2 files changed, 6 insertions, 6 deletions
diff --git a/language/ja_JP/admin.lang.php b/language/ja_JP/admin.lang.php
index 509525508..7da62659c 100644
--- a/language/ja_JP/admin.lang.php
+++ b/language/ja_JP/admin.lang.php
@@ -349,7 +349,7 @@ $lang['synchronize'] = '同期化';
 $lang['update the database from files'] = 'ファイルからデータベースを更新します。';
 $lang['status'] = 'ステータス';
 $lang['Directory'] = 'ディレクトリ';
-$lang['sub-categories'] = 'サブカテゴリ';
+$lang['sub-albums'] = 'サブカテゴリ';
 $lang['synchronize metadata'] = 'メタデータを同期化する';
 $lang['target'] = 'ターゲット';
 $lang['Thumbnail'] = 'サムネイル';
@@ -400,7 +400,7 @@ $lang['Errors caption'] = 'エラーキャプション';
 $lang['Detailed informations'] = '詳細情報';
 $lang['File/directory read error'] = 'ファイル/ディレクトリ読み込みエラー';
 $lang['The file or directory cannot be accessed (either it does not exist or the access is denied)'] = 'ファイルまたはディレクトリにアクセスできません (存在していないか、アクセスが拒否されています)。';
-$lang['a picture filetype requires a thumbnail. The thumbnail must be present in the sub-directory "thumbnail" of the category directory. The thumbnail filename must start with the configured thumbnail prefix and the extension must be among the following list :'] = '写真ファイルタイプでは、サムネイルを必要とします。サムネイルは、カテゴリディレクトリのサブディレクトリ「thumbnail」に入れる必要があります。サムネイルのファイル名は、設定したサムネイル接頭辞で始まる必要があります。また、拡張子は次のリストにある拡張子を使用してください:';
+$lang['a picture filetype requires a thumbnail. The thumbnail must be present in the sub-directory "thumbnail" of the album directory. The thumbnail filename must start with the configured thumbnail prefix and the extension must be among the following list :'] = '写真ファイルタイプでは、サムネイルを必要とします。サムネイルは、カテゴリディレクトリのサブディレクトリ「thumbnail」に入れる必要があります。サムネイルのファイル名は、設定したサムネイル接頭辞で始まる必要があります。また、拡張子は次のリストにある拡張子を使用してください:';
 $lang['missing thumbnail'] = 'サムネイルがありません。';
 $lang['albums deleted in the database'] = 'カテゴリがデータベースから削除されました。';
 $lang['elements deleted in the database'] = 'エレメントがデータベースから削除されました。';
@@ -432,7 +432,7 @@ $lang['user_status_generic'] = '一般';
 $lang['user_status_guest'] = 'ゲスト';
 $lang['user_status_normal'] = 'ユーザ';
 $lang['user_status_webmaster'] = 'ウェブマスタ';
-$lang['Virtual category'] = 'バーチャルカテゴリ';
+$lang['Virtual album'] = 'バーチャルカテゴリ';
 $lang['Waiting'] = '承認待ち';
 $lang['default'] = 'デフォルト';
 $lang['Toggle \'default group\' property'] = '「デフォルトグループ」属性に切り替える';
@@ -458,10 +458,10 @@ $lang['Save page visits by administrators'] = '管理者によるページアク
 $lang['An information email was sent to group "%s"'] = 'グループ %s に情報メールが送信されました。';
 $lang['Send an information email to group members'] = 'グループメンバーに情報メールを送信する';
 $lang['Group'] = 'グループ';
-$lang['[%s] Come to visit the category %s'] = '[%s]  %s を訪問してください。';
+$lang['[%s] Visit album %s'] = '[%s]  %s を訪問してください。';
 $lang['Hello,'] = 'こんにちは。';
 $lang['See you soon.'] = 'さようなら。';
-$lang['Come to discover the category:'] = 'カテゴリを見つけてください:';
+$lang['Discover album:'] = 'カテゴリを見つけてください:';
 $lang['Mail content'] = 'メールコンテンツ';
 $lang['none'] = 'なし';
 $lang['high'] = '高';
diff --git a/language/ja_JP/upgrade.lang.php b/language/ja_JP/upgrade.lang.php
index c836e8b38..1dc13761b 100644
--- a/language/ja_JP/upgrade.lang.php
+++ b/language/ja_JP/upgrade.lang.php
@@ -35,7 +35,7 @@ $lang['Upgrade informations'] = '更新情報';
 $lang['Perform a maintenance check in [Administration>Tools>Maintenance] if you encounter any problem.'] = '問題がある場合、[管理 > ツール > メンテナンス] でメンテナンスチェックを実行してください。';
 $lang['Only administrator can run upgrade: please sign in below.'] = '管理者のみアップグレードを実行できます: 以下でログインしてください。';
 $lang['You do not have access rights to run upgrade'] = 'あなたには、アップグレードを実行する権限がありません。';
-$lang['All sub-categories of private categories become private'] = 'プライベートカテゴリのすべてのサブカテゴリがプライベートにされました。';
+$lang['All sub-albums of private albums become private'] = 'プライベートカテゴリのすべてのサブカテゴリがプライベートにされました。';
 $lang['User permissions and group permissions have been erased'] = 'ユーザパーミッションおよびグループパーミッションが削除されました。';
 $lang['Only thumbnails prefix and webmaster mail address have been saved from previous configuration'] = '以前の設定より、サムネイル接頭辞およびウェブマスターのメールアドレスのみ保存されました。';
 $lang['As a precaution, following plugins have been deactivated. You must check for plugins upgrade before reactiving them:'] = '予防措置として、次のプラグインは無効になりました。再有効になる前に、プラグインのアップグレードを確認しなければなりません。:';