diff options
Diffstat (limited to 'language/fr_FR/common.lang.php')
| -rw-r--r-- | language/fr_FR/common.lang.php | 109 |
1 files changed, 55 insertions, 54 deletions
diff --git a/language/fr_FR/common.lang.php b/language/fr_FR/common.lang.php index 86d6a512a..270229f61 100644 --- a/language/fr_FR/common.lang.php +++ b/language/fr_FR/common.lang.php @@ -28,14 +28,14 @@ $lang_info['direction'] = 'ltr'; $lang_info['code'] = 'fr'; $lang_info['zero_plural'] = false; -$lang['%.2f (rated %d times, standard deviation = %.2f)'] = '%.2f (noté %d fois, écart type = %.2f)'; +$lang['%.2f (rated %d times, standard deviation = %.2f)'] = '%.2f (notée %d fois, écart-type = %.2f)'; $lang['%d Kb'] = '%d Ko'; $lang['%d category updated'] = '%d catégorie mise à jour'; $lang['%d categories updated'] = '%d catégories mises à jour'; $lang['%d comment to validate'] = '%d commentaire utilisateur à valider'; -$lang['%d comments to validate'] = '%d commentaires utilisateur à valider'; +$lang['%d comments to validate'] = '%d commentaires utilisateurs à valider'; $lang['%d new comment'] = '%d nouveau commentaire utilisateur'; -$lang['%d new comments'] = '%d nouveaux commentaires utilisateur'; +$lang['%d new comments'] = '%d nouveaux commentaires utilisateurs'; $lang['%d comment'] = '%d commentaire'; $lang['%d comments'] = '%d commentaires'; $lang['%d hit'] = 'vue %d fois'; @@ -69,6 +69,7 @@ $lang['Current password is wrong'] = 'Erreur sur le mot de passe actuel'; $lang['Dimensions'] = 'Dimensions'; $lang['Display'] = 'Affichage'; $lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Chaque critère doit être satisfait'; +$lang['Email address is missing'] = "L'adresse e-mail est manquante"; $lang['Email address'] = 'Adresse e-mail'; $lang['Enter your personnal informations'] = 'Entrer vos informations personnelles'; $lang['Error sending email'] = 'Erreur à l\'envoi du mail'; @@ -117,7 +118,7 @@ $lang['Sort by'] = 'Trier selon'; $lang['Sort order'] = 'Ordre de tri'; $lang['Tag'] = 'Tag'; $lang['Tags'] = 'Tags'; -$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new pictures, updated categories, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'Le flux RSS notifie les événements de la galerie : nouvelles images, catégories mises à jour, nouveaux commentaires utilisateur. À utiliser avec un lecteur de flux RSS.'; +$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new pictures, updated categories, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'Le flux RSS notifie les événements de la galerie : nouvelles images, catégories mises à jour, nouveaux commentaires utilisateurs. À utiliser avec un lecteur de flux RSS.'; $lang['Unknown feed identifier'] = 'Identifiant de flux inconnu'; $lang['User comments'] = 'Commentaires utilisateur'; $lang['Username'] = 'Nom d\'utilisateur'; @@ -125,7 +126,7 @@ $lang['Visits'] = 'Visites'; $lang['Webmaster'] = 'Webmestre'; $lang['Week %d'] = 'Semaine %d'; $lang['About Piwigo'] = 'À propos de Piwigo'; -$lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé sur la page demandée'; +$lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à accéder à la page demandée'; $lang['add to caddie'] = 'ajouter au panier'; $lang['add this image to your favorites'] = 'ajouter cette image à vos favoris'; $lang['Administration'] = 'Administration'; @@ -134,17 +135,17 @@ $lang['all'] = 'tout'; $lang['ascending'] = 'croissant'; $lang['author(s) : %s'] = 'auteur(s) : %s'; $lang['Expand all categories'] = 'Développer toutes les catégories'; -$lang['posted after %s (%s)'] = 'mis à disposition après le %s (%s)'; -$lang['posted before %s (%s)'] = 'mis à disposition avant le %s (%s)'; -$lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'mis à disposition entre le %s (%s) et le %s (%s)'; -$lang['posted on %s'] = 'mis à disposition le %s'; +$lang['posted after %s (%s)'] = 'mis en ligne après le %s (%s)'; +$lang['posted before %s (%s)'] = 'mis en ligne avant le %s (%s)'; +$lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'mis en ligne entre le %s (%s) et le %s (%s)'; +$lang['posted on %s'] = 'mis en ligne le %s'; $lang['Best rated'] = 'Mieux notées'; $lang['display best rated items'] = 'afficher les images les mieux notées'; $lang['caddie'] = 'Panier'; $lang['Calendar'] = 'Calendrier'; $lang['All'] = 'Tout'; $lang['display each day with pictures, month per month'] = 'affichage année par année, mois par mois, jour par jour'; -$lang['display pictures added on'] = 'afficher les images du '; +$lang['display pictures added on'] = 'afficher les images ajoutées le '; $lang['View'] = 'Vue'; $lang['chronology_monthly_calendar'] = 'Calendrier mensuel'; $lang['chronology_monthly_list'] = 'Liste mensuelle'; @@ -154,8 +155,8 @@ $lang['comment date'] = 'date du commentaire'; $lang['Comment'] = 'Commentaire'; $lang['Your comment has been registered'] = 'Votre commentaire a été enregistré'; $lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Système anti-abus : merci de patienter avant d\'ajouter un nouveau commentaire'; -$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'Votre commentaire n\'a pas été enregistré parce qu\'il ne vérifie pas les règles de validation'; -$lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'Un administrateur doit valider votre commentaire afin qu\'il soit visible.'; +$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'Votre commentaire n\'a pas été enregistré parce qu\'il ne satisfait aux règles de validation'; +$lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'Un administrateur doit valider votre commentaire pour qu\'il devienne visible.'; $lang['This login is already used by another user'] = 'Ce nom d\'utilisateur est déjà pris'; $lang['Comments'] = 'Commentaires'; $lang['Add a comment'] = 'Ajouter un commentaire'; @@ -185,13 +186,13 @@ $lang['My favorites'] = 'Mes favorites'; $lang['display my favorites pictures'] = 'afficher mes images favorites'; $lang['Favorites'] = 'Favoris'; $lang['First'] = 'Première'; -$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'La galerie est verrouillée pour cause de maintenance. Revenir plus tard.'; +$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'La galerie est verrouillée pour cause de maintenance. Merci de revenir plus tard.'; $lang['Page generated in'] = 'Page fabriquée en'; $lang['guest'] = 'visiteur'; $lang['Hello'] = 'Bonjour'; $lang['available for administrators only'] = 'disponible uniquement pour les administrateurs'; $lang['shows images at the root of this category'] = 'montre les images à la racine de cette catégorie'; -$lang['See last users comments'] = 'Voir les derniers commentaires utilisateur'; +$lang['See last users comments'] = 'Voir les derniers commentaires utilisateurs'; $lang['customize the appareance of the gallery'] = 'personnaliser l\'apparence de la galerie'; $lang['search'] = 'recherche'; $lang['Home'] = 'Accueil'; @@ -239,10 +240,10 @@ $lang['Rate this picture'] = 'Votez pour cette image'; $lang['Next'] = 'Suivante'; $lang['Home'] = 'Accueil'; $lang['no rate'] = 'pas de note'; -$lang['Elements posted within the last %d day.'] = 'L\'ensemble des éléments est filtré pour n\'afficher que les éléments récents de moins de %d jour.'; -$lang['Elements posted within the last %d days.'] = 'L\'ensemble des éléments est filtré pour n\'afficher que les éléments récents de moins de %d jours.'; +$lang['Elements posted within the last %d day.'] = 'N\'afficher que les éléments récents de moins de %d jour.'; +$lang['Elements posted within the last %d days.'] = 'N\'afficher que les éléments récents de moins de %d jours.'; $lang['password updated'] = 'mot de passe mis à jour'; -$lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'La période de nouveauté doit être un entier positif'; +$lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'La période de nouveautés doit être un entier positif'; $lang['picture'] = 'image'; $lang['Click on the picture to see it in high definition'] = 'Cliquer sur l\'image pour la visualiser en haute définition'; $lang['Show file metadata'] = 'Montrer les méta-données du fichier'; @@ -250,22 +251,22 @@ $lang['Powered by'] = 'Propulsé par'; $lang['Preferences'] = 'Préférences'; $lang['Previous'] = 'Précédente'; $lang['Random pictures'] = 'Images au hasard'; -$lang['display a set of random pictures'] = 'afficher un ensemble aléatoire d\'images'; +$lang['display a set of random pictures'] = 'afficher un ensemble d\'images prises au hasard'; $lang['Recent categories'] = 'Catégories récentes'; $lang['display recently updated categories'] = 'afficher les catégories récemment mises à jour ou créées'; $lang['Recent period'] = 'Période récente'; $lang['Recent pictures'] = 'Images récentes'; $lang['display most recent pictures'] = 'afficher les images les plus récentes'; $lang['Redirection...'] = 'Redirection...'; -$lang['Please, enter a login'] = 'S\'il vous plaît, entrez un nom utilisateur'; -$lang['login mustn\'t end with a space character'] = 'le nom utilisateur ne doit pas se terminer par un espace'; -$lang['login mustn\'t start with a space character'] = 'le nom utilisateur ne doit pas commencer par un espace'; -$lang['this login is already used'] = 'ce nom utilisateur est déjà pris'; +$lang['Please, enter a login'] = 'S\'il vous plaît, entrez un nom d\'utilisateur'; +$lang['login mustn\'t end with a space character'] = 'le nom d\'utilisateur ne doit pas se terminer par un espace'; +$lang['login mustn\'t start with a space character'] = 'le nom d\'utilisateur ne doit pas commencer par un espace'; +$lang['this login is already used'] = 'ce nom d\'utilisateur est déjà pris'; $lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = 'l\'adresse e-mail doit être de la forme xxx@yyy.eee (exemple : jack@altern.org)'; -$lang['please enter your password again'] = 'S\'il vous plaît, entrez à nouveau votre mot de passe'; +$lang['please enter your password again'] = 'Merci d\'entrer à nouveau votre mot de passe'; $lang['Auto login'] = 'Connexion auto'; -$lang['remove this tag from the list'] = 'enlever ce tag de la liste'; -$lang['representative'] = 'Représentante'; +$lang['remove this tag from the list'] = 'retirer ce tag de la liste'; +$lang['representative'] = 'représentante'; $lang['return to homepage'] = 'retour à la page d\'accueil'; $lang['Search for Author'] = 'Rechercher un auteur'; $lang['Search in Categories'] = 'Rechercher dans les catégories'; @@ -273,10 +274,10 @@ $lang['Search by Date'] = 'Recherche par date'; $lang['Date'] = 'Date'; $lang['End-Date'] = 'Date de fin'; $lang['Kind of date'] = 'Type de date'; -$lang['Search for words'] = 'Recherche de mot'; +$lang['Search for words'] = 'Recherche de mots'; $lang['Search for all terms'] = 'Rechercher tous les mots'; $lang['Search for any terms'] = 'Rechercher un des mots'; -$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Requête vide. Aucun critère fourni.'; +$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Requête vide. Aucun critère saisi.'; $lang['Search Options'] = 'Options de recherche'; $lang['Search results'] = 'Résultats de recherche'; $lang['Search in subcategories'] = 'Rechercher dans les sous-catégories'; @@ -286,11 +287,11 @@ $lang['Contact'] = 'Contacter'; $lang['set as category representative'] = 'Choisir comme représentante de cette catégorie'; $lang['Show number of comments'] = 'Montrer le nombre de commentaires'; $lang['Show number of hits'] = 'Montrer le nombre de visualisations'; -$lang['slideshow'] = 'Diaporama'; +$lang['slideshow'] = 'diaporama'; $lang['stop the slideshow'] = 'arrêter le diaporama'; $lang['Specials'] = 'Spéciales'; $lang['SQL queries in'] = 'requêtes SQL en'; -$lang['display only recently posted images'] = 'n\'afficher que les éléments récents'; +$lang['display only recently posted images'] = 'n\'afficher que les éléments publiés récemment'; $lang['return to the display of all images'] = 'retourner à l\'affichage de tous les éléments'; $lang['the beginning'] = 'le début'; $lang['Interface theme'] = 'Thème de l\'interface'; @@ -299,53 +300,53 @@ $lang['Menu'] = 'Menu'; $lang['A comment on your site'] = 'Un commentaire sur le site'; $lang['today'] = 'aujourd\'hui'; $lang['Update your rating'] = 'Mettre à jour votre note'; -$lang['wrong filename'] = 'mauvais nom de répertoire'; -$lang['the filesize of the picture must not exceed :'] = 'le poids de l\'image ne doit dépasser : '; +$lang['wrong filename'] = 'mauvais nom de fichier'; +$lang['the filesize of the picture must not exceed :'] = 'le poids de l\'image ne doit pas dépasser : '; $lang['the picture must be to the fileformat jpg, gif or png'] = 'le format de l\'image doit être jpg, png ou gif'; $lang['the height of the picture must not exceed :'] = 'la hauteur de l\'image ne doit pas dépasser : '; $lang['Optional, but recommended : choose a thumbnail to associate to'] = 'Optionnel, mais recommandé : choisir une miniature à associer '; $lang['the width of the picture must not exceed :'] = 'la largeur de l\'image ne doit pas dépasser : '; $lang['Author'] = 'Auteur'; $lang['can\'t upload the picture on the server'] = 'impossible de transférer le fichier sur le serveur'; -$lang['the username must be given'] = 'nom d\'utilisateur manquant'; +$lang['the username must be given'] = 'le nom d\'utilisateur doit être indiqué'; $lang['A picture\'s name already used'] = 'ce fichier existe déjà'; -$lang['You must choose a picture fileformat for the image'] = 'le format du fichier n\'est pas un format d\'image'; -$lang['You can\'t upload pictures in this category'] = 'impossible d\'ajouter une image dans cette catégorie'; +$lang['You must choose a picture fileformat for the image'] = 'Le format du fichier doit être un format d\'image'; +$lang['You can\'t upload pictures in this category'] = 'Vous ne pouvez ajouter des images dans cette catégorie'; $lang['Name of the picture'] = 'Nom de l\'image'; $lang['Upload a picture'] = 'Ajouter une image'; -$lang['Picture uploaded with success, an administrator will validate it as soon as possible'] = 'Image ajoutée avec succès, un administrateur doit valider l\'ajout pour le rendre visible'; +$lang['Picture uploaded with success, an administrator will validate it as soon as possible'] = 'Image ajoutée avec succès, un administrateur la validera dès que possible'; $lang['Upload a picture'] = 'Ajouter une image'; $lang['useful when password forgotten'] = 'utile en cas d\'oubli de mot de passe'; $lang['Quick search'] = 'Recherche rapide'; -$lang['Connected user: %s'] = 'Utilisateur connecté: %s'; -$lang['IP: %s'] = 'IP: %s'; -$lang['Browser: %s'] = 'Navigateur: %s'; -$lang['Author: %s'] = 'Auteur: %s'; -$lang['Comment: %s'] = 'Commentaire: %s'; -$lang['Delete: %s'] = 'Suppression: %s'; -$lang['Validate: %s'] = 'Validation: %s'; +$lang['Connected user: %s'] = 'Utilisateur connecté : %s'; +$lang['IP: %s'] = 'IP : %s'; +$lang['Browser: %s'] = 'Navigateur : %s'; +$lang['Author: %s'] = 'Auteur : %s'; +$lang['Comment: %s'] = 'Commentaire : %s'; +$lang['Delete: %s'] = 'Suppression : %s'; +$lang['Validate: %s'] = 'Validation : %s'; $lang['Comment by %s'] = 'Commentaire par %s'; $lang['User: %s'] = 'Utilisateur: %s'; -$lang['Email: %s'] = 'Email: %s'; -$lang['Admin: %s'] = 'Administration: %s'; +$lang['Email: %s'] = 'Email : %s'; +$lang['Admin: %s'] = 'Administration : %s'; $lang['Registration of %s'] = 'Enregistrement de %s'; -$lang['Category: %s'] = 'Catégorie: %s'; -$lang['Picture name: %s'] = 'Nom de l\'image: %s'; -$lang['Creation date: %s'] = 'Date de création: %d'; -$lang['Waiting page: %s'] = 'Page en attente: %s'; +$lang['Category: %s'] = 'Catégorie : %s'; +$lang['Picture name: %s'] = 'Nom de l\'image : %s'; +$lang['Creation date: %s'] = 'Date de création : %d'; +$lang['Waiting page: %s'] = 'Page en attente : %s'; $lang['Picture uploaded by %s'] = 'Image téléchargée par %s'; // --------- Starting below: New or revised $lang ---- from version 1.7.1 $lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Statut de l\'utilisateur "guest" non conforme, utilisation du statut par défaut. Veuillez prévenir le webmestre.'; // --------- Starting below: New or revised $lang ---- from Butterfly (2.0) $lang['Administrator, webmaster and special user cannot use this method'] = 'Administrateur, webmestre et utilisateur spécial ne peuvent pas utiliser cette méthode'; -$lang['a user use already this mail address'] = 'un utilisateur utilise déjà cette adresse e-mail'; +$lang['a user use already this mail address'] = 'un autre utilisateur utilise déjà cette adresse e-mail'; $lang['Category results for'] = 'Résultats des catégories pour'; $lang['Tag results for'] = 'Résultats des tags pour'; $lang['from %s to %s'] = 'du %s au %s'; $lang['Play of slideshow'] = 'Lecture du diaporama'; $lang['Pause of slideshow'] = 'Pause du diaporama'; -$lang['Repeat the slideshow'] = 'Répeter le diaporama'; -$lang['Not repeat the slideshow'] = 'Ne pas répeter le diaporama'; +$lang['Repeat the slideshow'] = 'Répéter le diaporama'; +$lang['Not repeat the slideshow'] = 'Ne pas répéter le diaporama'; $lang['Reduce diaporama speed'] = 'Ralentir la vitesse du diaporama'; $lang['Accelerate diaporama speed'] = 'Accélerer la vitesse du diaporama'; $lang['Submit'] = 'Valider'; @@ -356,7 +357,7 @@ $lang['%d images']='%d images'; $lang['%d image is also linked to current tags'] = '%d image est également liée aux tags courants'; $lang['%d images are also linked to current tags'] = '%d images sont également liées aux tags courants'; $lang['See images linked to this tag only'] = 'Voir les images liées uniquement à ce tag'; -$lang['images posted during the last %d days'] = 'images ajoutées au cours de %d derniers jours'; +$lang['images posted during the last %d days'] = 'images ajoutées au cours des %d derniers jours'; $lang['Choose an image'] = 'Choisir une image à ajouter'; $lang['Piwigo Help'] = 'Aide de Piwigo'; $lang['Rank'] = 'Rang'; @@ -372,8 +373,9 @@ $lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable coo $lang['Some info about this picture'] = "Informations sur cette image"; $lang['Some more (technical) info about this picture'] = "Informations (techniques) sur cette image"; $lang['edit this comment'] = "editer ce commentaire"; -$lang['Edit a comment'] = "Editer ce commentaire"; +$lang['Edit a comment'] = "Editer un commentaire"; $lang['Are you sure?'] = "Etes-vous sûr ?"; +$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Ce commentaire doit être validé'; $lang['Welcome'] = 'Bienvenue'; $lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Bienvenue sur votre galerie photo Piwigo !'; $lang['... or browse your empty gallery'] = '... ou naviguez sur votre galerie vide'; @@ -386,6 +388,5 @@ $lang['This author modified following comment:'] = 'Cet auteur a modifié le com $lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Cet auteur a supprimé le commentaire portant l\'identifiant %d'; $lang['delete this comment'] = "supprimer ce commentaire"; $lang['validate this comment'] = 'valider ce commentaire'; -$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Ce commentaire requiert une validation'; $lang['Allow user customization'] = "Permettre la personnalisation de l'affichage"; ?> |