'] = 'Optioneel, maar aanbevolen : kies een mini-afbeelding voor associatie';
 $lang['the width of the picture must not exceed :'] = 'de breedte van de afbeelding mag niet te groot zijn : ';
-$lang['Author'] = 'Fotograaf';
+$lang['Author'] = 'Maker';
 $lang['can\'t upload the picture on the server'] = 'de afbeelding kan niet op de server geplaatst worden';
 $lang['the username must be given'] = 'de gebruikersnaam moet ingevuld zijn';
 $lang['A picture\'s name already used'] = 'De naam is al in gebruik';
@@ -318,7 +318,7 @@ $lang['Quick search'] = 'Snel zoeken';
 $lang['Connected user: %s'] = 'Aangemeld als gebruiker: %s';
 $lang['IP: %s'] = 'IP: %s';
 $lang['Browser: %s'] = 'Browser: %s';
-$lang['Author: %s'] = 'Fotograaf: %s';
+$lang['Author: %s'] = 'Maker: %s';
 $lang['Comment: %s'] = 'Commentaar: %s';
 $lang['Delete: %s'] = 'Verwijderen: %s';
 $lang['Validate: %s'] = 'Valideren: %s';
@@ -375,16 +375,16 @@ $lang['Some info about this picture'] = 'Enige informatie over deze afbeelding';
 $lang['Some more (technical) info about this picture'] = 'Nog wat meer (technische) informatie over deze afbeelding';
 $lang['edit this comment'] = 'Dit commentaar wijzigen';
 $lang['Edit a comment'] = 'een commentaar wijzigen';
-$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Dit commentaar moet nog beoordeeld worden';
+$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Dit commentaar moet nog gevakideerd worden';
 $lang['Welcome'] = 'Welkom';
 $lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Welkom bij uw Piwigo fotogalerie!';
 $lang['... or browse your empty gallery'] = '... of blader door uw lege galerie';
 $lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... of deactiveer deze boodschap aub, Ik vind mijn weg zelf wel';
 $lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Hallo %s, uw Piwigo fotogalerie is leeg!';
 $lang['I want to add photos'] = 'Ik wil afbeeldingen toevoegen';
-$lang['Manage this user comment: %s'] = 'Beoordeel het volgende gebruikers-commentaar: %s';
+$lang['Manage this user comment: %s'] = 'Valideer het volgende gebruikers-commentaar: %s';
 $lang['This author modified following comment:'] = 'Deze bewerker wijzigde het volgende commentaar:';
 $lang['This author removed the comment with id %d'] = 'This author removed the comment with id %d';
-$lang['validate this comment'] = 'Beoordeel dit commentaar';
+$lang['validate this comment'] = 'Valideer dit commentaar';
 
 ?>
\ No newline at end of file