8 files changed, 42 insertions, 55 deletions
diff --git a/language/fr_FR/help/advanced_feature.html b/language/fr_FR/help/advanced_feature.html
index 3c6014012..0f8cfc7dc 100644
--- a/language/fr_FR/help/advanced_feature.html
+++ b/language/fr_FR/help/advanced_feature.html
@@ -1,15 +1,15 @@
 <h2>Fonctions avancées</h2>
 
-<p>Liste des fonctionnalités spéciales pour les administrateurs experts de PWG:</p>
+<p>Liste des fonctionnalités spéciales pour les administrateurs experts de Piwigo :</p>
 
 <ul>
 
   <li>
     <strong>Eléments non liés:</strong>
-    Affiche les images qui ne sont pas associées à une catégorie virtuelle
+    Affiche les images qui ne sont associées à aucune catégorie virtuelle
   </li>
   <li>
-    <strong>Fichiers portant le même nom dans plusieurs catégories physiques:</strong>
+    <strong>Fichiers portant le même nom dans plusieurs catégories physiques :</strong>
     Affiche les images ou les éventuels fichiers qui pourraient être trouvés dans plusieurs catégories.
   </li>
 
diff --git a/language/fr_FR/help/cat_modify.html b/language/fr_FR/help/cat_modify.html
index f6caa5faa..207304b33 100644
--- a/language/fr_FR/help/cat_modify.html
+++ b/language/fr_FR/help/cat_modify.html
@@ -7,8 +7,8 @@
   <li><strong>nom</strong>: renommer la catégorie (virtuellement pour 
   une catégorie physique).</li>
 
-  <li><strong>description</strong>: donner une idée du contenu de la catégorie,
-  cette indication figurera sous la page des miniatures.</li>
+  <li><strong>description</strong>: un texte bref donnant une idée du contenu de la catégorie,
+  cette indication figurera en bas de la page des miniatures.</li>
 
 </ul>
 
@@ -52,33 +52,32 @@ class="pwgScreen">Administration, Catégories, Propriétés</span>).</p>
 
 <p>Indiquer si le tri s'applique également aux sous-catégories.</p>
 
-<p>Sélectionner les colonnes du tri à utiliser pour cette catégorie.</p>
+<p>Sélectionner les critères de tri à utiliser pour cette catégorie.</p>
 <ul>
 <li><strong>Date de création</strong>: Date de prise de vue</li>
 <li><strong>Date d'ajout</strong>: Date de la synchronisation</li>
-<li><strong>Note moyenne (*)</strong>: laquelle moyenne pourrait être modifiée par le visiteur</li>
+<li><strong>Note moyenne (*)</strong>: cette moyenne peut être modifiée par la notation du visiteur</li>
 <li><strong>Plus vues (*)</strong>: La visite en cours peut changer l'ordre des plus vues</li>
 <li><strong>Nom du fichier</strong>: Nom du fichier donné dans les champs d'informations ci-dessus</li>
 <li><strong>Id</strong>: Id interne (les catégories récentes ont un "Id" plus grand que les précédentes).</li>
 
 </ul>
-<p><strong>(*)</strong>Attention: testez-vous même ces tris qui peuvent donner des résultats imprévisibles.</p>
+<p><strong>(*)</strong>Attention: testez-vous même ces tris qui peuvent donner des résultats imprévus.</p>
 
 
 <h3>Représentant</h3>
 
-<p>Le représentant d'une catégorie est la miniature affichée pour
-représenter la catégorie sur la page principale (<span
-class="pwgScreen">category.php</span>) lorsqu'une catégorie contient
-uniquement des sous-catégories et pas d'éléments directs (comme à la
+<p>Le représentant d'une catégorie est la miniature affichée sur la page principale (<span
+class="pwgScreen">category.php</span>) pour
+représenter la catégorie lorsque celle-ci ne contient
+que des sous-catégories et aucun élément direct (comme à la
 racine)</p>
 
-<p>Il existe 4 moyens de choisir le représentant d'une catégorie:</p>
+<p>Il existe 4 moyens différents de choisir le représentant d'une catégorie:</p>
 
 <ul>
 
-  <li><span class="pwgScreen">Page d'affichage des images</span>: dans la barre des boutons
-d'action, l'un d'eux permet de choisir l'élément affiché comme représentant
+  <li><span class="pwgScreen">Page d'affichage des images</span>: un des boutons d'action permet de choisir l'élément courant comme représentant
 de la catégorie affichée. Ce bouton d'action n'est disponible que pour les
 administrateurs.</li>
 
@@ -96,11 +95,11 @@ Représentant</span>. Voir l'aide de cet écran pour les détails.</li>
 
 </ul>
 
-<p>La représentation dépend du paramètre de configuration
+<p>Le choix d'un représentant dépend du paramètre de configuration
 <code>allow_random_representative</code> (voir <span
 class="filename">include/config_default.inc.php</span>).</p>
 
-<p>Par défaut (<code>allow_random_representative</code> à false) chaque
+<p>Par défaut (<code>allow_random_representative</code> à false), chaque
 catégorie contenant au moins un élément est représenté par un élément
 fixe. Une fois fixé (à la création de la catégorie), le représentant change
 uniquement lorsque l'administrateur le demande. Si le représentant ne
@@ -112,10 +111,9 @@ est à true, une catégorie contenant des éléments peut ne pas avoir de
 représentant fixe. Utiliser simplement le bouton <strong>Supprimer le
 représentant</strong>.</p>
 
-<p>Si la catégorie ne contient aucun élément (mais uniquement des 
-sous-catégories) elle peut quand même être représentée par n'importe quel 
+<p>Si la catégorie ne contient que des sous-catégories et aucun élément, elle peut cependant être représentée par n'importe quel 
 élément grâce à l'écran <span class="pwgScreen">Modifier les informations 
-d'une image</span>. La seule option du présent écran est le bouton
+d'une image</span>. La seule option disponible sur le présent écran est le bouton
 <strong>Supprimer le représentant</strong>.</p>
 
 <h3>Associer tous les éléments de la catégorie à une nouvelle catégorie</h3>
@@ -125,7 +123,7 @@ d'une image</span>. La seule option du présent écran est le bouton
 <li><strong>Nom de la catégorie virtuelle</strong>: Nom de la nouvelle catégorie à créer, 
 toutes les images de la catégorie en cours seront liées à la nouvelle.</li>
 
-<li><strong>Catégorie parente</strong>: Où la nouvelle catégorie doit être, 
+<li><strong>Catégorie parente</strong>: A quel endroit la nouvelle catégorie doit être placée, 
 laisser vide pour la créer sur la page d'accueil.</li>
 
 </ul>
diff --git a/language/fr_FR/help/cat_move.html b/language/fr_FR/help/cat_move.html
index 658427e6d..834be3126 100644
--- a/language/fr_FR/help/cat_move.html
+++ b/language/fr_FR/help/cat_move.html
@@ -11,5 +11,5 @@ Si la liste est vide, c'est que vous n'en avez pas encore créé.</p>
 
 <p>Sélectionnez la nouvelle catégorie parente (virtuelle ou physique). 
 Si vous n'en sélectionnez aucune, 
-les catégories à déplacer seront remontée à la racine des catégories.
+les catégories à déplacer seront remontées à la racine des catégories.
 Vous ne pouvez déplacer une catégorie dans elle-même ou ses enfants.</p>
diff --git a/language/fr_FR/help/cat_options.html b/language/fr_FR/help/cat_options.html
index 4ac25d9ed..e0f454fab 100644
--- a/language/fr_FR/help/cat_options.html
+++ b/language/fr_FR/help/cat_options.html
@@ -7,13 +7,12 @@
   <dt>Autorisation à l'ajout</dt>
 
   <dd>Rendre les catégories autorisées à l'ajout par les visiteurs. Cette
-option n'est pas disponible pour les catégories virtuelles et
-distantes.</dd>
+option n'est disponible que pour les catégories physiques locales.</dd>
   
-  <dt>Commentaires utilisateur</dt>
+  <dt>Commentaires utilisateurs</dt>
 
-  <dd>Autoriser les utilisateurs à ajouter des commentaires dans les catégories sélectionnée.
-Par héritage, une image est commentable si elle appartient à au moins une catégorie commentable.</dd>
+  <dd>Autoriser les utilisateurs à ajouter des commentaires dans les catégories sélectionnées.
+Une image sera commentable si elle appartient à au moins une catégorie commentable.</dd>
   
   <dt>Verrouiller</dt>
 
@@ -24,10 +23,9 @@ catégories parentes sont déverrouillées.</dd>
 
   <dt>Publique / Privée</dt>
 
-  <dd>Gestion du statut des catégories. Les permissions ne sont possibles
-que pour les catégories privées. Une fois qu'une catégorie est privée, vous
-devez explicitement autoriser les utilisateurs ou les groupes à y
-accéder. Lorsqu'une catégorie devient privée, toutes les catégories enfant
+  <dd>Les permissions n'existent que pour les catégories privées. Une fois qu'une catégorie est privée, il vous faut
+explicitement autoriser les utilisateurs ou les groupes à y
+accéder. Lorsqu'une catégorie devient privée, toutes les catégories enfants
 deviennent privées. Lorsqu'une catégorie devient publique, toutes les
 catégories parentes deviennent publiques.</dd>
 
@@ -35,8 +33,7 @@ catégories parentes deviennent publiques.</dd>
 
   <dd>Cette option est disponible uniquement si le paramètre de
 configuration <code>allow_random_representative</code> (voir <span
-class="filename">include/config_default.inc.php</span>) est
-<em>true</em>. Chaque catégorie peut-être représentée au hasard ou par une
-miniature fixe unique.</dd>
+class="filename">include/config_default.inc.php</span>) vaut
+<em>true</em>. Chaque catégorie peut-être représentée par une image prise au hasard ou par une seule miniature fixe.</dd>
 
 </dl>
diff --git a/language/fr_FR/help/cat_perm.html b/language/fr_FR/help/cat_perm.html
index ea6bf9858..5b0f70055 100644
--- a/language/fr_FR/help/cat_perm.html
+++ b/language/fr_FR/help/cat_perm.html
@@ -1,16 +1,14 @@
 <h2>Gérer les permissions pour une catégorie</h2>
 
 <p>Cet écran n'est disponible que pour les catégories privées. Ici vous
-pourrez sélectionner les utilisateurs et les groupes autorisés pour cette
+pourrez sélectionner les utilisateurs et les groupes autorisés pour une
 catégorie.</p>
 
 <h3>Groupes</h3>
 
-<p>Vous pouvez autoriser ou interdire l'accès aux groupes. En modifiant les
-autorisations des groupes, vous modifierez probablement la liste des
-utilisateurs autorisés grâce à l'appartenance aux groupes.</p>
+<p>Vous pouvez autoriser ou interdire l'accès des groupes à la catégorie courante. Les utilisateurs appartenant à ces groupes se verront autoriser ou interdire l'accès à la catégorie.</p>
 
 <h3>Utilisateurs</h3>
 
 <p>Vous pouvez autoriser ou interdire l'accès aux utilisateurs
-individuellement.</p>
+individuellement. Les utilisateurs autorisés par ailleurs grâce à leur appartenance à un groupe peuvent se voir supprimer l'accès par exception.</p>
diff --git a/language/fr_FR/help/group_list.html b/language/fr_FR/help/group_list.html
index fc08b0408..105c8a070 100644
--- a/language/fr_FR/help/group_list.html
+++ b/language/fr_FR/help/group_list.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <h2>Liste des groupes</h2>
 
-<p>Manipulation des propriétés des groupes définis.</p>
+<p>Administration des propriétés des groupes.</p>
 
 <h3>Ajouter un groupe</h3>
 
@@ -18,4 +18,4 @@
 </ul>
 
 <h3>Groupes par défaut</h3>
-<p>Les groupes par défaut sont les groupes associés automatiquement à chaque nouvel utilisateur.</p>
-\ No newline at end of file
+<p>Les groupes par défaut sont des groupes associés automatiquement à chaque nouvel utilisateur lors de son enregistrement ou de sa création par un administrateur.</p>
+\ No newline at end of file
diff --git a/language/fr_FR/help/history.html b/language/fr_FR/help/history.html
index 2940321ad..f991af920 100644
--- a/language/fr_FR/help/history.html
+++ b/language/fr_FR/help/history.html
@@ -12,17 +12,13 @@ class="pwgScreen">picture.php</span> soient
 enregistrées dans la table <code>history</code>,
 cet onglet permet de suivre le nombre de pages visitées</p>
 	
-	<li><strong>Statistiques totales</strong> : vous visualisez les statistiques
-	par année</li>
+	<li><strong>Statistiques totales</strong> : visites par année</li>
 	
-	<li><strong>Statistiques d'une année</strong> : vous visualisez les statistiques
-	des mois de l’année sélectionnée.</li>
+	<li><strong>Statistiques d'une année</strong> : visites par mois de l’année sélectionnée.</li>
 	
-	<li><strong>Statistiques d'un mois</strong> : vous visualisez les statistiques
-	des jours du mois sélectionné.</li>
+	<li><strong>Statistiques d'un mois</strong> : visites par jour du mois sélectionné.</li>
 	
-	<li><strong>Statistiques d'une journée</strong> : vous visualisez les statistiques
-	des heures de la journée sélectionnée.</li>
+	<li><strong>Statistiques d'une journée</strong> : visites par heures de la journée sélectionnée.</li>
 	
 </ul>
 
@@ -31,12 +27,10 @@ cet onglet permet de suivre le nombre de pages visitées</p>
   <p>Si vous avez choisi que les visites des pages <span
 class="pwgScreen">index.php</span> et <span
 class="pwgScreen">picture.php</span> soient
-enregistrées dans la table <code>history</code>.
- Cet onglet permet de suivre plus en détail les pages explorées
- sur votre site avec l'aide de différents filtres.</p>
+enregistrées dans la table <code>history</code>, cet onglet permet de suivre plus en détail les pages visitées avec l'aide de différents filtres.</p>
  
 	<li><strong>Filtrer par date</strong> : sélectionner la plage
- d'observation dont vous souhaitez observer l’activité.</li>
+de dates dont vous souhaitez observer l’activité.</li>
 	
 	<li><strong>Filtrer par type d'élément</strong> : sélectionner le
 type d'élément dont vous souhaitez observer l’activité.</li>
@@ -47,6 +41,6 @@ type d'élément dont vous souhaitez observer l’activité.</li>
 	<li><strong>Filtrer par nom du fichier</strong> : sélectionner le nom du fichier dont vous
  souhaitez observer l’activité.</li>
 	
-	<li><strong>Filtrer par identifiant image</strong> : sélectionner l'identifiant image dont vous
+	<li><strong>Filtrer par identifiant image</strong> : sélectionner l'identifiant de l'image dont vous
  souhaitez observer l’activité.</li>
 </ul>
 \ No newline at end of file
diff --git a/language/fr_FR/help/notification_by_mail.html b/language/fr_FR/help/notification_by_mail.html
index 32679f46d..160293465 100644
--- a/language/fr_FR/help/notification_by_mail.html
+++ b/language/fr_FR/help/notification_by_mail.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <h2>Notification par mail</h2>
 
-<p>Cet écran permet de configurer, de gérer la notification aux utilisateurs de changements par l'envoi d'un mail.</p>
+<p>Cet écran permet de configurer et de gérer les envois de mails aux utilisateurs, pour les notifier de changements intervenus sur votre site.</p>
 
 <p>Cet écran est composé de 3 onglets:</p>