2 files changed, 3 insertions, 9 deletions
diff --git a/language/ja_JP/admin.lang.php b/language/ja_JP/admin.lang.php
index 7c4b7968d..c76bf4ced 100644
--- a/language/ja_JP/admin.lang.php
+++ b/language/ja_JP/admin.lang.php
@@ -204,7 +204,6 @@ $lang['Album updated successfully'] = 'カテゴリ情報が正常に更新さ�
 $lang['photos per page'] = '1ページあたりのエレメント';
 $lang['High definition enabled'] = '高解像度を有効にする';
 $lang['File'] = 'ファイル';
-$lang['Filesize'] = 'ファイルサイズ';
 $lang['first photo added on %s'] = '最初のエレメント追加日時 %s';
 $lang['Forbidden'] = '禁止';
 $lang['global mode'] = 'グローバルモード';
@@ -395,7 +394,6 @@ $lang['added'] = '追加済み';
 $lang['deleted'] = '削除済み';
 $lang['Metadata synchronization results'] = 'メタデータ同期化結果';
 $lang['only perform a simulation (no change in database will be made)'] = 'シミュレーションのみ実行する (データベースは更新されません)';
-$lang['[Simulation]'] = '[シミュレーション]';
 $lang['Simulation'] = 'シミュレーション';
 $lang['directories + files'] = 'ディレクトリ + ファイル';
 $lang['only directories'] = 'ディレクトリのみ';
@@ -554,7 +552,6 @@ $lang['Optimizations have been completed with some errors.'] = 'いくつかの�
 $lang['Modify information'] = '情報を修正する';
 $lang['nothing'] = 'なし';
 $lang['overrides existing values with empty ones'] = '既存の値を空白にする';
-$lang['manage photo ranks'] = 'イメージランクを管理する';
 $lang['Manage photo ranks'] = 'イメージランクを管理する';
 $lang['Edit ranks'] = 'ランクを編集する';
 $lang['No photo in this album'] = 'このカテゴリには、エレメントがありません。';
@@ -581,7 +578,6 @@ $lang['Purge search history'] = 'パージ検索履歴';
 $lang['Hide'] = '隠す';
 $lang['Password is missing. Please enter the password.'] = 'パスワードがありません。パスワードを入力して下さい。';
 $lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = 'パスワードの再確認がありません。パスワードの再確認を確認して下さい。';
-$lang['Password confirmation error.'] = 'パスワードの確認エラー';
 $lang['Allow users to edit their own comments'] = 'ユーザーは自分のコメントを編集できるようにする';
 $lang['Allow users to delete their own comments'] = 'ユーザーは自分のコメントを削除できるようにする';
 $lang['Email administrators when a comment is modified'] = 'コメントが変更された時、管理人にメールを送信する';
@@ -691,7 +687,6 @@ $lang['Inactive Languages'] = '無効な言語';
 $lang['Make this language available to users'] = 'この言語をユーザーに利用できる。';
 $lang['Set as default language for unregistered and new users'] = '登録されてないユーザーと新しいユーザーのためにデフォルト言語を設定する。';
 $lang['Add Photos'] = '写真を追加します。';
-$lang['Download'] = 'ダウンロード';
 $lang['The following tag was deleted'] = '次のタグは削除されました。';
 $lang['There is no other language available.'] = 'その他の言語がありません。';
 $lang['There is no other plugin available.'] = 'その他のプラグインがありません。';
diff --git a/language/ja_JP/common.lang.php b/language/ja_JP/common.lang.php
index acc594faa..9c3aac1dc 100644
--- a/language/ja_JP/common.lang.php
+++ b/language/ja_JP/common.lang.php
@@ -122,7 +122,7 @@ $lang['Webmaster'] = 'ウェブマスタ';
 $lang['Week %d'] = '週 %d';
 $lang['About Piwigo'] = 'Piwigoについて';
 $lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'あなたは、リクエストしたページへのアクセスを許可されていません。';
-$lang['add to caddie'] = 'キャディに追加する';
+$lang['Add to caddie'] = 'キャディに追加する';
 $lang['add this photo to your favorites'] = 'このイメージをあなたのお気に入りに追加する';
 $lang['Administration'] = '管理';
 $lang['all'] = 'すべて';
@@ -169,8 +169,8 @@ $lang['Default'] = 'デフォルト';
 $lang['delete this photo from your favorites'] = 'あなたのお気に入りから、このイメージを削除する';
 $lang['Delete'] = '削除';
 $lang['descending'] = '降順';
-$lang['download'] = 'ダウンロード';
-$lang['download this file'] = 'このファイルをダウンロードする';
+$lang['Download'] = 'ダウンロード';
+$lang['Download this file'] = 'このファイルをダウンロードする';
 $lang['edit'] = '編集';
 $lang['wrong date'] = '日付が正しくありません。';
 $lang['excluded'] = '除外';
@@ -197,7 +197,6 @@ $lang['Language']='言語';
 $lang['last %d days'] = '直近 %d 日';
 $lang['Last'] = '最後へ';
 $lang['Logout'] = 'ログアウト';
-$lang['E-mail address'] = 'メールアドレス';
 $lang['obligatory'] = '必須';
 $lang['Maximum photo height'] = '写真の最大高';
 $lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = '最大高は、50以上に設定してください。';