1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/language/nl_NL/common.lang.php b/language/nl_NL/common.lang.php
index 8999c1593..084f26611 100644
--- a/language/nl_NL/common.lang.php
+++ b/language/nl_NL/common.lang.php
@@ -52,7 +52,7 @@ $lang['All tags'] = 'Alle tags';
 $lang['Any tag'] = 'Elke tag';
 $lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Op zijn minst moet aan één regel worden voldaan.';
 $lang['At least one tag must match'] = 'Op zijn minst moet een tag kloppen';
-$lang['Author'] = 'Auteur';
+$lang['Author'] = 'Fotograaf';
 $lang['Average rate'] = 'Gemiddelde beoordeling';
 $lang['Categories'] = 'Categorieën';
 $lang['Category'] = 'Categorie';
@@ -133,7 +133,7 @@ $lang['Administration'] = 'Beheer';
 $lang['Adviser mode enabled'] = 'Adviesmode geactiveerd';
 $lang['all'] = 'alle';
 $lang['ascending'] = 'Oplopend';
-$lang['author(s) : %s'] = 'auteur(s) : %s';
+$lang['author(s) : %s'] = 'Fotograaf : %s';
 $lang['Expand all categories'] = 'Toon alle categorieën';
 $lang['posted after %s (%s)'] = 'geplaatst na %s (%s)';
 $lang['posted before %s (%s)'] = 'geplaatst voor %s (%s)';
@@ -141,7 +141,7 @@ $lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'geplaatst tussen %s (%s) en %s (%
 $lang['posted on %s'] = 'geplaatst op %s';
 $lang['Best rated'] = 'Best beoordeeld';
 $lang['display best rated items'] = 'Weergeven van de hoogste beoordeling';
-$lang['caddie'] = 'winkelmandje';
+$lang['caddie'] = 'Winkelmandje';
 $lang['Calendar'] = 'Kalender';
 $lang['All'] = 'Alle';
 $lang['display each day with pictures, month per month'] = 'Weergeven elke dag met afbeelding, maand per maand';
@@ -179,7 +179,7 @@ $lang['Delete'] = 'Verwijderen';
 $lang['descending'] = 'Aflopend';
 $lang['download'] = 'download';
 $lang['download this file'] = 'download dit bestand';
-$lang['edit'] = 'Bewerk(en)';
+$lang['edit'] = 'Wijzig';
 $lang['wrong date'] = 'verkeerde datum';
 $lang['excluded'] = 'uitsluiten';
 $lang['My favorites'] = 'Mijn favorieten';
@@ -195,7 +195,7 @@ $lang['shows images at the root of this category'] = 'Toon afbeelding van het be
 $lang['See last users comments'] = 'Bekijk het laatste gebruikerscommentaar';
 $lang['customize the appareance of the gallery'] = 'Weergave van de galerie aanpassen';
 $lang['search'] = 'zoeken';
-$lang['Home'] = 'Beginpagina';
+$lang['Home'] = 'Startpagina';
 $lang['Identification'] = 'Administratie';
 $lang['in this category'] = 'in deze categorie';
 $lang['in %d sub-category'] = 'in %d sub-categorie';
@@ -209,9 +209,9 @@ $lang['Logout'] = 'Loguit';
 $lang['E-mail address'] = 'Email-adres';
 $lang['obligatory'] = 'verplicht';
 $lang['Maximum height of the pictures'] = 'Maximale hoogte van de afbeelding';
-$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'Maximale hoogte moet een veelvoud zijn van 50';
+$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'Maximale hoogte moet meer zijn dan 50';
 $lang['Maximum width of the pictures'] = 'Maximale breedte van de afbeelding';
-$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'Maximale breedte moet een veelvoud zijn van 50';
+$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'Maximale breedte moet meer zijn dan 50';
 $lang['display a calendar by creation date'] = 'Toon afbeeldingen gesorteerd op aanmaakdatum';
 $lang['display all elements in all sub-categories'] = 'Toon alle afbeeldingen in alle sub-categorieën';
 $lang['return to normal view mode'] = 'Terug naar de standaardweergave';
@@ -249,12 +249,12 @@ $lang['Show file metadata'] = 'Toon bestands metadata';
 $lang['Powered by'] = 'Powered by';
 $lang['Preferences'] = 'Voorkeuren';
 $lang['Previous'] = 'Vorige';
-$lang['Random pictures'] = 'Willekeurige afbeelding';
+$lang['Random pictures'] = 'Willekeurige afbeeldingen';
 $lang['display a set of random pictures'] = 'toon een set van willekeurige afbeelding';
 $lang['Recent categories'] = 'Recente categorieën';
 $lang['display recently updated categories'] = 'toon recentelijk bijgewerkte categorieën';
-$lang['Recent period'] = 'Recente periode';
-$lang['Recent pictures'] = 'Recente afbeelding';
+$lang['Recent period'] = 'Recente periode (aantal dagen)';
+$lang['Recent pictures'] = 'Recente afbeeldingen';
 $lang['display most recent pictures'] = 'toon meest recente afbeelding';
 $lang['Redirection...'] = 'doorsturen...';
 $lang['Please, enter a login'] = 'Vul uw gebruikersnaam in aub.';
@@ -266,8 +266,8 @@ $lang['please enter your password again'] = 'vul uw wachtwoord nogmaals in';
 $lang['Auto login'] = 'Auto login';
 $lang['remove this tag from the list'] = 'verwijder de tag van de lijst';
 $lang['representative'] = 'representatief';
-$lang['return to homepage'] = 'Terug naar de beginpagina';
-$lang['Search for Author'] = 'Zoek naar auteur';
+$lang['return to homepage'] = 'Terug naar de startpagina';
+$lang['Search for Author'] = 'Zoek naar fotograaf';
 $lang['Search in Categories'] = 'Zoeken in categorieën';
 $lang['Search by Date'] = 'Zoeken op datum';
 $lang['Date'] = 'Begindatum';
@@ -305,7 +305,7 @@ $lang['the picture must be to the fileformat jpg, gif or png'] = 'de afbeelding
 $lang['the height of the picture must not exceed :'] = 'de hoogte van de afbeelding mag niet te groot zijn : ';
 $lang['Optional, but recommended : choose a thumbnail to associate to'] = 'Optioneel, maar aanbevolen : kies een thumbnail voor associatie';
 $lang['the width of the picture must not exceed :'] = 'de breedte van de afbeelding mag niet te groot zijn : ';
-$lang['Author'] = 'Auteur';
+$lang['Author'] = 'Fotograaf';
 $lang['can\'t upload the picture on the server'] = 'de afbeelding kan niet op de server geplaatst worden';
 $lang['the username must be given'] = 'de gebruikersnaam moet ingevuld zijn';
 $lang['A picture\'s name already used'] = 'De naam is al in gebruik';
@@ -318,7 +318,7 @@ $lang['Quick search'] = 'Snel zoeken';
 $lang['Connected user: %s'] = 'Aangemeld als gebruiker: %s';
 $lang['IP: %s'] = 'IP: %s';
 $lang['Browser: %s'] = 'Browser: %s';
-$lang['Author: %s'] = 'Auteur: %s';
+$lang['Author: %s'] = 'Fotograaf: %s';
 $lang['Comment: %s'] = 'Commentaar: %s';
 $lang['Delete: %s'] = 'Verwijderen: %s';
 $lang['Validate: %s'] = 'Valideren: %s';
@@ -360,7 +360,7 @@ $lang['Piwigo Help'] = 'Piwigo Help';
 // --------- Starting below: New or revised $lang ---- from Butterfly (2.0)
 $lang['Are you sure?'] = 'Weet u het zeker?';
 $lang['delete this comment'] = 'verwijder dit commentaar';
-$lang['Email address is missing'] = 'Geen emailadres';
+$lang['Email address is missing'] = 'Geen email-adres';
 $lang['Name of the picture'] = 'Naam van de afbeelding';
 $lang['Rank'] = 'Rang';
 $lang['group by letters'] = 'gegroepeerd per letter';