diff options
Diffstat (limited to 'language/it_IT/common.lang.php')
| -rw-r--r-- | language/it_IT/common.lang.php | 84 |
1 files changed, 42 insertions, 42 deletions
diff --git a/language/it_IT/common.lang.php b/language/it_IT/common.lang.php index ade8d6a6f..80fb4e1d7 100644 --- a/language/it_IT/common.lang.php +++ b/language/it_IT/common.lang.php @@ -56,12 +56,12 @@ $lang['Average rate'] = 'Voto medio'; $lang['Categories'] = 'Categorie'; $lang['Category'] = 'Categoria'; $lang['Close this window'] = 'Chiudi questa finestra'; -$lang['Complete RSS feed (images, comments)'] = 'Flussi RSS completo (immagini, commenti)'; +$lang['Complete RSS feed (images, comments)'] = 'Feed RSS completo (immagini, commenti)'; $lang['Confirm Password'] = 'Conferma la Password'; $lang['Connection settings'] = 'Parametri di connessione'; $lang['Login'] = 'Connessione'; $lang['Contact webmaster'] = 'Contattare il webmaster'; -$lang['Create a new account'] = 'Sei un nuovo utente?'; +$lang['Create a new account'] = 'Creare un nuovo account utente?'; $lang['Created on'] = 'Creato il'; $lang['Creation date'] = 'Data di creazione'; $lang['Current password is wrong'] = 'La password non è esatta'; @@ -81,11 +81,11 @@ $lang['Forgot your password?'] = 'Password dimenticata ?'; $lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Visita la galleria come ospite'; $lang['Help'] = 'Aiuto'; $lang['Identification'] = 'Identificazione'; -$lang['Image only RSS feed'] = 'Flussi RSS delle immagini unicamente'; +$lang['Image only RSS feed'] = 'Feed RSS solo per le immagini'; $lang['Keyword'] = 'Parola chiave'; $lang['Links'] = 'Links'; $lang['Mail address'] = $lang['Email address']; -$lang['N/A'] = 'N/A'; +$lang['N/A'] = 'Non disponibile'; $lang['New on %s'] = 'Nuovo il %s'; $lang['New password confirmation does not correspond'] = 'La conferma della nuova password non corrisponde'; $lang['New password sent by email'] = 'La nuova password ti è stata inviata via email'; @@ -100,7 +100,7 @@ $lang['Post date'] = 'Data d\'invio'; $lang['Posted on'] = 'Inviato il'; $lang['Profile'] = 'Profilo'; $lang['Quick connect'] = 'Connessione veloce'; -$lang['RSS feed'] = 'flussi RSS'; +$lang['RSS feed'] = 'Feed RSS'; $lang['Rate'] = 'Voto'; $lang['Register'] = 'Registrati'; $lang['Registration'] = 'Registrazione'; @@ -117,14 +117,14 @@ $lang['Sort by'] = 'Ordina per'; $lang['Sort order'] = 'Tipo di ordinamento'; $lang['Tag'] = 'Tag'; $lang['Tags'] = 'Tags'; -$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new pictures, updated categories, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'I flussi RSS informano sulle novità della galleria: nuove immagini, aggiornamento delle categorie, nuovi commenti. Da usarsi con un lettore di flussi RSS.'; +$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new pictures, updated categories, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'I flussi (Feed) RSS informano sulle novità della galleria: nuove immagini, aggiornamento delle categorie, nuovi commenti. Da usarsi con un lettore di Feed RSS.'; $lang['Unknown feed identifier'] = 'Identificatore di flusso sconosciuto'; $lang['User comments'] = 'Commenti utenti'; $lang['Username'] = 'Nome utente'; $lang['Visits'] = 'Visite'; $lang['Webmaster'] = 'Webmaster'; $lang['Week %d'] = 'Settimana %d'; -$lang['About Piwigo'] = 'Mostra le informazioni su Piwigo'; +$lang['About Piwigo'] = 'Informazioni su Piwigo'; $lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'Non sei autorizzato a visualizzare la pagina richiesta'; $lang['add to caddie'] = 'Aggiungi al cestino'; $lang['add this image to your favorites'] = 'Aggiungi la pagina ai tuoi preferiti'; @@ -138,8 +138,8 @@ $lang['posted after %s (%s)'] = 'disponibile dopo il %s (%s)'; $lang['posted before %s (%s)'] = 'disponibile prima del %s (%s)'; $lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'disponibile tra %s (%s) e il %s (%s)'; $lang['posted on %s'] = 'disponibile il %s'; -$lang['Best rated'] = 'Le più votate'; -$lang['display best rated items'] = 'Mostra gli elementi i più votati'; +$lang['Best rated'] = 'I più votati'; +$lang['display best rated items'] = 'Mostra gli elementi più votati'; $lang['caddie'] = 'Cestino'; $lang['Calendar'] = 'Calendario'; $lang['All'] = 'Tutto'; @@ -152,18 +152,18 @@ $lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = 'Clicca $lang['comment date'] = 'data del commento'; $lang['Comment'] = 'Commento'; $lang['Your comment has been registered'] = 'Il vostro commento è stato registrato'; -$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Sistema di sicurezza: attendere prima di aggiungere un nuovo commento'; -$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'Il vostro commento non è stato registrato perchè non rispetta le regole di convalidazione'; +$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Sistema di sicurezza anti-flood: attendere prima di aggiungere un nuovo commento'; +$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'Il vostro commento NON è stato registrato perchè non rispetta le regole di convalidazione'; $lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'Un amministratore deve autorizzare il tuo commento affinchè sia visibile.'; $lang['This login is already used by another user'] = 'Questo nome utente esiste già'; $lang['Comments'] = 'Commenti'; -$lang['Add a comment'] = 'Aggiunti un commento'; +$lang['Add a comment'] = 'Aggiungi un commento'; $lang['created after %s (%s)'] = 'creata dopo il %s (%s)'; $lang['created before %s (%s)'] = 'creata prima del %s (%s)'; $lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = 'creata tra il %s (%s) e il %s (%s)'; $lang['created on %s'] = 'creata il %s'; -$lang['Customize'] = 'Personalizza'; -$lang['Your Gallery Customization'] = 'Personalizzare visualizzazione '; +$lang['Customize'] = 'Profilo'; +$lang['Your Gallery Customization'] = 'Personalizzare la visualizzazione della Galleria '; $lang['day'][0] = 'Domenica'; $lang['day'][1] = 'Lunedì'; $lang['day'][2] = 'Martedì'; @@ -177,18 +177,18 @@ $lang['Delete'] = 'Cancellare'; $lang['descending'] = 'discendente'; $lang['download'] = 'Scaricare'; $lang['download this file'] = 'Scaricare questo file'; -$lang['edit'] = 'modificare'; +$lang['edit'] = 'Modificare'; $lang['wrong date'] = 'data errata'; $lang['excluded'] = 'Escluso'; $lang['My favorites'] = 'Le mie preferite'; $lang['display my favorites pictures'] = 'Mostra le mie foto preferite'; $lang['Favorites'] = 'Preferite'; $lang['First'] = 'Primo'; -$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'La galleria è chiusa per manutenzione. Tornare più tardi.'; +$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'La galleria è chiusa per manutenzione. Torna più tardi.'; $lang['Page generated in'] = 'Pagina generata in'; $lang['guest'] = 'ospite'; $lang['Hello'] = 'Ciao'; -$lang['available for administrators only'] = 'Disponibile sono per gli amministratori'; +$lang['available for administrators only'] = 'Disponibile solo per gli amministratori'; $lang['shows images at the root of this category'] = 'Mostra le foto alla base di questa categoria'; $lang['See last users comments'] = 'Mostra gli ultimi commenti degli utenti'; $lang['customize the appareance of the gallery'] = 'Personalizza l\'aspetto della galleria'; @@ -237,8 +237,8 @@ $lang['New password'] = 'Nuova password'; $lang['Rate this picture'] = 'Vota questa foto'; $lang['Next'] = 'Prossima'; $lang['no rate'] = 'nessun voto'; -$lang['Elements posted within the last %d day.'] = 'L\'insieme degli elementi sono filtrati per visualizzare solo gli elementi recenti di meno di %d giorno.'; -$lang['Elements posted within the last %d days.'] = 'L\'insieme degli elementi sono filtrati per visualizzare solo gli elementi recenti di meno di %d giorni.'; +$lang['Elements posted within the last %d day.'] = 'Elementi pubblicati nell\'ultimo giorno %d.'; +$lang['Elements posted within the last %d days.'] = 'Elementi pubblicati negli ultimi %d giorni.'; $lang['password updated'] = 'password aggiornata'; $lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'Il periodo deve essere un valore intero positivo'; $lang['picture'] = 'immagini'; @@ -248,12 +248,12 @@ $lang['Powered by'] = 'Sito realizzato grazie a'; $lang['Preferences'] = 'Preferenze'; $lang['Previous'] = 'Precendente'; $lang['Random pictures'] = 'Immagini a caso'; -$lang['display a set of random pictures'] = 'Mostra un insieme d\'immagini in modo casuale'; +$lang['display a set of random pictures'] = 'Mostra un set d\'immagini in modo casuale'; $lang['Recent categories'] = 'Ultime categorie'; $lang['display recently updated categories'] = 'Mostra le categorie recentemente create o aggiornate'; $lang['Recent period'] = 'Periodo recente'; $lang['Recent pictures'] = 'Ultime immagini'; -$lang['display most recent pictures'] = 'Mostra le immagini le più recenti'; +$lang['display most recent pictures'] = 'Mostra le immagini più recenti'; $lang['Redirection...'] = 'Reindirizzamento in corso...'; $lang['Please, enter a login'] = 'Inserire nome utente, grazie'; $lang['login mustn\'t end with a space character'] = 'Il nome utente non deve finire con uno spazio'; @@ -273,20 +273,20 @@ $lang['End-Date'] = 'Data di fine'; $lang['Kind of date'] = 'Tipo data'; $lang['Search for words'] = 'Cercare le parole'; $lang['Search for all terms'] = 'Cercare tutte le parole'; -$lang['Search for any terms'] = 'Cercare una delle parole'; -$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Selezione vuota. Nessun criterio di ricerca inserito.'; +$lang['Search for any terms'] = 'Cercare una qualsiasi delle parole'; +$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Ricerca incompleta. Nessun criterio di ricerca inserito.'; $lang['Search Options'] = 'Opzioni di ricerca'; $lang['Search results'] = 'Risultato della ricerca'; $lang['Search in subcategories'] = 'Cercare nelle sottocategorie'; $lang['searched words : %s'] = 'parole cercate : %s'; $lang['Contact'] = 'Contattare'; -$lang['set as category representative'] = 'Usare immagine come rappresentativa della categoria'; +$lang['set as category representative'] = 'Usare questa immagine come copertina della categoria'; $lang['Show number of comments'] = 'Mostrare il numero dei commenti'; $lang['Show number of hits'] = 'Mostrare il numero di visualizzazioni'; -$lang['slideshow'] = 'proiezione di diapositive'; +$lang['slideshow'] = 'Avviare la proiezione di diapositive'; $lang['stop the slideshow'] = 'fermare le diapositive'; $lang['Specials'] = 'Speciale'; -$lang['SQL queries in'] = 'selezioni SQL in'; +$lang['SQL queries in'] = 'Queries SQL in'; $lang['display only recently posted images'] = 'Mostra solo gli elementi recenti'; $lang['return to the display of all images'] = 'ritornare alla visualizzazione di tutti gli elementi'; $lang['the beginning'] = 'L\'inizio'; @@ -314,7 +314,7 @@ $lang['useful when password forgotten'] = 'utile se si dimentica la password'; $lang['Quick search'] = 'Ricerca rapida'; $lang['Connected user: %s'] = 'Utente(i) connesso(i): %s'; $lang['IP: %s'] = 'IP: %s'; -$lang['Browser: %s'] = 'Navigatore: %s'; +$lang['Browser: %s'] = 'Browser: %s'; $lang['Author: %s'] = 'Autore: %s'; $lang['Comment: %s'] = 'Commento: %s'; $lang['Comment by %s'] = 'Commento per %s'; @@ -328,9 +328,9 @@ $lang['Creation date: %s'] = 'Data di creazione: %d'; $lang['Waiting page: %s'] = 'Pagina in attesa: %s'; $lang['Picture uploaded by %s'] = 'Immagine caricata da %s'; // --------- Starting below: New or revised $lang ---- from version 1.7.1 -$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Lo status del\'utente "guest" non è conforme, viene usato lo status di default. Vogliate avvertire il webmaster.'; +$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Lo status dell\'utente "guest" non è conforme, viene usato lo status di default. Per favore avvisa il webmaster.'; // --------- Starting below: New or revised $lang ---- from Butterfly (2.0) -$lang['Administrator, webmaster and special user cannot use this method'] = 'Amministratore, webmaster et utente speciale non possono utilizzare questo metodo'; +$lang['Administrator, webmaster and special user cannot use this method'] = 'Amministratore, webmaster e utente speciale non possono utilizzare questo metodo'; $lang['a user use already this mail address'] = 'un utente usa già questo indirizzo mail'; $lang['Category results for'] = 'Risultato delle categorie per'; $lang['Tag results for'] = 'Risultato dei tag per'; @@ -355,29 +355,29 @@ $lang['Piwigo Help'] = 'Help di Piwigo'; $lang['Rank'] = 'Rang'; $lang['group by letters'] = 'ragruppare per lettera'; $lang['letters'] = 'lettere'; -$lang['show tag cloud'] = 'fare salire la nuvola di tags'; +$lang['show tag cloud'] = 'mostrare la nuvola di tags'; $lang['cloud'] = 'nuvola'; $lang['Reset to default values'] = 'Ripristinare le impostazioni predefinite'; -$lang['delete all images from your favorites'] = 'cancellare tutte le immagini dai vostri favoriti'; +$lang['delete all images from your favorites'] = 'Cancellare tutte le immagini dai vostri favoriti'; $lang['Sent by'] = 'Mandato da'; $lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'I cookies sono bloccati o non supportati dal vostro browser. Dovete attivare i cookie per connettervi.'; -$lang['Some info about this picture'] = 'Alcune info su questa foto'; +$lang['Some info about this picture'] = 'Alcune informazioni su questa foto'; $lang['Some more (technical) info about this picture'] = 'Alcune informazioni (tecniche) su questa foto'; -$lang['edit this comment'] = 'modificare questo commento'; +$lang['edit this comment'] = 'Modificare questo commento'; $lang['Edit a comment'] = 'Modificare un commento'; $lang['Are you sure?'] = 'Sei sicuro?'; -$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Questo commento deve essere convalidato'; +$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Questo commento deve essere approvato'; $lang['Welcome'] = 'Benvenuto'; -$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Benvenuto sulla vostra galleria Piwigo !'; -$lang['... or browse your empty gallery'] = '... o navigate nella nostra galleria vuota'; -$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... oppure disattivare questo messaggio, voglio riuscirci da solo'; +$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Benvenuto nella vostra galleria fotografica Piwigo !'; +$lang['... or browse your empty gallery'] = '... o naviga nella nostra galleria vuota'; +$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... oppure disattiva questo messaggio, voglio riuscirci da solo'; $lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Salve %s, la vostra galleria fotografica Piwigo è vuota!'; $lang['I want to add photos'] = 'Voglio aggiungere delle immagini'; $lang['Manage this user comment: %s'] = 'Gestire questo commento: %s'; -$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'Manca l\'indirizzo Email. Vogliate specificarne uno.'; -$lang['This author modified following comment:'] = 'Questo autore a modificato il commento seguente:'; -$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Questo autore a cancellato il commento con l\'ID %d'; -$lang['delete this comment'] = 'cancellare questo commento'; -$lang['validate this comment'] = 'convalidare questo commento'; +$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'Manca l\'indirizzo Email. Per favore specificarne uno.'; +$lang['This author modified following comment:'] = 'Questo autore ha modificato il commento seguente:'; +$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Questo autore ha cancellato il commento con l\'ID %d'; +$lang['delete this comment'] = 'Cancellare questo commento'; +$lang['validate this comment'] = 'Approvare questo commento'; ?> |